Translation of "Lüfterhaube" in English
Die
vorstehend
beschriebenen
Teile
werden
im
wesentlichen
mittels
einer
Lüfterhaube
10
verschlossen.
The
parts
described
above
are
substantially
closed
by
means
of
a
fan
cowl
10.
EuroPat v2
Eine
eigene
Lüfterhaube
ist
damit
für
das
Lüfterrad
20
nicht
mehr
erforderlich.
A
separate
fan
shroud
is
therefore
no
longer
required
for
fanwheel
20.
EuroPat v2
Zwischen
der
Lüfterhaube
3
und
dem
Leitring
7
treten
somit
Relativbewegungen
auf.
As
a
result,
relative
motions
occur
between
the
fan
shroud
3
and
the
baffle
ring
7
.
EuroPat v2
Eine
das
Schaltelement
umgebende
Sensorspule
ist
stationär
in
der
Lüfterhaube
angeordnet.
The
sensor
coil
is
arranged
in
the
fan
cover
in
a
stationary
manner.
EuroPat v2
Ebenso
nachteilig
ist
die
aufwendige
Gestaltung
von
Lüfter
und
Lüfterhaube.
Another
drawback
is
the
complicated
configuration
of
fan
and
fan
hood.
EuroPat v2
Bei
einer
quadratischen
Lüfterhaube
ergibt
sich
dementsprechend
ein
Kreis
als
Spezialfall
einer
Ellipse.
In
the
case
of
a
square
fan
housing
a
circle
accordingly
results
as
a
special
instance
of
an
ellipse.
EuroPat v2
Separate
Lüfterhaube
schützt
die
Dachlüfter
vor
Schnee
und
Regen.
Separate
vent
cover
protects
open
vents
from
snow
and
rain.
ParaCrawl v7.1
Die
Außenwand
36
der
Lüfterhaube
26
ist
mit
je
einer
zugeordneten
Bohrung
57
versehen.
The
outer
wall
36
of
the
ventilator
cowl
26
is
provided
with
an
associated
hole
57.
EuroPat v2
Diese
Lüfterhaube
wird
mit
dem
oberen
und
dem
unteren
Wasserkasten
mit
Hilfe
von
Rasthaken
verbunden.
This
fan
shroud
is
connected
with
the
upper
and
the
lower
radiator
tank
by
means
of
detent
hooks.
EuroPat v2
Der
Kühlvorrichtung
ist
ferner
ein
Lüfter,
vorzugsweise
ein
Axiallüfter
mit
einer
Lüfterhaube
zugeordnet.
Also
associated
with
the
cooling
apparatus
is
a
fan,
such
as
an
axial
fan
with
a
fan
shroud.
EuroPat v2
An
einer
Stirnseite
des
Motorgehäuses
ist
ein
Lüfter
angeordnet,
der
durch
eine
Lüfterhaube
abgedeckt
ist.
A
fan
is
disposed
at
one
of
the
motor
frame
face
ends
and
covered
up
by
a
fan
hood.
EuroPat v2
Das
Dichtungselement
ist
elastisch,
sodass
es
möglichst
immer
dicht
auf
der
Außenseite
der
Lüfterhaube
aufliegt.
The
sealing
element
is
elastic,
so
that
it
always
bears
as
tightly
as
possible
on
the
outside
of
the
fan
cowl.
EuroPat v2
Für
die
Befestigung
an
eine
Lüfterhaube
werden
Hammerschrauben
empfohlen
(nicht
im
Lieferumfang
enthalten).
For
attachment
to
a
fan
cover
hammer
head
bolts
are
recommended
(not
included).
ParaCrawl v7.1
Für
den
Einsatz
in
oberflächengekühlten
Antrieben
haben
wir
Fremdlüfter
direkt
in
die
Lüfterhaube
integriert.
In
case
of
surface-cooled
drives,
we
integrate
external
fans
directly
inside
the
fan
cowl.
ParaCrawl v7.1
Diese
bestreicht
die
Lüfterhaube
an
ihrer
Innenseite
mit
einer
hohen
Geschwindigkeit
-
annähernd
der
Umfangsgeschwindigkeit
des
Lüfterrades
-
und
bewirkt
somit
eine
intensive
Kühlung.
The
air
stream
passes
the
inside
surface
of
the
blower
hood
at
a
high
velocity
(approximately
the
circumferential
velocity
of
the
blower)
and
thereby
effectuates
a
high
degree
of
cooling.
EuroPat v2
Da
das
Gas
nach
Verlassen
des
Vorabscheiders
7
in
der
Lüfterhaube
13
auf
eine
relativ
niedere
Temperatur
abgekühlt
worden
ist,
wird
in
dem
Filter
40
ein
hoher
Abscheidungsgrad
erreicht.
Because
the
gas
is
cooled
in
the
blower
hood
13
to
a
relatively
low
temperature,
a
high
degree
of
separation
is
achieved
in
filter
40.
EuroPat v2
Die
Abdichtung
der
geschlossenen
Klappenjalousie
5
entlang
ihrem
Umfang
ist
oben,
unten
und
rechtsseitig
unproblematisch,
da
die
Stirnkanten
der
Klappen
7
bzw.
ein
hinterkantennaher
Endbereich
der
den
rechtsseitigen
Abschluß
der
Klappenjalousie
5
bildenden
Klappe
7
überlappend
mit
einer
Gegenfläche
der
Lüfterhaube
3
zusammenwirken
können.
