Translation of "Lötstift" in English
An
der
Unterseite
des
Klemmkörpers
20
ist
ein
Lötstift
28
angeformt.
A
terminal
pin
28
is
attached
to
the
bottom
of
terminal
body
20.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
ist
der
Lötstift
um
45°
zur
Fläche
des
Kontaktkörpers
abgewinkelt.
In
addition,
the
terminal
and
is
angled
relative
to
the
surface
of
the
contact
body
by
45
degrees.
EuroPat v2
Der
Lötstift
bzw.
die
Lötfahne
ragen
dabei
aus
dem
Isolierstoffgehäuse
heraus.
The
soldering
pin
or
the
soldering
lug
protrudes
out
of
the
insulating-material
housing.
EuroPat v2
Ein
Lötstift,
oder
kippe
den
Schalter
um
und
er
schneidet
schneller
als
ein
Lichtbogenbrenner.
A
soldering
pen,
or
flip
the
switch...
And
it
cuts
faster
than
an
arc
torch.
OpenSubtitles v2018
Ergänzend
zu
der
Version
mit
Lötstift
kann
ein
Litzenlötschwert
für
dicke
Drähte
oder
Litzen
verwendet
werden.
Extended
to
the
version
with
solder-pins
special
litz-solder-tag
allow
the
binding
of
theick
wires
or
litz-wires.
ParaCrawl v7.1
Jede
in
dem
Formkörper
38
gehaltene
Schraubklemme
39
weist
jeweils
einen
Lötstift
44
auf,
der
sich
parallel
zu
der
jeweiligen
in
dem
Metallkörper
41
vorgesehenen
Klemmöffnung
43
erstreckt.
Each
screw
terminal
39
held
in
the
molded
body
38
has
in
each
case
a
soldering
lug
44
which
extends
parallel
to
the
respective
terminal
opening
43
provided
in
the
metal
body
41.
EuroPat v2
Kabel
werden
derzeit
dadurch
mit
einer
Leiterplatte
verbunden,
dass
man
zunächst
das
Kabelende
mit
einem
Lötstift
verbindet,
welcher
mit
einem
Leiter
die
Leiterplatte
durchdringt
und
auf
der
Oberseite
der
Leiterplatte
mit
ihr
verlötet
wird.
At
present,
cables
are
connected
to
a
printed
circuit
board
by
initially
connecting
the
cable
end
to
a
soldering
pin
which
penetrates
the
printed
circuit
board
with
a
conductor
and
is
soldered
to
the
printed
circuit
board
on
the
top
side
thereof.
EuroPat v2
Diese
Art
der
Verbindung
eines
Kabels
mit
einer
Leiterplatte
erfordert
einen
Lötstift
als
das
Kabel
mit
der
Leiterplatte
verbindendes
Bauteil.
This
type
of
connection
of
a
cable
to
a
printed
circuit
board
requires
a
soldering
pin
as
a
component
connecting
the
cable
to
the
printed
circuit
board.
EuroPat v2
Da
das
Kabel
mit
dem
Lötstift
in
einer
Spritzgießform
positioniert
werden
muss,
ist
der
Aufwand
zur
Erstellung
der
elektrischen
Verbindung
zwischen
dem
Kabel
und
der
Leiterplatte
relativ
groß.
Since
the
cable
must
be
positioned
with
the
soldering
pin
in
an
injection
mold,
there
is
a
relatively
high
outlay
on
producing
the
electric
connection
between
the
cable
and
the
printed
circuit
board.
EuroPat v2
Der
Klemmkörper
20
der
Klemmpole
wird
von
der
Frontseite
in
die
Aufnahmekammern
12
eingesetzt,
wobei
der
Lötstift
28
durch
den
Schlitz
16
hindurchtritt
und
aus
der
Basisfläche
18
des
Gehäuses
10
herausragt.
Terminal
body
20
of
the
terminal
is
inserted
from
the
front
into
receptacle
12,
and
terminal
pin
28
is
able
to
slide
through
slot
16
and
project
from
base
surface
18
of
housing
10.
EuroPat v2
Außerdem
kann
wie
beim
ersten
Ausführungsbeispiel
auf
jeder
Seite
des
Steckverbinders
117
mehr
als
ein
Lötstift
136
bzw.
137
vorgesehen
sein.
Also
as
in
the
first
embodiment,
more
than
one
soldering
pin
136
and
137
can
be
provided
on
each
side
of
the
connector
117
.
EuroPat v2
Ein
Ende
der
einen
Spule
100
ist
mit
einem
durch
einen
Lötstift
gebildeten
Anschluß
102
des
Magnetkopfes
28
elektrisch
verbunden.
