Translation of "Lötfrei" in English

Er besitzt eine durchgehende Bohrung 27, in die ein Schaft 28 lötfrei eingesetzt ist.
It has a continuous bore 27 into which a shaft 28 is inserted in a solderless fashion.
EuroPat v2
Sie besteht aus einem nach der MIM-Technik hergestellten Radiator 11 aus Wolfram mit einer Höhlung an der der Entladung zugewandten Seite, in die ein massives Insert 12 lötfrei eingesetzt ist.
It comprises a radiator 11 produced from tungsten using MIM technology and has a cavity on the side facing the discharge, into which a solid insert 12 is inserted in a solderless fashion.
EuroPat v2
Im Bereich der Spitze besitzt er eine Höhlung 16, in die ein emitterhaltiges Insert 17 lötfrei eingesetzt ist.
It has in the region of the tip a cavity 16 into which an emitter-containing insert 17 is inserted in a solderless fashion.
EuroPat v2
In diesem Zusammenhang ist ein Stecker, insbesondere Rangierstecker bekannt, mit einem ansich bekannten Schneid-Klemm-Anschluss, welcher gestattet, einen Draht lötfrei am Anschluss zu fixieren, indem dieser Draht samt seiner Isolation in eine Kerbe eingedrückt wird, wobei die Kanten der Kerbe die Isolation durchschneiden und gering in das Leitermaterial unter Herstellung eines elektrischen Kontaktes eindringen.
In this connection a plug is known, in particular a jumpering plug, with a cutting-clamping connection which allows fixing the wire in a solderless manner to the connection, in that said wire including its insulation is pressed into a groove, with the edges of the groove cutting through the insulation and slightly penetrating the conductive material whilst producing an electric contact.
EuroPat v2
Um eine zuverlässige Funktion der Komponenten bei diesen Temperaturen zu gewährleisten, ist der Leistungsteil 100 % lötfrei.
To make sure these components can be reliably used at these temperatures, the power circuitry is 100% solder-free.
ParaCrawl v7.1
Der groà e Vorteil vom Squirt Slave Board ist die komplette Integration zum Squirt Coolrunner, da es per 15 Pin Flachbandkabel lötfrei mit dem Squirt Coolrunner verbunden werden kann und somit nicht nur der Chip beschriben und gesteuert werden kann, sondern auch das Xbox360 SPI NAND ausgelesen und beschrieben werden kann.
The advantage to use it with SQUIRT COOL RUNNER is the full integration with this RGH chip, with FCC 15 PIN cable connection you have a complete SOLDERLESS solution to program the SQUIRT and to read and write the NAND of your XBOX360.
ParaCrawl v7.1
Der interne Anschluss an die Kondensatorwickel und deren Verschaltung erfolgt Lötfrei, mittels neuartiger Federkraftkontaktierung durch ein federndes Material, kann aber auch durch Lötverbindung erfolgen.
The internal connection to the capacitor windings and the interconnection thereof is performed without solder, by means of a novel spring-force contact-making process using a resilient material, but can also be performed by a soldered connection.
EuroPat v2
Die Speiseeinrichtung ist je nach Ausführungsform der breitbandigen omnidirektionalen Antenne galvanisch, aber vorzugsweise lötfrei, mit dem ersten Strahler am Fuß- und/oder Einspeisepunkt verbunden.
Depending on the embodiment of the broadband omnidirectional antenna, the feed device is galvanically, but preferably in a solder-free manner, connected to the first radiator at the foot and/or feed-in point.
EuroPat v2
Formgebung des Gehäuses 3 mit entsprechenden Führungen sichert dabei eine rasche, exakte Positionierung, wobei die gegenseitige elektrische Kontaktierung zwischen den elektrisch betriebenen Einheiten lötfrei, mittels federnder Kontaktierungen erfolgt.
The shaping of the housing 3 with corresponding guides ensures fast, precise positioning, and reciprocal electrical contact between the electrically operated units is solderless by means of spring contacting.
EuroPat v2
Dabei handelt es sich um die jüngste Ergänzung des TI Robotics System Learning Kits, das durch ein Unterrichts-Curriculum ergänzt werden kann und einfach aufzubauen, zu codieren und zu prüfen und zudem lötfrei ist.
This is the latest addition to the TI Robotics System Learning Kit, which can be supplemented with a lesson curriculum and is easy to set up, code, test and solder.
ParaCrawl v7.1
Die Steckervorrichtung kann die Leiterplatte in dem Kontaktloch mittels der elektrisch leitfähigen Kontaktierungsschicht lotfrei kontaktieren.
The plug connector device may contact the printed circuit board in the contact hole by the electrically conductive contacting layer in a solder-free manner.
EuroPat v2
In diesem Fall bleibt die Naht 6 nach dem Zusammenfügen lotfrei, siehe b).
In this case, the seam 6 remains solder-free, see b).
EuroPat v2