The
sealing
of
the
closed
flap-type
blind
5
along
its
periphery
is
unproblematic
at
the
top,
at
the
bottom
and
on
the
right-hand
side,
since
the
edges
of
the
flaps
7
and
an
end
region
near
to
the
rear
edge
of
the
flap
7,
which
forms
the
right-hand
termination
of
the
flap-type
blind
5,
can
overlap
with
a
countersurface
of
the
fan
cowl
3.
EuroPat v2
Vergrößerte
man
demgegenüber
den
Abstand
der
Kanalwand
zu
den
Hinterkanten
der
schrägstehenden
Klappen,
so
wäre
damit
auch
eine
unerwünschte
Vergrößerung
der
Lüfterhaube
verbunden.
If,
on
the
other
hand,
the
distance
of
the
duct
wall
from
the
rear
edges
of
the
oblique
flaps
were
increased,
an
undesired
enlargement
of
the
fan
cowl
would
also
result.
EuroPat v2
Hierzu
sind
ihre
Begrenzungswände
an
den
Umfang
einer
runden
Lüfterzarge
des
Lüfters
4
angeschlossen,
so
daß
die
Lüfterhaube
3
einen
umlaufend
geschlossenen
Luftführungskanal
6
begrenzt.
For
this
purpose,
its
boundary
walls
are
connected
to
the
periphery
of
a
round
fan
shroud
of
the
fan
4,
the
fan
cowl
3
thus
delimiting
an
air
duct
6
closed
all
the
way
round.
EuroPat v2
Beim
Betrieb
des
Motors,
also
bei
einer
Rotation
der
Welle
6
und
damit
des
Lüfterrades
25,
wird
Luft
entsprechend
der
Strömungsrichtung
38
durch
die
Ansaugöffnung
33
in
der
Lüfterhaube
26
angesaugt
und
strömt
vom
Ansaugbereich
32
der
Lüfterrades
25
unter
entsprechender
Beschleunigung
radial
zur
Achse
4
durch
die
Radialkanäle
35
und
von
dort
durch
die
Radial-Axial-Kanäle
37,
wobei
aufgrund
der
geschilderten
Verengung
dieser
Kanäle
in
Strömungsrichtung
38
eine
weitere
Beschleunigung
der
Luft
in
Strömungsrichtung
38
erfolgt.
During
operation
of
the
motor,
i.e.
upon
rotation
of
the
shaft
6
and
thus
of
the
ventilator
wheel
25,
air
is
sucked
in
through
the
suction
opening
33
in
the
ventilator
cowl
26
corresponding
to
the
direction
of
flow
38
and,
while
being
correspondingly
accelerated,
flows
from
the
intake
portion
32
of
the
ventilator
wheel
25
radially
to
the
axis
4
through
the
radial
channels
35
and
from
there
through
the
radial/axial
channel
37,
further
acceleration
of
the
air
in
the
direction
of
flow
38
taking
place
due
to
the
described
narrowing
of
these
channels
in
the
direction
of
flow
38.
EuroPat v2
Die
geradlinigen
Seitenkanten
49
der
Lüfterhaube
26
decken
sich
mit
den
Seitenkanten
13
des
Flansches,
d.h.
die
Außenkontur
14
des
Stators
1
ragt
auch
nicht
über
diese
hinaus.
The
straight
lateral
edges
49
of
the
ventilator
cowl
26
coincide
with
the
lateral
edges
13
of
the
flange,
i.e.
the
outline
14
of
the
stator
1
does
not
project
over
them
either.
EuroPat v2
Der
Frequenzumrichter
ist
aufgrund
der
erfindungsgemäßen
Ausgestaltung
nicht
auf
einen
zusätzlichen
Lüfter
oder
eine
besondere
Ausführungsform
des
Lüfters
bzw.
der
Lüfterhaube
angewiesen.
As
a
result
of
the
design
according
to
the
invention,
there
is
no
need
for
the
frequency
converter
to
have
an
additional
fan
or
a
special
construction
of
the
fan
or
fan
cowl.
EuroPat v2
Des
weiteren
läßt
sich
eine
sehr
kompakte
Bauweise
realisieren,
da
auch
der
sonst
nicht
genutzte
Raum
im
Bereich
der
Lüfterhaube
für
Bauteile
bzw.
Kühlteile
des
Frequenzumrichters
nutzbar
ist.
Moreover
a
very
compact
construction
can
be
realized,
since
the
otherwise
unused
space
in
the
region
of
the
fan
cowl
may
be
used
for
components
or
cooling
parts.
EuroPat v2
Anschließend
kann
in
einfacher
Weise
eine
Verschwenkung
der
Lüfterhaube
um
den
Schwenkzapfen
herum
erfolgen,
während
der
dem
Montagevorgang
keine
nennenswerte
Aufmerksamkeit
mehr
gewidmet
werden
muß.
Subsequently,
a
swivelling
of
the
fan
shroud
about
the
swivel
pin
can
take
place
in
a
simple
manner,
while
the
mounting
operation
no
longer
requires
any
significant
attention.
EuroPat v2
Die
untere
Stecklasche,
die
am
unteren
Sammelkasten
angeordnet
ist,
kann
als
ein
Steckschlitz
ausgebildet
werden,
in
den
eine
von
der
Lüfterhaube
abstehende
Lasche
passend
einführbar
ist.
The
lower
plug-type
bracket,
which
is
arranged
on
the
lower
collecting
tank,
may
be
constructed
as
a
plug-type
slot
into
which
a
bracket
projecting
from
the
fan
shroud
can
be
inserted
in
a
fitting
manner.
EuroPat v2