Translation of "Löwenrudel" in English

Und ihr kennt doch das friedliche Löwenrudel dort?

You know that friendly pride of lions over there?

OpenSubtitles v2018

Aber keiner konnte sagen, wo das Löwenrudel ist.

The trouble is no one's reported seeing the Atana lion pride.

OpenSubtitles v2018

Ja, in dem Löwenrudel sind sehr viele Junge.

Oh, but Dad, they had some little cubs.

OpenSubtitles v2018

Nein, nur ein nettes Löwenrudel, das auf die Jagd geht.

No, just a friendly pride of Wameru lions going in for a hunt.

OpenSubtitles v2018

Ich sah heute früh ein Löwenrudel am Ruwala-Wasserloch.

I saw a pride of lions this morning down by the Ruwala waterhole.

OpenSubtitles v2018

Sie wollte mit einem Löwenrudel anbändeln.

She was playing tag with a pride of lions.

OpenSubtitles v2018

Was ist mit dem ersten Löwenrudel, das wir neulich gesehen haben?

What about that first pride of lions we saw the other day?

OpenSubtitles v2018

Sie wurde von einem Löwenrudel demoliert.

This has been mauled by a pride of lions.

OpenSubtitles v2018

Wir haben ein Löwenrudel gesehen.

We saw a pride of lions.

Tatoeba v2021-03-10

Sie sind so zufrieden, wie das Löwenrudel, das wir neulich gesehen haben.

You know, they're as content as that lion pride we saw the other day.

OpenSubtitles v2018

Du sollst dich nicht noch mal bei dem Löwenrudel einmischen, ist das klar?

You are not to interfere with that lion pride again, do you understand?

OpenSubtitles v2018

Und was Letsatsi angeht... Er herrschte über das mit Abstand prächtigste Löwenrudel im ganzen Tal.

And as for Letsatsi, he ruled over the most powerful pride in the whole of the valley.

OpenSubtitles v2018

Diese Region mit den vielen wild lebenden Tieren ist der Jagdgrund für viele Löwenrudel.

This wildlife rich region is the hunting ground of many lion prides.

ParaCrawl v7.1

Jack, ein Löwenrudel würde das Wild nur auseinandertreiben, doch sie bewegen sich alle in dieselbe Richtung.

Jack, a pride of lions would only scatter the game and they're all moving in the same direction.

OpenSubtitles v2018

Ich habe gehofft, dass das Löwenrudel zur Wasserstelle kommt, bis jetzt waren sie noch nicht da.

Well, I expected that lion pride to come down to the water hole with their new cubs, but they haven't shown up yet.

OpenSubtitles v2018

Neben größeren Populationen zahlreicher Antilopenarten finden sich im Unterlauf des Hoanib auch eine größere Zahl von Wüstenelefanten (etwa 35 Individuen), Spitzmaulnashörner, Giraffen aber auch mehrere Löwenrudel sowie kleinere Raubtiere.

In addition to larger populations of many species of antelope found in the lower reaches of the Hoanib, are also a large number of desert elephants (about 35 individuals), rhinos, giraffes and also several lion prides, and smaller predators.

WikiMatrix v1

In einem relativ kleinen Abschnitt am Great-Ruaha-Fluss und seinen saisonal bedingten Nebenflüssen, stieß das Team auf mindestens drei Löwenrudel, die sich entweder gerade ausruhten oder ihre frische Beute verteidigten.

In a relatively small area along the Great Ruaha River and its seasonal tributaries, the team stumbled upon at least three lion prides, either resting or defending their fresh kills.

ParaCrawl v7.1

So bringt ein Löwenrudel eine Gazelle zur Strecke oder eine Elefantenherde tut sich zusammen, um sich vor Raubtieren zu schützen.

A pride of lions cooperates to hunt down a gazelle. A herd of elephants band together to protect themselves from predators.

ParaCrawl v7.1

Völlig frustriert fuhr ich daraufhin zu einem elfköpfigen Löwenrudel um zu sehen, was die wohl heute morgen treiben würden.

Totally frustrated, I drove to a herd of 11 Lions to see what they were up to this morning.

ParaCrawl v7.1

Die Löwenrudel, in oder zwischen deren Territorien Sie sich befinden, sind nachts in der Regel gut zu hören, da sie ca. alle 20 Minuten einen Signalruf ausstoßen.

The lion prides, in or between whose territories you are, can usually be heard at night, since they give off a signal call approximately every 20 minutes.

ParaCrawl v7.1

Wenn etwa ein 'Suchwagen' bei einem Löwenrudel stand, das nach Stunden des faulen Herumliegens plötzlich anstalten machte auf die Büffeljagd zu gehen, dann konnten per Sprechfunk schnell drei Filmteams herbeigerufen werden, und eine von den drei Crews würde dann bei der Jagd sicher optimal positioniert stehen, für Superfilmszenen.

So when a "search vehicle" was parked by a pack of Lions that was getting ready to hunt Buffalo after hours of laziness, then three camera teams could be called by radio to come quickly and at least one of the three crews would be optimally positioned to shoot super scenes for the film during the hunt.

ParaCrawl v7.1

In einem zoologischen Garten wurde ein Löwenrudel mit einem Liger beobachtet, wie die Löwen den Liger aufforderten ins Wasser zu gehen und ein Beute-/Futterstück das ins Wasser gefallen war wieder zu holen.

In a zoologic garden a lion herd with a liger was observed how the lions the liger asked to go in the water to bring back a prey-/feed-piece out of the water, which had be throwen in.

ParaCrawl v7.1

In der Savanne im Bilaschakagebiet hatten - wie schon beschrieben - zwei Löwenrudel mit vielleicht 20 Jungen einen etwa 2000 rn langen Graben besetzt, der mit Büschen und Blumen bewachsen war, und wo sie in schöner RegeImäßigkeit jeden Tag 1-2 Büffel, Zebras oder Topis töteten.

In the savanna around the Bilaschaka area two herds of Lions with maybe 20 young - as previously described – had occupied a ditch overgrown with flowers and bushes, about 2000 meters long and where they were able to regularly slay 1-2 Buffalo, Zebra or Topi a day.

ParaCrawl v7.1

Man kann hier Elefanten, Flusspferde, eine riesige Büffelherde, 2 Löwenrudel, Hyänen, Antilopen, Kudus,... und bis zu 400 verschiedene Vogelarten erleben und beobachten.

You can observe here elephants, hippos, a huge buffalo cattle, two lion prides, hyenas, antelopes, kudus,... and up to 400 bird species .

ParaCrawl v7.1

Dort wurde ich von einem indischen Kollegen empfangen, der mir freudestrahlend erzählte, daß drei Damen aus dem Löwenrudel vor einer Stunde im schönsten Licht und völlig frei von Büschen einen Büffel geschlagen hätten.

There, I was greeted by a hugely smiling colleague from India who told me that three ladies from the herd of Lions had cut down a buffalo in clear sight and wonderful light conditions about an hour ago.

ParaCrawl v7.1

Ich beginne mit dem Hinweis, dass Englisch eine komplizierte Sprache, deren Eigenheiten gehört die Verwendung von seltsamen Kollektiv Substantive, zum Beispiel: ein Mord der Krähen, oder ein Löwenrudel.

I will start by pointing out that English is a complicated language, one of whose quirks is the use of strange collective nouns, for example: a murder of crows, or a pride of lions.

ParaCrawl v7.1

Die Löwenrudel, wie alle Tiere im Zoo, dienen als Botschafter ihrer Art in der Natur.

The prides of lions, like all the animals at the zoo, serve as ambassadors for their species in the wild.

ParaCrawl v7.1