Translation of "Lösungswärme" in English
Bei
wässrigen
Lösungen
sind
jeweils
die
Adsorptionswärme
und
die
Lösungswärme
zu
berücksichtigen.
Where
aqecus
solutions
are
concerned,
the
relationship
between
the
heat
of
adsorption
and
the
heat
of
solution
in
water
must
be
taken
into
account.
EUbookshop v2
Verschiedene
Zuckeraustauschstoffe
haben
eine
negative
Lösungswärme.
Some
bulk
sweeteners
have
a
negative
heat
of
solution.
EUbookshop v2
Sie
sollten
außerdem
bei
Zugabe
von
Wasser
eine
positive
Lösungswärme
zeigen.
They
should
moreover
have
a
positive
heat
of
solution
on
the
addition
of
water.
EuroPat v2
So
kann
die
Lösungswärme
als
zusätzliche
Energie
für
die
Reduktion
genutzt
werden.
Thus,
the
heat
of
solution
can
be
utilized
as
additional
energy
for
the
reduction.
EuroPat v2
Besonders
bevorzugt
wird
diese
Lösungswärme
über
einen
Wärmetaucher
mittels
herkömmlichen
Flusswassers
abgeführt.
This
heat
of
solution
is
particularly
preferably
removed
via
a
heat
exchanger
by
means
of
conventional
river
water.
EuroPat v2
Zur
Abführung
der
freiwerdenden
Lösungswärme
von
Chlorwasserstoff
im
Wasch-Chlorbenzol
wurde
eine
Zwischenkühlung
verwendet.
Intermediate
cooling
was
used
to
remove
the
liberated
heat
of
solution
of
hydrogen
chloride
in
the
chlorobenzene
scrubbing
medium.
EuroPat v2
Wir
haben
Lösungswärme
Problem
für
Wireless
Charging
USB
C
HUB
slove.
We
have
solution
to
slove
heat
problem
for
Wireless
Charging
USB
C
HUB.
ParaCrawl v7.1
Die
Lösungswärme
von
Ammoniak
in
stark
verdünnten
wässrigen
Laugen
ist
deutlich
geringer
als
in
reinem
Wasser.
The
heat
of
solution
of
ammonia
in
very
diluted
aqueous
alkaline
solutions
is
distinctly
less
than
in
pure
water.
EuroPat v2
Durch
die
hohe
endothermische
Lösungswärme
ist
die
Verwendung
von
Xylit
in
einer
Reihe
von
Lebensmitteln
problematisch.
As
a
result
of
the
high
endothermic
heat
of
solution,
the
use
of
xylitol
in
a
number
of
foods
is
problematic.
EuroPat v2
Vielfach
genügt
bereits
die
beim
Ansetzen
der
Lösungen
oder
Suspensionen
frei
werdende
Lösungswärme
der
alkalischen
Ausgangsprodukte.
In
many
cases,
the
heat
of
solution
evolved
during
the
preparation
of
the
solutions
or
suspensions
of
the
alkaline
starting
materials
is
sufficient.
EuroPat v2
Dadurch
wird
eine
beschleunigte
Lösung
des
Feststoffs
erreicht
und
einer
lokalen
Erhitzung
infolge
der
Lösungswärme
entgegengewirkt.
This
provides
an
accelerated
dissolution
of
the
solid
and
counteracts
any
local
heating
due
to
the
heat
of
dissolution.
EuroPat v2
Die
freiwerdende
Lösungswärme
von
Chlorwasserstoff
im
Absorptionsmittelstrom
kann
dann
extern
in
einem
Wärmetauscher
abgeführt
werden.
The
liberated
heat
of
solution
of
hydrogen
chloride
in
the
absorption
medium
stream
can
then
be
removed
externally
in
a
heat
exchanger.
EuroPat v2
Die
durch
die
weitere
Entspannung
verursachte
Freisetzung
der
gasförmigen
Fraktion
führt
zu
einer
Abkühlung
der
Waschflüssigkeit,
der
damit
auf
thermodynamisch
günstige
Weise
ein
Teil
der
in
der
Waschsäule
entstandenen
Lösungswärme
wieder
entzogen
wird.
The
liberation
of
the
gaseous
fraction,
effected
by
the
further
expansion,
leads
to
a
cooling
down
of
the
scrubbing
liquid;
thus,
in
a
thermodynamically
favorable
way,
a
portion
of
the
heat
of
solution
produced
in
the
scrubbing
column
is
again
removed
from
the
scrubbing
liquid.
EuroPat v2
Die
durch
die
weitere
Entspannung
verursachte
Freisetzung
der
gasförmigen
Fraktion
führt
zu
einer
Freisetzung
der
gasförmigen
Fraktion
führt
zu
einer
Abkühlung
der
Waschflüssigkeit,
der
damit
auf
thermodynamisch
günstige
Weise
ein
Teil
der
in
der
Waschsäule
entstandenen
Lösungswärme
wieder
entzogen
wird.
