Translation of "Lösungsphase" in English

Die Entscheidung über die Einleitung der Lösungsphase sollte nicht unnötig lange hinausgeschoben werden.
The decision to enter the resolution phase should not be postponed unnecessarily.
TildeMODEL v2018
Die Lösungsphase der Plosive wird nach dem im Kontext folgenden Laut differenziert.
The release phase of the plosives is differentiated according to the sound following in the context.
EuroPat v2
Die Gasphase wird mit der Lösungsphase "gewaschen".
The gas phase is “washed” with the solution phase.
EuroPat v2
Sobald das Problem überprüft wurde, können wir mit der Lösungsphase fortfahren.
Once the problem has been verified, we can move forward to the solutions stage.
ParaCrawl v7.1
Die aufnehmende Lösungsphase fließt, von oben aufgegeben und unten abgezogen, der Gasphase entgegen.
Charged from above and removed below, the absorbing solution phase flows against the gas phase.
EuroPat v2
Die wässrigen kolloidalen Silikasole können durch Ultrafiltration oder Verdampfen der wässrigen Lösungsphase aufkonzentriert werden.
The inventive aqueous colloidal silica sols can be concentrated by ultrafiltration or evaporation of the aqueous solution phase.
EuroPat v2
Die Entwässerung kann durch Ultrafiltration oder Verdampfen der wässrigen Lösungsphase und anschließende Trocknung erfolgen.
The dewatering can be effected by ultrafiltration or evaporation of the aqueous solution phase and subsequent drying.
EuroPat v2
Es wird empfohlen, einen Verwaltungsrahmen zu schaffen, der gewährleistet, dass die Entscheidung über die Einleitung der Lösungsphase zeitnah und auf wirksame Weise getroffen wird.
It is recommended to establish an administrative framework which ensures that the decision to enter the resolution phase is made in a timely and efficient manner.
TildeMODEL v2018
Lösungsphase: Zeitraum, in dem die Steuerbehörde und der Steuerpflichtige sich um die Beilegung etwaiger Meinungsverschiedenheiten bemühen.
Resolution phase – period during which the tax authority and the tax-payer seek to resolve any disagreements.
TildeMODEL v2018
Der Nutzen gleichzeitiger Prüfungen ist nicht auf die Prüfphase beschränkt, sondern kann auch in der Lösungsphase zum Tragen kommen.
The benefit of simultaneous controls is not limited to the audit phase but may also influence the resolution phase.
TildeMODEL v2018
Die Ettringitbildung über die Lösungsphase steht bei ständigem Gipsangebot sowohl mit der Calciumhydroxidkonzentrationsentwicklung als auch mit der Volumenzunahme in Beziehung.
The formation via a solution phase is in relation to the development of the calcium hydroxide concentration and with the increase in the volume as long as there is a constant supply of gypsum.
EuroPat v2
Auch diese Endkonzentrations-Angaben beziehen sich daher nicht auf die analytische Zusammensetzung der Lösungsphase, sondern sind wie vorstehend angegeben, berechnet.
Hence, these final concentration data also do not relate to the analytical composition of the solution phase but are calculated as stated above.
EuroPat v2
Eine Möglichkeit zur homogeneren Verteilung zweier oder mehrerer Phasen bietet die Abscheidung der Sinterhilfsmitel auf ein Keramikpulver, wie etwa SiC-Pulver, aus einer Lösungsphase.
One possible way of improving the homogeneity of the distribution of two or more phases is to deposit the sinter aids on to a ceramic powder, for instance SiC powder, from a solution phase.
EuroPat v2
Um die Sicherheit zu vergrößeren, daß die Ettringitbildung auf die Lösungsphase beschränkt bleibt, kann der Anteil der Puzzolankomponente gegenüber dem der Kalkkomponente erhöht werden.
In order to promote the formation of ettringite solely in the solution phase, the proportion of pozzolanic components in relation to the lime components can be increased.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäß einzusetzenden Festbettkatalysatoren neigen im Gegensatz zu trägerhaltigen Katalysatoren nicht zum "Ausbluten", d.h. nicht zum Übergang von Katalysatorbestandteilen in ionischer oder kolloider Form in die Lösungsphase des Substrats, so daß das Substrat nicht durch Schwermetalle kontaminiert wird, die normalerweise ebenfalls nur mühsam, beispielsweise mit Hilfe von Ionenaustauschern, unter ökologischem Aufwand aus dem Substrat entfernt werden können.
