Translation of "Löwenbändiger" in English

Das ist ein Sprung, vom Buchhalter zum Löwenbändiger.
Of course, it's a bit of a jump, isn't it... accountancy to lion taming in one go?
OpenSubtitles v2018
Ein Hut, auf dem "Löwenbändiger" steht.
A hat, with "lion-tamer" on it.
OpenSubtitles v2018
Ich meine, in einem Satz vom Buchprüfer zum Löwenbändiger.
I mean, chartered accountancy to lion-taming in one go.
OpenSubtitles v2018
Meinen Sie nicht, Sie sollten sich zum Löwenbändiger hocharbeiten...
You don't think it might be better if you worked your way towards lion-taming...
OpenSubtitles v2018
Ein Creative Director sagte, er wäre eine Löwenbändiger.
One creative director said he was a lion tamer.
OpenSubtitles v2018
Ich könnte ein Löwenbändiger im Fernsehen sein.
I might be a lion-tamer in a movie.
OpenSubtitles v2018
Was sind Sie, ein Löwenbändiger?
What are you, a lion tamer?
OpenSubtitles v2018
Noch nie in Ihrem Leben würden Sie davon, ein Löwenbändiger geträumt!
Never in your life would you dreamed of becoming a lion tamer!
ParaCrawl v7.1
Aber ich bin ein Löwenbändiger.
Oh, but I'm a lion tamer.
OpenSubtitles v2018
Ich leite den Bereich Group Creative von ReMark … ein Löwenbändiger in einem Tigerkäfig.
I head ReMark’s Group Creative … a lion tamer in a cage of tigers.
ParaCrawl v7.1
Löwenbändiger: Der Spielcharakter hält seinen/ihren Kopf in das Maul eines Löwen.
Lion Tamer: The character places his/her head inside the lion's mouth.
ParaCrawl v7.1
Was aber, wenn Du in einer wirklich kleinen Nische tätig bist, z.B. als Löwenbändiger.
But what if you’re in a really narrow niche, like lion taming?
ParaCrawl v7.1
Wenn wir alle nur Tiere in einem Zirkus sind, wer ist dann der Löwenbändiger?
If we are all animals in the circus, who can be the lion tamer?
ParaCrawl v7.1
Ihre Idee, den Übergang zum Löwenbändiger... in kleinen Schritten, sagen wir, über Versicherungen zu machen...
I think your idea of making the transition to lion-taming via easy stages, say via insurance or...
OpenSubtitles v2018
Er leuchtet, da steht "Löwenbändiger" in riesiger Neonschrift... um sie im Dunkeln zu zähmen, wenn sie weniger wild sind.
And it lights up, saying, "lion-tamer" in great big neon letters so you can tame them after dark, when they're less stroppy.
OpenSubtitles v2018
Ich bin kein Löwenbändiger!
I'm not a lion-tamer!
OpenSubtitles v2018
Der Löwenbändiger auf Seite 40 ist eine Karikatur des französischen Schauspielers Jean Richard, der außerhalb von Paris einen Zoo und einen Zirkus betrieb.
The trainer standing next to the lion on page 40 is a caricature of Jean Richard, a French actor who ran a zoo and a circus outside Paris.
WikiMatrix v1
Die Schoenhut Piano Company begann 1903 Puppen herzustellen, mit der Produktion des Humpty Dumpty-Zirkus-Sets, das aus männlichen und weiblichen Akrobaten, einem Löwenbändiger, einer Zirkusreiterin und einem Zirkusdirektor bestand.
The Schoenhut Company began producing dolls as early as 1903 with the production of the Humpty Dumpty Circus set, featuring lady and gentleman acrobats, a lion tamer, a lady circus rider, and a ringmaster.
WikiMatrix v1
Ihr Vater weigerte sich, ein brahmanischer Tempelpriester zu werden, und wurde stattdessen Leiter eines Wanderzirkus, in dem er als Trapezkünstler, Löwenbändiger, Seiltänzer und Zauberer auftrat.
Her father rebelled against becoming a temple priest and instead joined a circus where he worked as a trapeze artist, lion tamer, tightrope walker, and magician.
WikiMatrix v1
Sie sagten, er habe sich in etwas einsargen lassen, das wie so ein Sakko aussah, das Löwenbändiger tragen, mit goldenen Kordeln.
They said that he was buried in something that looked like the kind of jacket that lion-tamers wear.
ParaCrawl v7.1
Mit unserem Zirkusdirektor Kostüm mit Peitsche übernimmst du die Moderation der spektakulären Show und agierst auch als mutiger Löwenbändiger, dem kein Auftritt zu gefährlich ist!
With our circus director costume with cylinder you take over the presentation of the show and act also as a courageous animal tamer, who makes dangerous carnivores dance with his whip.
ParaCrawl v7.1
Aus dem Mückenfänger will Ich einen Löwenbändiger machen, und die Furchtsamen sollen die Welt zerstören, und die Starken der Erde sollen zerstreut werden wie Spreu.
Of the flycatcher I shall make a lion-tamer, and the fearful shall destroy the world, and the mighty of the earth shall be scattered like chaff.
ParaCrawl v7.1
Nein, Sie brauchen, um jene zurückzuschlagen Zugriffe wie ein Löwenbändiger halten ein Monster in Schach.
No, you need to beat back those requests like a lion tamer keeping a monster at bay.
ParaCrawl v7.1