One
end
of
the
one
coil
100
is
electrically
connected
to
a
terminal
102
of
the
magnetic
head
28,
which
terminal
is
formed
by
a
soldering
pin.
EuroPat v2
Ein
Ende
der
anderen
Spule
101
ist
mit
einem
weiteren
durch
einen
Lötstift
gebildeten
Anschluß
103
des
Magnetkopfes
28
elektrisch
verbunden.
One
end
of
the
other
coil
101
is
electrically
connected
to
a
further
terminal
103
of
the
magnetic
head
28,
which
terminal
is
formed
by
a
soldering
pin.
EuroPat v2
Die
anderen
Enden
der
beiden
Spulen
100
und
101
sind
miteinander
und
mit
dem
Gehäuse
29
des
Magnetkopfes
28
und
mit
einem
weiteren
durch
einen
Lötstift
gebildeten
Anschluß
104
des
Magentkopfes
28
elektrisch
verbunden.
The
other
ends
of
the
two
coils
100
and
101
are
electrically
connected
to
each
other
and
to
the
housing
29
of
the
magnetic
head
28
and
to
a
further
terminal
104
of
the
magnetic
head
28,
which
terminal
is
formed
by
a
soldering
pin.
EuroPat v2
Bei
der
Herstellung
kann
auch
je
nach
Kundenwunsch
ein
schneller
Wechsel
der
Anschlußart,
beispielsweise
von
Lötstift
auf
Einpreßstift,
realisiert
werden.
During
production,
there
can
also
be
provided
a
rapid
exchange
of
the
type
of
connection
between
the
pin
and
the
busbar
element,
i.e.
from
a
soldering
pin
to
a
press-in
pin.
EuroPat v2
Der
Strompfad
führt
also
von
dem
betreffenden
Wicklungsende
über
das
Spulenanschlußelement
130
und
den
Haltesteg
137
zu
dem
nicht
gezeigten
Bauelement,
wobei
das
zum
Haltesteg
137
entgegengesetzte
Ende
des
Bauelementes
in
geeigneter
Weise
mit
einen
getrennten,
nicht
gezeigten
Anschlußstecker
(oder
auch
einem
Lötstift)
verbunden
ist,
welcher
seinerseits
elektrisch
getrennt
vom
Spulenanschlußelement
130
im
Sockel
bzw.
im
Spulenkörper
verankert
ist.
The
current
path
thus
leads
from
the
winding
end
in
question
via
the
coil
connection
element
130
and
the
securing
web
137
to
the
component
(not
shown),
the
end
of
the
component
remote
from
the
securing
web
137
being
joined
in
a
suitable
manner
to
a
separate
(not
shown)
connection
plug
(or
else
a
solder
lug),
which
in
turn
is
anchored
in
the
base
or
in
the
coil
body
electrically
isolated
from
the
coil
connection
element
130.
EuroPat v2
Der
Kopf
39
ist
an
seiner
dem
Schaft
38
abgewandten
Stirnfläche
43
dann,
wenn
der
Lötstift
36,
37
aus
einem
Kunststoff
besteht,
mit
einem
Lötpad
40,
das
vorzugsweise
ganzflächig
sich
auf
der
Stirnfläche
43
befindet,
versehen.
When
the
soldering
pin
36,
37
is
comprised
of
a
plastic,
the
head
39
is
provided,
on
its
fore-part
43
facing
away
from
the
shank
38,
with
a
soldering
pad
40
which
is
preferably
located
with
its
entire
surface
on
the
fore-part
43
.
EuroPat v2
Der
Steckverbinder
117,
der
mit
einer
über
seine
Unterseite
124
vorstehende
Anschlußfahnenanordnung
122
versehen
ist,
die
in
vorstehend
beschriebener
Weise
mit
Anschlußbahnen
an
einer
Leiterplatte
mittels
Löten
zu
verbinden
ist,
ist
zu
beiden
Seiten
der
Anschlußfahnenanordnung
122
mit
jeweils
einem
Lötstift
136
bzw.
137
bestückt,
von
dem
jeweils
lediglich
der
flache
scheibenartige
Kopf
139
zu
sehen
ist,
auf
dessen
Stirnfläche
143
sich
ein
Lötpad
140
vorzugsweise
ganzflächig
befindet.
The
connector
117,
which
is
provided
with
a
connecting
lug
arrangement
122
projecting
beyond
the
underside
124
of
the
connector
117
and
is
to
be
connected
in
the
manner
described
above
by
soldering
to
the
connecting
tracks
on
a
printed-circuit
board,
is
fitted
at
each
of
the
two
sides
of
the
connecting
lug
arrangement
122
with
a
soldering
pin
136
and
137,
of
each
of
which
only
the
flat,
disk-type
head
139
can
be
seen,
on
whose
leading
part
143
a
soldering
pad
140
is
located
preferably
over
the
whole
surface.
