Translation of "Lüfternabe" in English

Sie hatten einen Thermistor in der Lüfternabe, der die FahrwerksUmgebungstemperatur gemessen hatte.
They had a thermistor in the fan hub which measured the chassis ambient air temperature.
ParaCrawl v7.1
Bei Axiallüftern sind die Lüfterflügel mit einer bestimmten Steigung an der Lüfternabe befestigt.
With axial fans the fan blades are attached with a specific inclination to the fan boss.
EuroPat v2
Die Rampenvorderkante 13 ist verrundet und zur Lüfternabe 3 hin nach innen gezogen.
The front edge 13 of the ramp is rounded and bent inward towards the fan hub 3 .
EuroPat v2
In die Lüfternabe 3 wird kein Moment eingeleitet.
No moment is initiated in the fan hub 3 .
EuroPat v2
Dadurch wird der Kraftfluss von der Lüfternabe in die Lüfterschaufel gewährleistet.
This guarantees the force flow from the fan hub into the fan blade.
EuroPat v2
In Richtung der Lüfternabe 5 des Lüfterrades 4 ist das Gehäuse 7 offen.
The housing 7 is open in the direction of the fan hub 5 of the fan wheel 4 .
EuroPat v2
Die Lüfternabe 5 ist direkt mit dem Innenläufer 3 verbunden.
The fan hub 5 is connected directly to the internal rotor 3 .
EuroPat v2
Auf der Vorderseite ziert das Arctic Logo die Lüfternabe.
On the front, the Arctic logo decorates the fan hub.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird das Klemmstück gegen ein Verdrehen gegenüber der Lüfterscheibe bzw. der Lüfternabe gesichert.
The clamping piece is thereby secured against rotation relative to the fan disk or the fan hub.
EuroPat v2
Das Lüfterrad 5 weist eine Lüfternabe 6 auf, an deren Außenseite Lüfterflügel 7 ausgebildet sind.
The fan wheel 5 has a fan hub 6, on the outer side of which fan vanes 7 are formed.
EuroPat v2
Die Nabenrampe 9 wird dabei von mehreren Rippen 11 gegenüber der Lüfternabe 3 stabilisiert.
The hub ramp 9 is stabilized against the fan hub 3 by several ribs 11 .
EuroPat v2
Hierzu weist die Lüfternabe an ihrer dem Innenläufer zugewandten Innenseite eine Anzahl von Lüfterblättern auf.
To this end the fan hub may have a number of fan blades on its inner side facing towards the internal rotor.
EuroPat v2
Bei der gemäß der Erfindung ausgebildeten vertikalen elektrischen Maschine sind an mehreren, mindestens drei, längs des inneren Umfanges der Lüfterscheibe gleichmäßig verteilten Stellen zu diesem Zweck Klemmstücke vorgesehen, die durch eine radial nach außen gerichtete Bewegung formschlüssig an einer entsprechenden hinterfaßbaren Gegenfläche eines Vorsprungs an der Lüfternabe zur Anlage gelangen und die form- und kraftschlüssige Klemmverbindung bewirken.
In the vertical electrical machine designed according to the present invention, clamping pieces are provided in at least three points, evenly distributed along the inner circumference of the fan disk. The clamping pieces, through a movement directed radially outward, abut positively at a corresponding counterface, engageable from behind, of a projection at the fan hub. The abutment brings about the positive and frictional clamp union.
EuroPat v2
Da der den Formschluß für die Klemmverbindung ermöglichende Vorsprung an der Lüfternabe ringförmig ausgebildet ist, wird eine völlige Unabhängigkeit von der Umfangslage erreicht, so daß ein Verdrehen des Läufers gegenüber dem im Gehäuse verbleibenden Lüfter keinen Einfluß auf deren gegenseitiger Befestigung aneinander hat.
Since the projection on the fan hub that permits the positive engagement for the clamp union is annular, total independence from the circumferential position is achieved, so that rotation of the rotor relative to the fan, which remains in the casing, has no influence on their mutual attachment to each other.
EuroPat v2
Figur 3 zeigt eine schematische Darstellung auf eine Außenseite des Mitnehmers 4, die im montierten Zustand der Lüfternabe 6 zugeordnet ist.
FIG. 3 shows a schematic view of an outer side of the driving dog 4 which is associated with the fan hub 6 in the assembled state.
