Translation of "Lösungsmittelbeständig" in English

Dazu ist RNF-100 abriebfest, lösungsmittelbeständig und in vielen Farben erhältlich.
RNF-100 is abrasion resistant, solvent resistant and available in many colors.
ParaCrawl v7.1
Sie ergibt farbkräftige Abdrucke, ist aber nicht sehr lichtecht und wenig lösungsmittelbeständig.
It provides colour intensive imprints, however is not very colour fast or resistant to solvents.
ParaCrawl v7.1
Die Velur Blue Dolphin-Walze ist lösungsmittelbeständig.
The Velur Blue Dolphin roller is resistant to solvents.
ParaCrawl v7.1
Nach diesem Prozess ist das Material lösungsmittelbeständig und kratzfest.
After this process, the material is solvent-resistant and scratch-proof.
ParaCrawl v7.1
Es ist besonders weich und reißfest durch Viskose/Polyester-Material und auch Lösungsmittelbeständig.
It is particularly soft and tear-resistant due to its viscose/polyester material and also solvent-resistant.
ParaCrawl v7.1
Der Haftvermittler ist vorzugsweise lösungsmittelbeständig, insbesondere wenn die zu lagernde Substanz dies erforderlich macht.
The adhesion promoter is preferably solvent-resistant, in particular if the substance to be stored necessitates this.
EuroPat v2
Parylene sind unterhalb ihrer Schmelzpunkte lösungsmittelbeständig, besitzen hervorragende dielektrische Eigenschaften und sind ausgezeichnete Barrierekunststoffe.
Parylenes are solvent resistant below their melting points; they have excellent dielectric properties and are excellent barrier plastics.
EuroPat v2
Dabei kann auch mit lösungsmittelhaltigen Farben gearbeitet werden, da der PUR-Hartschaumkern von Kapa-Platten lösungsmittelbeständig ist.
Paints containing solvents can also be used because the Kapa board's PUR rigid foam core is solvent resistant.
ParaCrawl v7.1
Der Schmelzpunkt von ORASTICK liegt bei 250° C. ORASTICK ist chemikalien- und lösungsmittelbeständig.
ORASTICK’s melting point is at 250 °C. ORASTICK is resistant to chemicals and solvents.
ParaCrawl v7.1
Sie sind lösungsmittelbeständig und werden dir lange als unentbehrlicher, treuer Helfer zur Seite stehen.
They are resistant to solvents and will be your long-term indispensable, faithful helper.
ParaCrawl v7.1
Die aus den erfindungsgemäßen Polymeren durch Photovernetzung erhaltenen Filme sind lösungsmittelbeständig und metallchelatisierend, was sie als aktive Schicht für selektiven Stofftransport in semipermeablen Membranen befähigt und somit für die Verwendung als Membranen für die Umkehrosmose geeignet macht.
The films obtained from the polymers according to the invention by photo-crosslinking are solvent-resistant, and chelate metals, which enables them to be used as an active layer for selective material transport in semipermeable membranes and accordingly as membranes for reverse osmosis.
EuroPat v2
Der Erfindung lag die Aufgabe zugrunde, Nähgarne auf Thermoplast-Basis zu entwickeln, die eine mit Polyester ebenbürtige Reißfestigkeit, Bruchdehnung und Anfärbbarkeit aufweisen und darüber hinaus hydrolyse- und lösungsmittelbeständig sind und hohe Nähgeschwindigkeiten auch mit modernen Nähautomaten zulassen.
SUMMARY OF THE INVENTION It is an object of the present invention to develop thermoplastic-based sewing yarns of similar tensile strength, elongation at break and dye ability to polyester which, in addition, are hydrolysis- and solvent-resistant and permit high sewing speeds, even on modern automatic sewing machines.
EuroPat v2
Sie eignen sich zur Herstellung von hochwertigen Überzügen, die hart, elastisch, abrieb- und lösungsmittelbeständig und vor allem auch witterungsstabil eingestellt werden können.
They are suitable for the formation of high quality coatings and can be adjusted to produce coatings which are hard, elastic, abrasion resistant and solvent resistant and especially weather resistant.
EuroPat v2
Nachteilig an den vorgenannten Verfahren ist jedoch, daß sie zu Haftschichten führen, die nicht genügend lösungsmittelbeständig sind.