EuroPat v2
Der
Kontaktzapfen
berührt
bei
25
die
mit
dem
Kontaktteller
20
in
elektrischer
Verbindung
stehende
Vorspannungsfeder
21
und
bildet
so
einen
ersten
Anschluß,
beispielsweise
Lötstift
für
den
so
gebildeten
elektrischen
Schalter.
The
contact
pin
contacts
at
25
the
biasing
spring
21
which
is
electrically
connected
to
the
contact
plate
20
and
forms
in
this
manner
a
first
connection,
for
example
a
soldered
pin,
for
the
electric
switch
formed
in
this
manner.
EuroPat v2
So
ist
z.B.
aus
der
DE
198
02
580
A1
ein
Lötstift
mit
einem
Körper
bekannt,
wobei
der
Körper
einen
metallischen
Kern
aus
Kupfer
und
eine
den
metallischen
Kern
umgebende
Zinnschicht
aufweist.
For
example,
a
solder
pin
with
a
body
is
known
from
DE
198
02
580
A1
wherein
the
body
comprises
a
metal
core
of
copper
and
a
tin
layer
surrounding
the
metal
core.
EuroPat v2
Vor
dem
Hintergrund
des
beschriebenen
Standes
der
Technik
ist
es
deshalb
die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
eine
Kontakteinheit
und
insbesondere
einen
Lötstift
sowie
ein
Verfahren
zur
Herstellung
einer
Kontakteinheit
zur
Verfügung
zu
stellen,
wobei
der
Kontaktstift
einfach
herzustellen
ist
und
den
bei
modernen
Lötprozessen
auftretenden
Temperaturen
stand
hält.
Against
the
background
of
the
prior
art
described,
it
is
therefore
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
contact
unit,
particularly
a
solder
pin,
and
a
method
for
producing
a
contact
unit
wherein
the
contact
pin
is
easy
to
produce
and
can
withstand
the
temperatures
encountered
in
modern
soldering
processes.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Kontakteinheit
ist
insbesondere
als
Lötstift
ausgeführt
und
umfasst
einen
Körper,
der
einen
metallischen
Kern
und
eine
den
metallischen
Kern
umfassende
oder
umgebende
Zinnschicht
aufweist.
The
contact
unit
in
accordance
with
the
preferred
embodiment
of
the
invention
is
designed
in
particular
as
a
solder
pin
and
comprises
a
body
that
has
a
metal
core
and
a
tin
layer
enclosing
or
surrounding
the
metal
core.
EuroPat v2
In
einem
anschließenden
thermischen
Reißprozess
wird
ein
portioniertes
Stück
des
mit
der
Duplexschicht
versehenen
Drahthalbzeugs
abgetrennt,
um
einen
Lötstift
zu
bilden,
dessen
Körper
von
der
Duplexschicht
umgeben
ist.
In
a
subsequent
thermal
separation
process,
a
pre-measured
piece
of
the
semi-finished
wire
furnished
with
the
duplex
layer
is
cut
off
to
form
a
solder
pin,
the
body
of
which
is
surrounded
by
the
duplex
layer.
EuroPat v2
Möglich
ist
auch
eine
Variante,
bei
der
der
aus
dem
Stromschienenabschnitt
4
gebildete
Steckanschluss
20
als
Lötstift
oder
Lötpad
ausgebildet
ist,
um
die
Verbindungsklemme
mit
einer
Leiterplatte
zu
verlöten.
A
variant
in
which
the
plug-in
connection
20
formed
from
the
busbar
section
4
is
in
the
form
of
a
soldering
pin
or
soldering
pad
in
order
to
solder
the
connecting
terminal
to
a
printed
circuit
board
is
also
possible.
EuroPat v2
Der
Lötstift
kann
in
diesem
Fall
aus
einem
Stück
Draht
geformt
werden,
der
so
in
die
Grundleiste
eingepasst
wird,
dass
er
im
Steckbereich
direkt
von
dem
Stecker
kontaktierbar
ist
und
im
Lötbereich
in
eine
Ausnehmung
an
der
Oberfläche
der
Grundleiste
eingreift.
In
this
case,
the
soldering
pin
can
be
formed
from
a
piece
of
wire
which
is
fitted
into
the
base
strip
so
as
to
be
directly
contactable
by
the
connector
in
the
plug-in
region
and
so
as
to
engage
in
a
recess
on
the
surface
of
the
base
strip
in
the
soldering
region.
EuroPat v2