Translation of "Lötfahne" in English

Vom Klöppel 58 führt eine weitere Lötfahne 59 aus dem Gehäuse heraus.
From the clapper 58, another solder tab 59 leads out of the case.
EuroPat v2
Durch die Seitenflügel 13 wird ein seitliches Verrutschen der Lötfahne 11 verhindert.
The side wings 13 prevent the soldering lug 11 from sliding laterally.
EuroPat v2
Bei dem weiterführenden Bauteil 13 handelt es sich beispielsweise um eine Lötfahne.
The continuing component 13 is a matter of a solder lug, for example.
EuroPat v2
Eine Möglichkeit für das elektrisch leitfähige Element 9 ist z.B. eine Lötfahne.
A possibility for the electrically conductive element 9 is e.g. a soldering lug.
EuroPat v2
Die Anschlussseite ist dabei als einfache Lötfahne ausgebildet.
The connecting side is embodied as a simple soldering lug.
EuroPat v2
Auf den Kontaktstiften 18 und 19 ist je eine Lötfahne 58 aufgesteckt.
A soldering lug 58 is placed on each of the pins 18 and 19 .
EuroPat v2
Der Lötstift bzw. die Lötfahne ragen dabei aus dem Isolierstoffgehäuse heraus.
The soldering pin or the soldering lug protrudes out of the insulating-material housing.
EuroPat v2
Diese rote Bananen-Buchse mit Lötfahne ist für Bananen-Stecker mit einem Durchmesser von 4,5mm geeignet.
This red banana bush with soldering tag is suitable for banana plugs with a diameter of 4.5mm.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls können die Widerhaken auch an einer Lötfahne der Abschirmvorrichtung bzw. des metallischen Streifens ausgebildet sein.
Likewise, the barbs can also be formed on a soldering lug of the shielding device or of the metal strip.
EuroPat v2
Alternativ zu einer Lötfahne können die Anschlussstellen 2 auch als Stecker für eine Steckverbindung ausgebildet sein.
As an alternative to a soldering lug, the connecters 2 may also take the form of a plug for a plug-and-socket connection.
EuroPat v2
Diese beiden Seitenflügel 13 schaffen eine definierte Stellung der Gate-Lasche 10 während des Lötens in einer Lötform, d.h. die Lötfahne 11 wird zum Verlöten genau über den Gatekontakt 8 der Halbleiter-Tablette 5 gebracht.
These two side wings 13 provide a defined position of the gate strap 10 during soldering in a soldering fixture; i.e., the soldering lug 11 is brought exactly over the gate contact 8 of the semiconductor pellet 5 for soldering.
EuroPat v2
Der Nachteil dieser Lötfahne ist ihre starre Ausführung, die auf den jeweiligen Drahtdurchmesser abgestimmt sein muss.
The disadvantage of this soldering lug is its rigid design which must be matched to the respective wire diameter.
EuroPat v2
Jeder dieser Streifen kann beispielsweise eine mit der Abschirmung verbundene Lötfahne aufweisen, die an eine Masseleitung der Multilayer-Leiterplatte anzulöten ist.
Each one of these strips can be provided, for example, with a soldering lug connected with the shielding which lug must be soldered to a ground line of the multilayer circuit board.
EuroPat v2
Der Federträger 24 ist am Boden 4 oles Gehäuses 2 befestigt und weist eine durch diesen hindurch nach außen ragende Lötfahne 26 auf.
The spring support 24 is fastened on the housing base 4 and exhibits a soldering lug 26 projecting outwardly therethrough.
EuroPat v2
Der Federträger 24 ist am Gehäuseboden 4 befestigt und weist eine durch diesen hindurch nach außen ragende Lötfahne 26 auf.
The spring support 24 is fastened on the housing base 4 and has a soldering lug 26 projecting outwardly therethrough.
EuroPat v2
Nach der Montage der Kontaktzungen werden die über die Hinterkante des Träqers überstehenden Enden als Lötfahne abgebogen.
After the contact prongs are assembled the ends projecting above the rear edge of the carrier are bent down as soldering lugs.
EuroPat v2
Mit dieser Stromleitfolie 62 mechanisch und elektrisch verbunden ragt das Konaktelement 60, bei dem es sich um einen Stecker, eine Buchse, Lötfahne oder andere zur elektrischem Kontaktierung geeigente Formen handeln kann, über die umgebende Oberflächen der Kunststofftafel 26 hinaus.
Mechanically and electrically connected to this current-conduction foil 63, the contact element 60, which may be a plug, a bushing, a solder lug or other shape suitable for electrical contacting, extends beyond the surrounding surface of the plastic panel 26 .
EuroPat v2
Anschlußelement nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß es zwei nebeneinander liegende Steckkontaktstellen (31) aufweist, die zum Einstecken einer Lötfahne oder eines Flachsteckers eingerichtet sind und von denen jede mit einer eigenen Schneidklemmkontaktstelle (16) elektrisch leitend verbunden ist.
The connection structure of claim 1, characterized in that it has two plug connectors (31), located side by side, which are arranged for insertion of a solder lug or blade connector and each of which is electrically conductively joined to its own slit blade insulation piercing connector (16).
EuroPat v2
Durch den Lagerdeckel ist ein Anschlußstecker isoliert und dichtend durchgeführt, der an seiner Innenseite eine freistehende Lötfahne zum Anschluß von zur Bürstenplatte führenden Leitungen aufweist.