In contrast to catalysts containing carriers, the fixed bed catalysts which are to be used according to the invention have no tendency to "bleed", i.e. to transfer catalyst components in ionic or colloidal form into the solution phase of the substrate, and therefore the substrate is not contaminated by heavy metals which can likewise usually only be removed from the substrate with difficulty, for example using ion exchangers, at environmental cost.
EuroPat v2
Wie der entsprechende Vergleichsversuch der vorliegenden Anmeldung zeigt, verschlechtern sich diese Eigenschaften jedoch erheblich, wenn die Polymerisation statt in der Lösungsphase nunmehr in der Gasphase durchgeführt wird.
However, as the relevant comparative test in the present application shows, these properties deteriorate considerably when the polymerization is carried out in the gas phase rather than in solution.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäß einzusetzenden sauerstofffreien und trägerfreien Festbettkatalysatoren neigen im Gegensatz zu trägerhaltigen Katalysatoren nicht zum Ausbluten", d.h. nicht zum Übergang von Katalysatorbestandteilen in ionischer oder kolloidaler Form in die Lösungsphase des Substrats, so daß das Substrat nicht durch Schwermetalle kontaminiert wird, die normalerweise ebenfalls nur mühsam, beispielsweise mit Hilfe von Ionenaustauschern, aus dem Substrat entfernt werden können.
Unlike support-containing catalysts, the oxygen-free and support-free fixed-bed catalysts to be used according to the invention do not tend to undergo "bleeding", i.e. there is no tendency for migration of catalyst constituents in ionic or colloidal form into the solution phase of the substrate, so that the substrate is not contaminated by heavy metals which normally can be removed from the substrate only with difficulty, for example by means of ion exchangers.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäß einzusetzenden sauerstofffreien und trägerfreien Festbettkatalysatoren neigen im Gegensatz zu trägerhaltigen Katalysatoren nicht zum "Ausbluten", d.h. nicht zum Übergang von Katalysatorbestandteilen in ionischer oder kolloidaler Form in die Lösungsphase des Substrats, so daß das Substrat nicht durch Schwermetalle kontaminiert wird, die normalerweise ebenfalls nur mühsam, beispielsweise mit Hilfe von Ionenaustauschern, aus dem Substrat erntfernt werden können.
In contrast to support-containing catalysts, the oxygen-free and support-free fixed bed catalysts to be employed according to the invention do not tend towards "bleeding", i.e. transfer of catalyst constituents in ionic or colloidal form into the solution phase of the substrate, so that the substrate is not contaminated by heavy metals, which can usually likewise be removed from the substrate only with great effort, for example with the aid of ion exchangers.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäß einzusetzenden sauerstofffreien und trägerfreien Festbettkatalysatoren neigen im Gegensatz zu trägerhaltigen Katalysatoren nicht zum "Ausbluten", d. h. nicht zum Übergang von Katalysatorbestandteilen in ionischer oder kolloidaler Form in die Lösungsphase des Substrats, so daß das Substrat nicht durch Schwermetalle kontaminiert wird, die normalerweise ebenfalls nur mühsam, beispielsweise mit Hilfe von Ionenaustauschern, aus dem Substrat entfernt werden können.
In contrast to carrier-containing catalysts, the oxygen-free and support-free fixed-bed catalysts to be used according to the invention do not tend to "bleed", i.e. to transfer catalyst constituents in ionic or colloidal form to the solution phase of the substrate so that the substrate is not contaminated with heavy metals which normally can also be removed from the substrate only with difficulty, for example with the aid of ion exchangers.
EuroPat v2
Dadurch, daß die konsonantischen Segmente für Plosive in zwei Mikrosegmente geteilt sind, ein erstes Segment, das die Verschlußphase umfaßt, und ein zweites Segment, das die Lösungsphase umfaßt, wird eine weitere Generalisierung der Sprachsegmente erreicht.
Further generalization of the speech segments is obtained because consonantal segments for plosives are divided in two microsegments: a first segment comprising the closure phase and a second segment comprising the release phase.
EuroPat v2
Das /t/ wird aufgeteilt in eine Verschlußphase t(t) und eine Lösungsphase (t)..., die zu Stille (...) geht.
The /t/ is divided in a closure phase t(t) and a release phase (t).., which leads into silence (. . .).