The
liberation
of
the
gaseous
fraction,
effected
by
the
further
expansion,
leads
to
a
cooling
down
of
the
scrubbing
liquid;
thus,
in
a
thermodynamically
favorable
way,
a
portion
of
the
heat
of
solution
produced
in
the
scrubbing
column
is
again
removed
from
the
scrubbing
liquid.
EuroPat v2
Zur
Abführung
der
dabei
entwickelten
grossen
Lösungswärme
wird
das
Methanol
in
einer
Kühlstufe
10
durch
ein
Kältemittel
abgekühlt.
To
remove
the
resultant
substantial
exothermic
heat
of
solution,
the
methanol
is
cooled
with
a
coolant
by
cooling
means
10.
EuroPat v2
Die
überschüssige
Wärme
resultiert
zum
größten
Teil
aus
der
Lösungswärme
von
gasförmigem
Ammoniak
in
der
Reaktionslösung
und
kann
besonders
einfach
abgeführt
werden,
wenn
gasförmiges
Ammoniak
bereits
außerhalb
des
Reaktors
in
den
Ammoniumrhodanidkreislauf
dosiert
wird.
The
excess
heat
largely
results
from
the
heat
of
solution
of
gaseous
ammonia
in
the
reaction
solution
and
can
be
dissipated
simply,
if
the
gaseous
ammonia
is
metered
into
the
ammonium
thiocyanate
circuit
outside
the
reactor.
EuroPat v2
Da
das
Natrium
bei
Einhaltung
der
erfindungsgemäßen
Vorgangsweise
restlos
verbraucht
wird,
kann
das
Wasser
rasch
und
ohne
besondere
Sicherheitsmaßnahmen
zugeführt
werden,
wobei
als
zeitbestimmender
Faktor
nur
die
zur
Einhaltung
der
oben
genannten
Temperaturobergrenze
nötige
Abführung
der
Reaktions-
bzw.
Lösungswärme
anzusehen
ist.
Since
all
of
the
sodium
is
consumed
if
the
procedure
of
the
invention
is
followed,
the
water
can
be
added
rapidly
and
without
special
precautions,
the
sole
time-determining
factor
being
the
fact
that
to
maintain
the
abovementioned
temperature
limit
the
heat
of
reaction
or
solution
has
to
be
conducted
away.
EuroPat v2
Zur
Vermeidung
der
zu
Beginn
der
Reaktion
häufig
auftretenden
hohen
Wärmetönung
(Lösungswärme
des
gebildeten
Chlorwasserstoffs),
die
zu
Beginn
der
Reaktion
nur
eine
geringe
Dosiergeschwindigkeit
des
Dichlorphosphans
zuläßt
bzw.
eine
Kühlung
des
Reaktionsgefäßes
erforderlich
macht,
kann
man
anstelle
des
(reinen)
Wassers
auch
konzentrierte
Salzsäure
in
einer
Menge
vorlegen,
die
die
benötigte
Wassermenge
für
die
Umsetzung
gewährleistet.
To
avoid
the
high
exothermicity
(heat
of
solution
of
the
hydrogen
chloride
formed)
frequently
occurring
at
the
start
of
the
reaction,
which
permits
only
a
low
metering
rate
of
the
dichlorophosphane
at
the
start
of
the
reaction
or
requires
cooling
of
the
reaction
vessel,
it
is
also
possible,
in
place
of
(pure)
water,
to
start
with
concentrated
hydrochloric
acid
in
an
amount
which
provides
the
necessary
amount
of
water
for
the
reaction.
EuroPat v2
Mit
zielorientierten
Forschungen
und
durch
Anwendung
von
Arbeitsmedien
größerer
spezifischer
Lösungswärme
kann
dieser
Wert
weiter
erhöht
werden.
With
target-oriented
research
and
with
the
use
of
the
media
of
higher
specific
solution
heat,
this
value
can
be
considerably
increased.
EuroPat v2
Im
Absorber
1
erfolgt
die
Vermischung
der
Dampfphase
und
der
wenig
Kältemittel
enthaltenden
Sorptionsflüssigkeit,
der
sogenannten
armen
Lösung,
die
Auflösung
des
Kältemittels
in
der
Sorptionsflüssigkeit
sowie
der
Entzug
der
Verdampfungswärme
und
der
Lösungswärme,
d.h.
der
Wärmemenge
q,
bei
sich
verändernden
Temperaturparametern.
Mixing
of
the
vapor
phase
and
liquid
containing
a
small
amount
of
cooling
medium,
i.e.
the
so-called
poor
solution,
furthermore
dissolution
of
the
cooling
medium
in
the
solvent,
the
heat
evaporation
and
dissolution,
i.e.
extraction
of
the
heat
qo,
at
varying
parameters
take
place
in
the
absorber
1.
EuroPat v2
Hier
wird
das
Arbeitsmedium
in
einer
aus
einem
Kessel
18
kommenden
armen
Lösung
aufgelöst,
währenddessen
das
Arbeitsmittel
seine
Verdampfungs-
und
Lösungswärme
q02
abgibt.