EuroPat v2
Figur 6 zeigt eine schematische Ansicht des Lüfterrads 5 mit sechs weiteren Anlageflächen 11, wobei nur die Lüfternabe 6 dargestellt ist.
FIG. 6 shows a schematic view of the fan wheel 5 with six additional contact surfaces 11, wherein only the fan hub 6 is shown.
EuroPat v2
Figur 7 zeigt eine schematische Darstellung eines montierten Lüfters, bei dem nur der Mitnehmer 4 und die Lüfternabe 6 des Lüfterrades 5 dargestellt sind.
FIG. 7 shows a schematic view of an assembled fan, in which only the driving dog 4 and the fan hub 6 of the fan wheel 5 are shown.
EuroPat v2
Die Regelung der Drehzeit des Lüfters wird dabei von einer Kupplung vorgenommen, welche innerhalb einer Lüfternabe angeordnet ist.
The fan rotation time is controlled by a coupling arranged inside the fan hub.
EuroPat v2
Der Axiallüfter 1 umfasst als Axialschaufeln ausgebildete Lüfterblätter 3 sowie eine Lüfternabe 4, welche mit einer nicht dargestellten Lüfterkupplung, vorzugsweise einer Flüssigkeitsreibungskupplung verbunden wird.
The axial flow fan 1 comprises fan blades 3 embodied as axial vanes as well as a fan hub 4, which is connected to a fan clutch (not shown), preferably a viscous friction clutch.
EuroPat v2
Das hat den Vorteil, dass die aus den Fliehkräften resultierende Reaktionskraft der Lüfterschaufel in Strömungsrichtung vor der Lüfternabe liegt.
This has the advantage that the reaction force of the fan blade resulting from the centrifugal forces lies in front of the fan hub in the flow direction.
EuroPat v2
Ein solcher Lüfter 1 ist in Figur 1 dargestellt und besteht aus mehreren Lüfterschaufeln 2, welche um eine Lüfternabe 3 angeordnet und an dieser mit einer Schaufelwurzel 15 befestigt sind.
Such a fan 1 is shown in FIG. 1 and comprises several fan blades 2 which are arranged about a fan hub 3 and attached thereto via a blade root 15 .
EuroPat v2
Die Tiefe der Rippen 11 an der Anbindung 14 zur Lüfternabe 3 und der Nabenrampe 9 ist aus Gründen der Materialersparnis minimal, jedoch tief genug, dass die Spannungen in der Nabenrampe 9 durch die Fliehkraft, welche an der Lüfterschaufel 2 angreift, nicht zu groß werden.
The depth of the ribs 11 at the attachment 14 to the fan hub 3 and the hub ramp 9 is minimal for reasons of material saving, but deep enough to prevent excessive stresses in the hub ramp 9 due to the centrifugal force acting on the fan blade 2 .
EuroPat v2
Der Axiallüfter 7 weist an einer Lüfternabe 9 befestigte Lüfterblätter 10 auf, welche sich in axialer Richtung über eine Tiefe T (Fig.
The axial flow fan 7 has fan blades 10 attached to a fan hub 9, which fan blades extend in the axial direction over a depth T (FIG.
EuroPat v2
In einer Weiterbildung ist an der Position der Anbindung der Schaufelwurzel an die Lüfternabe mindestens eine Rippe auf der Druckseite des Lüfters radial angeordnet.
In a refinement, at least one rib is arranged radially on the pressure side of the fan at the point of attachment of the blade root to the fan hub.
EuroPat v2
In einer Variante weist die Rippe eine geschwungene Außenkante auf, wobei sich die Rippe von der Lüfternabe bis vorzugsweise zur Nabenrampe erstreckt.
In a variant, the rib has a curved outer edge, wherein the rib extends from the fan hub preferably up to the hub ramp.
EuroPat v2
Darüber hinaus sind die mindestens eine Rippe neben der eigentlichen Anbindung der Lüfterschaufel an der Lüfternabe angeordnet, so dass diese Anbindung, welche der höchsten Belastung durch den sich aufbauenden Druck ausgesetzt ist, entlastet wird.
In addition the at least one rib is arranged on the fan hub next to the actual attachment of the fan blade, which relieves the load on this attachment which is exposed to the greatest loading from the rising pressure.
EuroPat v2