Translation of "Lüftungsquerschnitt" in English
Durch
den
Wegfall
der
Rippe
16
wird
der
Lüftungsquerschnitt
14
weiter
vergrößert.
The
ventilating
cross-sectional
area
14
will
be
further
increased
by
the
omission
of
the
rib
16.
EuroPat v2
Der
minimale
geforderte
Lüftungsquerschnitt
beträgt
200
cm²/m.
The
minimum
ventilation
shaft
should
be
200
cm²/m.
ParaCrawl v7.1
In
der
linken
Hälfte
sind
der
ursprüngliche
Querschnitt
28
und
die
durch
die
erfindungsgemäßen
Verbesserungen
zusätzlich
gewonnenen
Lüftungsquerschnitt
29,
30
und
31
dargestellt.
In
the
left-hand
half,
the
original
ventilating
cross-sectional
area
28
and
the
additional
ventilating
cross-sectional
areas
29,
30
and
31
provided
as
a
result
of
the
improvements
described
hereinbefore
are
represented.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Lüftungseinrichtung
für
eine
Aufzugskabine
vorzuschlagen,
bei
welcher
bei
genügendem
Lüftungsquerschnitt,
Schmutz,
der
sich
auf
dem
Fussboden
der
Kabine
ablagert,
nicht
in
die
Lüftungseinrichtung
gelangt.
The
present
invention
is
therefore
based
on
the
task
of
providing
a
ventilating
apparatus
for
an
elevator
car
with
adequate
ventilation
cross-sectional
area
and
in
which
dirt,
which
is
deposited
on
the
floor
of
the
car,
does
not
get
into
the
ventilating
apparatus.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
ist
ohne
Einschränkung
des
unteren
Lichtraumprofils
10
des
überdeckten
Endes
des
Firstziegels
2
an
der
Stelle
11,
an
welcher
der
Kopf
12
eines
steil
verdeckten
Dachziegels
13
den
Firstziegel
berührt,
durch
die
seitlich
nach
außen
abfallenden
Abflachungen
8,
9
ein
zusätzlicher
Lüftungsquerschnitt
14
geschaffen.
The
ventilating
air
space
between
the
overlapped
end
portion
and
the
inside
surface
of
the
adjacent
ridge
tile
2
is
thereby
increased.
As
a
result,
an
additional
ventilating
cross-sectional
area
14
is
defined
by
the
laterally
outwardly
sloping,
flat
surfaces
8,
9
in
the
region
11,
in
which
the
top
12
of
a
covered
steep
roofing
tile
13
contacts
the
ridge
tile.
EuroPat v2
Da
die
Plattenhalter
von
der
Fassadenvorderseite
her
gesehen
nur
eine
geringe
Breite
haben,
ist
der
zwischen
den
Plattenhaltern
angeordnete
Lüftungsquerschnitt
in
erster
Linie
von
der
Tiefe
des
vorderen
und
hinteren
Lüftungsspaltes
und
von
der
Höhe
des
horizontalen
Teiles
des
mittleren
Lüftungsspaltes
abhängig.
Since
the
board
holders
have
only
a
narrow
width,
viewed
from
the
facade
front,
the
ventilation
cross
section
arranged
between
the
board
holders
is
primarily
dependent
on
the
depth
of
the
front
and
rear
ventilation
gaps
and
on
the
height
of
the
horizontal
part
of
the
middle
ventilation
gap.
EuroPat v2
Die
Klappendicke
wirkt
jedoch
limitierend
auf
den
abgedeckten
Lüftungsquerschnitt
im
Brandfall,
da
die
Klappenlänge
so
gewählt
sein
muss,
dass
beim
Rotieren
der
Brandschutzklappe
ein
Anecken
an
den
Lüftungskanal
vermieden
ist.
However,
the
damper
thickness
is
a
limiting
factor
of
the
ventilation
cross-section
that
is
covered
in
the
event
of
fire
as
the
damper
length
must
be
chosen
such
that
a
collision
with
the
ventilation
duct
during
the
rotation
of
the
fire
damper
is
avoided.
EuroPat v2
Um
bei
sehr
großen
Fenstern
oder
sehr
großen
Öffnungswinkeln
den
in
der
Kippgrenzstellung
freigegebenen
Lüftungsquerschnitt
und
damit
den
Druckanstieg
innerhalb
des
Raumes
im
Detonationsfall
zu
mindern,
kann
zumindest
ein
Teil
des
von
dem
Flügelrahmen
in
seiner
Kippgrenzstellung
freigegebenen
Öffnungsquerschnitts
von
einem
Lochblech
verdeckt
sein,
das
zum
Beispiel
mit
der
Halteeinrichtung
oder
direkt
mit
einem
Bauwerksteil
verbunden
ist.
In
order
to
reduce
the
ventilation
cross
section
exposed
in
tilt-limit
position
and
thus
to
attenuate
the
pressure
rise
in
the
room
in
the
event
of
a
detonation
in
the
case
of
very
large
windows
or
very
large
opening
angles,
at
least
part
of
the
opening
cross
section
exposed
by
the
sash
frame
in
its
tilt-limit
position
can
be
covered
by
a
perforated
plate,
which
is
connected,
for
example,
to
the
retaining
device
or
directly
to
a
part
of
the
building
structure.
EuroPat v2
Der
Lüftungsquerschnitt
würde
dadurch
schmaler
und
länger
werden,
wodurch
der
Kontakt
der
kalten
Luft
zur
thermischen
Masse
vergrößert
würde,
nämlich
über
die
gesamte
Länge
der
Wand.
The
ventilation
shaft
could
thus
be
narrower
and
more
elongated,
which
would
serve
to
expand
the
contact
between
cool
air
and
thermal
mass,
that
is,
along
the
entire
expanse
of
the
wall.
ParaCrawl v7.1
Die
Flansche
sind
mit
Lüftungsöffnungen
3
x
8
mm
versehen,
freier
Lüftungsquerschnitt
0,021
m2/m2
Deckenfläche.
The
flanges
feature
ventilation
openings
3
x
8
mm,
free
ventilation
cross-section
0.021
mÂ2/mÂ2
ceiling
area.
ParaCrawl v7.1
Sie
zeichnet
sich
durch
Robustheit,
Langlebigkeit
und
einen
nachhaltig
großen
Lüftungsquerschnitt
für
die
optimale
Hinterlüftung
von
Steildächern
aus.
It
is
characterized
by
robustness,
longevity,
and
a
large
ventilation
cross
section
for
optimal
ventilation
of
steep
roofs.
ParaCrawl v7.1