Here
the
working
medium
is
absorbed
by
the
poor
solution
of
low
concentration
coming
from
the
boiler
18,
dissipating
its
evaporation
and
solution
heat
q02.
EuroPat v2
Überdies
hat
es
sich
als
außerordentlich
günstig
erwiesen,
wenn
während
der
Entspannung
bzw.
Strippung
gekühlt
wird,
womit
eine
möglichst
vollständige
Abfuhr
der
Lösungswärme
erzielt
wird.
Moreover,
it
proved
to
be
extraordinarily
advantageous
to
effect
cooling
during
expansion
and/or
stripping,
thus
obtaining
a
maximally
complete
removal
of
the
heat
of
solution.
EuroPat v2
Nachteilig
bei
dem
genannten
Verfahren
ist
auch,
daß
alkoholische
Kalilauge
kein
handelsübliches
Produkt
ist,
sondern
aus
Alkohol
und
festem
Kaliumhydroxid
(Ätzkali)
unter
Abführung
der
Lösungswärme
hergestellt
werden
muß.
Another
disadvantage
with
said
process
is
that
alcoholic
potassium
hydroxide
solution
is
not
a
customary
commercial
product,
but
must
be
prepared
from
alcohol
and
solid
potassium
hydroxide
(caustic
potash)
with
dissipation
of
the
heat
of
solution.
EuroPat v2
Die
freiwerdende
Lösungswärme
wird
dabei
über
Siedekühlung
abgeführt,
die
Dämpfe
in
einem
Siedekühler
kondensiert
und
das
Kondensat
in
den
Schaufeltrockner
zurückgeführt.
The
heat
of
solution
released
is
conducted
away
here
by
evaporative
cooling,
the
vapors
are
condensed
in
an
evaporative
condenser
and
the
condensate
is
recirculated
to
the
blade
drier.
EuroPat v2
Es
wird
die
Temperaturerhöhung
bestimmt,
die
durch
die
ablaufende
Neutralisation
freiwerdende
Wärmemenge
und
der
entsprechenden
Lösungswärme
erreicht
wird,
wenn
in
100
Gramm
destillierten
Wasser
25
Gramm
der
zu
messenden
Cogranulatprobe
hinzugegeben
werden.
The
increase
in
temperature
reached,
owing
to
the
amount
of
heat
released
during
neutralization
and
the
corresponding
heat
of
solution,
when
25
grams
of
the
cogranule
sample
to
be
measured
are
added
to
100
grams
of
distilled
water
is
determined.
EuroPat v2
Der
wesentliche
Nachteil
dieser
Arbeitsweise
ist,
daß
das
bei
der
Umsetzung
entstehende
HCl-Gas
im
vorgelegten
Alkohol
unter
Freisetzung
einer
erheblichen
Lösungswärme
absorbiert
wird
und
mit
der
alkoholischen
Komponente
unerwünschte
Nebenreaktionen
eingeht.
The
essential
disadvantage
of
this
procedure
is
that
the
HCl
gas
formed
in
the
reaction
is
absorbed
in
the
alcohol
initially
introduced,
with
the
evolution
of
a
substantial
heat
of
solution,
and
undergoes
undesired
secondary
reactions
with
the
alcohol
component.
EuroPat v2
Der
Reaktionsstart
war
durch
die
freiwerdende
Lösungswärme
und
durch
die
Verfärbung
der
Lithiumoberfläche
von
silbrig
nach
bronzefarben
zu
erkennen.
The
start
of
the
reaction
could
be
recognized
by
the
heat
of
the
solution
and
by
the
discolouration
of
the
lithium
surface
from
silvery
to
bronze
colours.
EuroPat v2
Durch
das
erfindungsgemäße
Verfahren
tritt
praktisch
keine
Lösungswärme
auf,
welche
abgeführt
werden
muß,
da
der
durch
die
Reaktion
entstehende
Halogenwasserstoff
in
dem
Säurehalogenid
wenig
löslich
ist.
The
process
according
to
the
invention
produces
practically
no
heat
of
solution
needing
to
be
removed,
because
the
hydrogen
halide
formed
by
the
reaction
is
only
slightly
soluble
in
the
acid
halide.
EuroPat v2
Dabei
lassen
sich
die
große
Lösungswärme
von
Chlorwasserstoff
in
Alkoholen
(wenn
gasförmiges
HCI
zum
Einsatz
kommt),
die
starke
Exothermität
der
lmidatbildung,
die
Hydrolyse
der
Imidate
und
ggf.
die
Neutralisation
von
überschüssigem
Chlorwasserstoff
gut
beherrschen.
The
high
heat
of
solution
of
hydrogen
chloride
is
alcohols
(if
gaseous
HCl
is
employed),
the
high
exothermicity
of
the
imidate
formation,
the
hydrolysis
of
the
imidates
and,
where
relevant,
the
neutralization
of
excess
hydrogen
chloride,
can
be
controlled
efficiently.
EuroPat v2