Translation of "Lüftungselemente" in English
Die
Lüftungselemente
an
der
Oberseite
sind
schlank
gestaltet.
The
ventilation
elements
on
the
top
are
slim.
ParaCrawl v7.1
Ferner
kann
das
Dachmodul
10
zusätzliche
Komponenten,
wie
beispielsweise
Solargeneratoren,
Lüftungselemente
und
ähnliches
enthalten.
Furthermore,
the
roof
module
10
can
contain
additional
components,
such
as,
for
example,
solar
generators,
ventilation
elements
and
the
like.
EuroPat v2
Die
energieeffiziente
sogenannte
„
Schild-Hybrid-Fassade
“
der
Bürotürme
,
die
aus
drei
Fassadenschichten
besteht
,
bietet
alle
energetischen
Vorteile
einer
konventionellen
Doppelfensterfassade
und
ermöglicht
gleichzeitig
eine
direkte
Belüftung
der
Räume
von
außen
über
vertikale
,
raumhohe
Lüftungselemente
.
The
energy-efficient
«
shield
hybrid
facade
»
of
the
office
towers
,
which
consists
of
three
layers
,
offers
all
the
energy-related
advantages
of
a
conventional
double-glazed
facade
,
while
allowing
for
the
direct
natural
ventilation
of
the
rooms
by
means
of
vertical
,
floor-to-ceiling
ventilation
louvres
.
ECB v1
Beleuchtungen
von
Lindner
und
andere
Einbauten,
wie
Lüftungselemente
und
Sprinkler,
können
Sie
ganz
einfach
in
jede
Decke
integrieren
oder
nachrüsten
lassen.
You
can
also
easily
integrate
Lindner
lighting
or
other
building
services
such
as
ventilation
units
or
sprinklers,
into
every
ceiling
and
even
retrofit
them.
ParaCrawl v7.1
Die
Lüftungselemente
des
Gehäuses,
wie
beispielsweise
Lüftungsschlitze,
ermöglichen
das
Eintreten
eines
Kühlluftstroms
in
einen
hinter
dem
Starter
angeordneten
Lüfter
zum
Kühlen
des
Verbrennungsmotors.
The
ventilation
elements
of
the
housing,
such
as
for
example
ventilation
slots
allow
the
entry
of
a
cooling
air
flow
into
a
fan
arranged
behind
the
starter
for
cooling
the
combustion
engine.
EuroPat v2
Gemäß
der
Lehre
der
vorliegenden
Erfindung
wird
nun
das
Kopplungselement
als
eine
aus
Draht
gewickelte
Feder
mit
sich
verkleinernden
Querschnittsflächen
ausgeführt,
deren
sich
verjüngende
Form
dem
einströmenden
Kühlluftstrom
der
Lüftungselemente
des
Gehäuses
folgt.
According
to
the
teaching
of
the
present
invention
the
coupling
element
is
now
embodied
as
a
spring
wound
from
wire
with
reducing
cross-sectional
areas
whose
tapering
shape
follows
the
inflowing
cooling
air
flow
of
the
ventilation
elements
of
the
housing.
EuroPat v2
Gestalterisch
fallen,
neben
der
ansprechenden
Vertikalität
der
Elementfassade,
die
jeweils
unten
und
oben
anschließenden
Lamellen
der
Lüftungselemente
ins
Auge,
die
die
Geschosse
des
Gebäudes
ablesbar
machen
und
die
Fassade
dezent
horizontal
gliedern.
Other
striking
aspects
of
the
design,
apart
from
the
verticality
of
the
unitised
façade,
are
the
louvres
of
the
ventilation
units
attached
below
and
above,
which
make
the
building’s
storeys
discernible
and
discreetly
give
the
façade
a
horizontal
arrangement.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
gilt
aber,
dass
Kabelführungen,
Lüftungselemente,
Beleuchtung
sowie
andere
Einbauten
die
Demontierbarkeit
einzelner
Deckenplatten
beeinträchtigen
können.
However,
cable
management,
ventilation
equipment,
lighting
installations
and
other
features
can
limit
the
demountability
of
individual
ceiling
panels.
ParaCrawl v7.1
Unter
Fensterlüftungssystemen
versteht
man
dezentrale
Lüftungselemente
welche
in
das
Fenster
eingegliedert
sind
bzw.
in
direkter
Beziehung
mit
dem
Fenster
stehen.
Window
ventilation
systems
are
decentralized
ventilation
components
which
are
embedded
in
the
window
or
straight
connected
with
it.
ParaCrawl v7.1
In
der
Decke
anzubringende
Leuchten,
Lüftungselemente
usw.
sollten
stets
von
der
Unterkonstruktion
oder
direkt
von
der
Rohdecke
abgehängt
werden.
Light
fittings,
ventilation
components
etc.located
in
the
suspended
ceiling
should
be
supported
by
the
suspension
system
or
be
hung
directly
from
the
soffit.
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
durch
geschaltete
oder
geregelte
Ventilatoren,
durch
Luftklappen
bzw.
Luftdurchlässe
für
variablen
Luftvolumenstrom
oder
durch
motorisierte
Lüftungselemente
in
der
Fassade
erfolgen.
This
can
be
done
using
switched
or
controlled
fans,
louvres
or
diffusers
to
enable
variable
airflow
rates
or
by
using
motorised
ventilation
elements
in
the
facade.
ParaCrawl v7.1
Gegenüber
der
ursprünglichen
Einreichung
wurden
einige
innovative
Teile
nicht
ausgeführt
und
die
Baukosten
gekürzt
(z.B.
Gleichstromnutzung),
andere
innovative
Bauteile
wurden
verbessert
ausgeführt
bzw.
neu
entwickelt
und
ergänzen
zusätzlich
das
Konzept
(z.B.
PV,
thermische
Kollektoren,
Glasfassade,
Lüftungselemente).
Some
costs
for
innovative
building
features
applied
for
in
the
original
research
grant
application
have
been
cut
(e.g.
use
of
DC
power)
or
cancelled.
Other
innovative
building
elements
have
been
built
in
an
improved
version
or
have
been
newly
developed,
contributing
to
the
concept
(e.g.
PV,
thermal
collectors,
glass
façade,
ventilation
elements).
ParaCrawl v7.1
Speziell
war
während
der
anderthalb
Jahre
dauernden
Bauzeit
die
ausgeprägte
Gebäudehöhe
und
die
Konstruktion
des
Kongresszentrums:
Die
Hauptherausforderung
bestand
in
der
Installation
der
Lüftungselemente
unter
dem
Dach
in
40
Metern
Höhe,
nachdem
die
Gebäudehülle
bereits
fertiggestellt
worden
war.
Special
challenges
during
the
one-and-a-half-year
construction
period
were
presented
by
the
building's
pronounced
height
and
the
design
of
the
congress
centre:
The
main
challenge
was
installing
the
ventilation
units
beneath
the
roof
at
a
height
of
40
metres,
after
the
building
shell
had
been
completed.
ParaCrawl v7.1