Translation of "Lückenlosigkeit" in English

Auch das Prinzip der Lückenlosigkeit gilt in allen drei Bereichen.
The principle of completeness also applies in all three areas.
ParaCrawl v7.1
Die Ursache dieser Kraft-Freisetzung basiert auf der Lückenlosigkeit des Äthers.
Real cause of that power-release is gapless-ness of aether.
ParaCrawl v7.1
Die im deutschen Recht entwickelte Voraussetzung der Lückenlosigkeit ist den Rechtsordnungen fast aller übrigen Mitgliedstaaten fremd.
The requirement of "imperviousness" laid down in German law does not exist in the law of most of the other Member States.
EUbookshop v2
Die Lückenlosigkeit eines selektiven Vertriebssystems ist somit nach dem Gemeinschaftsrecht keine Voraussetzung für seine Rechtswirksamkeit.
It followed from those observations that the "imperviousness" of a selective distribution system was not a condition of its validity under Community law.
EUbookshop v2
Selbstverständlich muss auf Lückenlosigkeit nicht bloß in der Mathematik, sondern in jedem Schulfach geachtet werden.
Of course, completeness demands attention not only in mathematics but in every single subject.
ParaCrawl v7.1
Wollte man die Rechtswirksamkeit eines selektiven Vertriebssystems nach Artikel 85 Absatz 1 EWG-Vertrag von seiner Lückenlosigkeit abhängig machen, so hätte dies die paradoxe Folge, daß die starrsten und geschlossensten Vertriebssysteme nach Artikel 85 günstiger behandelt würden als die flexibleren und dem Parallelhandel stärker geöffneten Vertriebssysteme.
Moreover, to make the validity of a selective distribution system under Article 85(1) of the Treaty conditional on its "imperviousness" would lead to the paradoxical result that the most inflexible and most tightly sealed distribution systems would be treated more favourably under Article 85(1) of the Treaty than distribution systems that were more flexible and more open to parallel transactions.
EUbookshop v2
Der Gerichtshof hat für Recht erkannt, daß die Lückenlosigkeit eines selektiven Vertriebs systems keine Voraussetzung für seine Wirksamkeit nach dem Gemeinschaftsrecht ist.
The Court held here that the 'imperviousness' ('Liickenlosigkeit') of a selective distribution system is not a condition of its validity under Community law.
EUbookshop v2
Aus mehreren Gründen hat der Gerichtshof befunden, daß die Lückenlosigkeit eines selektiven Vertriebssystems keine Voraussetzung für dessen gemeinschaftsrechtliche Wirksamkeit ist.
It was for a number of reasons that the Court answered that the 'imperviousness' of a selective distribution system is not a condition of its validity under Community law.
EUbookshop v2
Auslegung von Artikel 85 EWG-Vertrag - Lückenlosigkeit eines selektiven Vertriebssystems - Gültigkeitsvoraussetzung - Geschlossenes selektives Vertriebssystem im Gebiet der Gemeinschaft - Wiedereinfuhr der betreffenden Waren in den Gemeinsamen Markt, nachdem sie außerhalb dieses Marktes durchgeführt wurden - Verkauf von Luxusartikeln - Cartier-Uhren.
Interpretation of Article 85 of the EEC Treaty - Watertight nature of the selective distribution system - Conditions for validity - Closed system of selective distribution in the territory of the Community - Bringing the goods concerned onto the common market after having transited outwith it - Sale of luxury products - Cartier watches
EUbookshop v2
Weshalb das vorlegende Gericht sich fragt, ob Voraussetzung für die Rechtswirksamkeit eines in der Gemeinschaft errichteten selektiven Vertriebssystems seine weltweite Lückenlosigkeit ist, wird erst vor dem Hintergrund des deutschen Rechts verständlich.
It was only by reference to German law that it was possible to understand why the national court had raised the question whether the "imperviousness" of a selective distribution system worldwide was a condition of the validity under Community law of the selective distribution system established within the Community.
EUbookshop v2
Wenn nun Pestalozzi Lückenlosigkeit in der Bildung fordert, so geht es – modern ausgedrückt – darum, dass sich der Lehrer um einen sachgemässen Aufbau von kognitiven Strukturen im Bewusstsein der Schüler bemüht.
When Pestalozzi calls for completeness in education, - he means – expressed in modern terms – that the teacher must strive for a proper composition of cognitive structures in the pupils’ awareness.
ParaCrawl v7.1
Ich hatte früher das Äther-Kontinuum verglichen mit einem Monolith, um die Lückenlosigkeit des Äthers zu veranschaulichen.
At earlier workouts, I often compared the aether with a monolith, in order to demonstrate the property of a gapless solid body.
ParaCrawl v7.1
Blue Daisys Erstlingswerk The Sunday Gift ist bitterböse, ungeheuer kompromisslos in seiner Lückenlosigkeit und schlicht mitreißend.
Blue Daisy’s debut, The Sunday Gift, is incredibly evil, tremendously unapologetic in its completeness and simply sweeping.
ParaCrawl v7.1
Besonders schwierig einzulösen ist die Forderung nach Lückenlosigkeit im Geschichtsunterricht, weil man eigentlich keinen geschichtlichen Vorgang richtig verstehen kann, wenn man nicht auch die vorausgehende Situation kennt.
It is particularly difficult to honour the demand for completeness when teaching history as no historical occurrence can really be understood if the previous situation is unknown.
ParaCrawl v7.1
In dem das Formteil zwischen dem Versorgungsweg und der Innenhaut angebracht wird, ist die Lückenlosigkeit der Isolation zwischen dem Versorgungsweg und der Innenhaut gewährleistet, unabhängig davon, wie gering der Abstand zwischen dem Versorgungsweg und der Innenhaut sein mag, oder wie gross die Breite des Versorgungsweges sein mag.
By the shaped part being inserted between the supply channel and the inner skin the seamless nature of the insulation between the supply channel and the inner skin is guaranteed, however small the distance between the supply channel and the inner skin may be, or however large the width of the supply channel may be.
EuroPat v2
Gerade die Problematik des Geschichtsunterrichts zeigt, dass man Pestalozzis Forderung nach Lückenlosigkeit gründlich missverstehen könnte: nämlich als Forderung, in allen Fächern ein lückenloses Wissen aufzubauen.
Precisely this problematic aspect of teaching history shows that Pestalozzi’s claim for completeness could be totally misunderstood: namely as a demand to structure complete knowledge in all subjects.
ParaCrawl v7.1
Dennoch ist es eine geistige Herausforderung, diese ´innewohnende´ Eigenschaft der Ganzhaftigkeit, Lückenlosigkeit bzw. Unteilbarkeit des Äthers wirklich zu akzeptieren - was durchaus bescheiden wäre im Vergleich zu manchen Eigenschaften, die z.B. der Materie oder dem Atomkern als ´innewohnend´ unterstellt werden oder gar anderen der modernen Physik inhärente Vorstellungen.
Nevertheless it´s a mental challenge to accept ´inherent´ properties of whole-ness, i.e. gapless-ness and un-divisibility - nevertheless it´s a rather modest challenge in comparison with the strange ideas ´inherent´ modern physics.
ParaCrawl v7.1
Mit der Forderung nach Lückenlosigkeit in der Bildung drückt Pestalozzi seine Überzeugung aus, dass die Bildung nur insofern naturgemäss ist, als sich alles Neue auf überzeugende Weise an das bisherige Fundament anschließt.
With the call for completeness in education, Pestalozzi expresses his conviction that education is only in accordance with nature in as far as everything new follows on from the previous fundament in a convincing manner.
ParaCrawl v7.1