EuroPat v2
Die erfindungsgemäß einzusetzenden sauerstofffreien und trägerfreien Festbettkatalysatoren neigen im Gegensatz zu trägerhaltigen Katalysatoren nicht zum "Ausbluten", d.h. nicht zum Übergang von Katalysatorbestandteilen in ionischer oder kolloidaler Form in die Lösungsphase des Substrats, so daß das Substrat nicht durch Schwermetalle kontaminiert wird, die normalerweise ebenfalls nur mühsam, beispielsweise mit Hilfe von Ionenaustauschern, aus dem Substrat entfernt werden können.
The oxygen-free and support-free fixed-bed catalysts to be used according to the invention, in contrast to support-containing catalysts, do not have a tendency to "bleed", i.e. do not have a tendency to transfer catalyst constituents in ionic or colloidal form into the solution phase of the substrate so that the substrate does not become contaminated by heavy metals which likewise can usually only be removed from the substrate with difficulty, for example with the aid of ion exchangers.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäß einzusetzenden sauerstofffreien und trägerfreien Festbettkatalysatoren neigen im Gegensatz zu trägerhaltigen Katalysatoren nicht zum "Ausbluten" d.h. nicht zum Übergang von Katalysatorbestandteilen in ionischer oder kolloidaler Form in die Lösungsphase des Substrats, so daß das Substrat nicht durch Schwermetalle kontaminiert wird, die normalerweise ebenfalls nur mühsam, beispielsweise mit Hilfe von Ionenaustauschern, aus dem Substrat erntfernt werden können.
The oxygen-free and support-free fixed-bed catalysts to be used according to the invention, in contrast to support-containing catalysts, do not have a tendency to "bleed" i.e. do not have a tendency to transfer catalyst constituents in ionic or colloidal form into the solution phase of the substrate so that the substrate does not become contaminated by heavy metals which can usually likewise only be removed from the substrate with difficulty, for example using ion exchangers.
EuroPat v2
Eine Festigkeitssteigerung wird genau dann erreicht, wenn Bedingungen vorhanden waren, bei denen Ettringit nur über die Lösungsphase entstehen kann.
An increase in firmness is reached if conditions are available in which ettringite can only be created via the solution phase.
EuroPat v2
Die Ettringitbildung über die Lösungsphase steht bei ständigem Gipsangebot sowohl mit Calciumhydroxid­konzentrationsentwicklung als auch mit der Volumenzu­nahme in Beziehung.
The formation via a solution phase is in relation to the development of the calcium hydroxide concentration and with the increase in the volume as long as there is a constant supply of gypsum.
EuroPat v2
Um die Sicherheit zu vergrößern, daß die Ettringitbildung auf die Lösungsphase beschränkt bleibt, kann der Anteil der Puzzolankomponente gegenüber dem der Kalkkomponente erhöht werden.
In order to promote the formation of ettringite solely in the solution phase, the proportion of pozzolanic components in relation to the lime components can be increased.
EuroPat v2
Die erste Zone enthält entweder eine einheitliche Lösungsphase oder ein zweiphasiges niedrigviskoses System aus flüssiger Monomerlösung und teilpolymerisiertem Polymer.
The first zone comprises either a unitary solvent phase or a biphasic low-viscosity system composed of liquid monomer solution and partially polymerized polymer.
EuroPat v2
Dadurch können die Polymere über eine Lösungsphase in das Granulat eingebracht werden, was die für die synergistische Verstärkung der Granulatfestigkeit erforderliche sehr feine und homogene Mischung mit der als Bindemittel verwendeten Stärke, Cellulose, Stärke- oder Cellulosederivate erst ermöglicht.
Consequently, the polymers can be introduced into the granules via a solution phase, which is a precondition for the very fine and homogeneous mixture, with the starch, cellulose, the starch derivatives or cellulose derivatives used as binders, which is required for the synergistic enhancement of the strength of the granules.
EuroPat v2
Nach Austausch wird so viel Ethanol zugegeben bis in der Siedehitze eine Lösungsphase durchlaufen wird und dann unter Normaldruck, bzw. unter leicht reduziertem Druck auf ca. 3 bis 4fach Volumen eingeengt, dabei kristallisiert das Produkt aus.
After exchange, as much ethanol is added until a solution phase is passed through at the boiling point and then it is concentrated under atmospheric pressure or under slightly reduced pressure to ca. 3 to 4 fold by volume, whereupon the product crystallizes out.
EuroPat v2