An attachment plug passes through the bearing cap in an insulated and sealing manner. On its inner surface, a free-standing soldering lug is provided for connecting leads running to the brush support plate.
EuroPat v2
Diese Ausnehmungen sind dadurch gebildet, daß beim Ausformen des Spulenkör­pers von der Unterseite und von der Oberseite jeweils vorstehende Stempel in der Weise übereinandergreifen, daß an der Oberseite zwei Rippen, beispielsweise 29a und 29b sowie an der Unterseite des Spulenkörpers eine freie Zun­ge 29c einander gegenüberstehen, so daß die betreffende Lötfahne, beispielsweise 5, zwischen den Rippen und der Zunge eingeklemmt werden kann (siehe Fig. 4).
These recesses are fashioned such that, when molding the coil body, dies respectively projecting from the under side and from the upper side respectively overlap so the two ribs, for example 29a and 29b at the upper side are provided, and a tongue 29c at the under side of the coil body is opposite the two ribs. Consequently, the corresponding solder lug, for example 5, can be clamped between the ribs and the tongue (see FIG. 4).
EuroPat v2
Der andere Pol wird von einer Lötfahne 26 gebildet, die angeordnet oder einstückiger Teil einer metallischen Büchse 27 sein kann, die in einen nach unten am Ge­häuseboden vorspringenden und vorzugsweise mit diesem aus einem einstückigen geeigneten Kunststoff bestehenden Stutzen 28 eingesetzt ist.
The other pole is formed by a soldering lug 26 which may be provided on or formed integrally with a metallic bushing 27 inserted into a pipe connection 28 which projects downwardly from the bottom of the casing and may, preferably, be formed integrally from a suitable plastic material.
EuroPat v2
Die über den äußeren Rand des Spannringes 8 hinausgehende Meßfolie 7 ist über eine Klemmverbindung 25, die beispielsweise aus einer durch eine Schraube federnd gehaltenen Andrückplatte und einer daran befestigten Lötfahne 27 besteht, elektrisch angeschlossen.
The measuring membrane 7 extends beyond an outer edge of the clamp ring 8 and is electrically connected by a clamp connection 25 which, for example, is formed by a pressure plate resiliently held in place by a screw, A solder lug 27 is fastened to the clamp 25.
EuroPat v2
Die Kontaktierungseinrichtung ist beispielsweise eine Lötfahne, ein Steckkontakt oder ein Abschnitt der Metallschicht, der besonders dick ausgebildet sein kann.
The contacting device is, for example, a solder tail, a plug-in contact or a portion of the metallic layer that can be configured as especially thick.
EuroPat v2
Anstelle streifenförmiger, ebener Blechteile werden Lamellen 16 verwendet, bei denen mindestens eine der Längskanten aus der ebenen Lamellenfläche um einen Winkel von etwa 90° zu einer randständigen, streifenförmigen Schweiss- oder Lötfahne 17 einer Breite von etwa 3mm umgebogen ist.
In place of strip-shaped, planar sheet metal parts, lamellas 16 are used, where at least one of the longitudinal edges is bent around out of the planar lamella surface by an angle of approximately 90° to form an edge-standing, strip-shaped welding or soldering lug 17 with a width of approximately 3 mm.
EuroPat v2
Es ist auch denkbar, zunächst die Lamellen 16 mittels Laser- oder Elektronenstrahlschweissen mit dem Blechstreifen 26 zu verbinden, wobei das mit dem Blechstreifen 26 zu verbindende freie Ende der Lamellen 16 mit oder ohne Schweissfahne 17 ausgebildet sein kann, und anschliessend das mit der Aussenhülse 12 und mit der Innenhülse 14 zu verbindende freie Ende der Lamellen 16 über eine mit Lot beschichtete Lötfahne 17 durchzuführen.
It is also conceivable to connect the lamellas 16 initially to the sheet metal strip 26 by means of laser or electron beam welding, it being possible to develop the free end of the lamellas 16 to be connected to the sheet metal strip 26 with or without welding lug 17, and then to carry out the free end of the lamellas 16 to be connected to the outer sleeve 12 and to the inner sleeve 14 by means of a soldering lug 17 coated with solder.
EuroPat v2
Das Verbinden der Lamellen mit dem Blechstreifen, mit der Aussenhülse, mit der Innenhülse und/oder mit der Zwischenhülse kann aber auch durch Verlöten der Teile über eine Lötfahne in Form eines über die Länge der Lamellen verlaufenden, mit einem Lot beschichteten und umgebogenen Randstreifens durchgeführt werden.
However, the connecting of the lamellas to the sheet metal strip, to the outer sleeve, to the inner sleeve and/or to the intermediate sleeve can also be carried out by soldering the parts via a soldering lug in the form of a folded-over edge strip, which extends over the length of the lamellas and is coated by a solder.
EuroPat v2
Die selbsthaltende Fixierung der Abschirmvorrichtung kann beispielsweise mittels einem oder mittels mehrerer an dem metallischen Streifen angebrachten Widerhaken erfolgen, die sich in dem Substratmaterial und/oder in einer sog. Lötfahne, welche an dem Substrat befestigt ist, verhaken.
The self-retaining fixing of the shielding device can for example be effected by means of a barb or by means of a plurality of barbs mounted on the metal strip, which lock in the substrate material and/or in a so-called soldering lug which is affixed on the substrate.
EuroPat v2