However, the disadvantage of the above processes is that they give adhesion-promoting layers which are not sufficiently solvent-resistant.
EuroPat v2
In der Praxis konkurrenzfähig werden Überzugsmittel aber erst dann, wenn sie nicht nur reaktiv und lagerstabil sind und zu haftfesten Überzügen führen, sondern wenn die daraus hergestellten Beschichtungen darüber hinaus auch hochglänzend, elastisch und lösungsmittelbeständig sind.
However, coating compositions will only become competitive in practice not only when they are reactive and stable in storage and lead to firmly adhering coatings, but also when the coatings produced from them show high gloss, elasticity and resistance to solvents.
EuroPat v2
Formteile aus amorphen temperaturbeständigen Thermoplasten sind nicht lösungsmittelbeständig und spannungsrißbeständig, wodurch ihre Verwendung im Automobilsektor beeinträchtigt wird.
Moldings of amorphous heat-stable thermoplastics are not resistant to solvents or to stress cracking, and this is a disadvantage when they are used in the automotive sector.
EuroPat v2
Ein aus der Dispersion auf einer Glasplatte hergestellter, ca. 70 pm starker Film ist nach dem Einbrennen (bei 180°C 30 Minuten) klar durchsichtig, leicht gelb gefärbt, wasser- und lösungsmittelbeständig und besitzt eine Ritzhärte von ca. 3 H (Bleistifthärteskala).
A film about 70 ?m thick which has been produced from the dispersion on a glass plate and then baked at 180° C. for 30 minutes is completely transparent, pale yellow and resistant to water and solvents and possesses a scratch hardness of about 3 H (pencil hardness scale).
EuroPat v2
Die resultierenden Lackfilme sind kratzfest (nagelhart) und lösungsmittelbeständig, blasenfrei, glänzend und als Klarlacke transparent.
The resulting coatings are scratch-resistant (nail-hard) and solvent-resistant, bubble-free, glossy and - as clear lacquers - transparent.
EuroPat v2
Der rote Pigmentdruck ist nach dem Trocknen und dem 5minütigen Fixieren bei 150° C auf einer Heißluftapparatur gut reib- und schrubbecht sowie lösungsmittelbeständig und zeichnet sich besonders durch einen weichen Griff aus.
The red pigment print, after drying and 5 minutes' fixation at 150° C. on a hot air device, is of good fastness to rubbing and to scrubbing as well as being stable to solvents and is distinguished particularly by a soft handle.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäss erhaltenen Markierungen sind ferner korrosions- und lösungsmittelbeständig, dimensionsstabil, deformationsfrei, licht-, hitze- und wetterbeständig, gut lesbar, mit gutem Kontrast und sauberen Randzonen.
The markings obtained are also corrosion-proof, solvent-resistant, dimensionally stable, free from deformation, fast to light, heat and weathering, easily legible, and have contrast and good edge definition.
EuroPat v2
Die aus den erfindungemässen Polymeren durch Photovernetzung erhaltenen Filme sind lösungsmittelbeständig und metallchelatisierend, was sie als aktive Schicht für selektiven Stofftransport in semipermeablen Membranen befähigt und somit für die Verwendung als Membranen für die Umkehrosmose geeignet macht.
The films obtained from the polymers according to the invention by photo-crosslinking are solvent-resistant, and chelate metals, which enables them to be used as an active layer for selective material transport in semipermeable membranes and accordingly as membranes for reverse osmosis.
EuroPat v2
Die Schicht 11 ist bis etwa 150°C temperaturbeständig, ferner mit Vorteil lösungsmittelbeständig und ferner in vorteilhafter Weise gut mechanisch bearbeitbar.
The layer 11 is temperature resistant up to about 150° C., resistant to attack by solvent and can be easily worked mechanically.
EuroPat v2
Durch Vermischen mit 263 g der 30%igen wässrigen Dispersion des in Beispiel 3 beschriebenen Polyurethanharzes B erhält man einen wässrigen Einbrennlack, aus dem sich Lackfilme herstellen lassen, die nach 30 min/140°C trocken und lösungsmittelbeständig sind.
By mixing with 263 g of a 30% aqueous dispersion of the polyurethane resin B described in Example 3, an aqueous stoving lacquer was obtained, from which is was possible to produce lacquer films which were dry and solvent-resistant after stoving for 30 minutes at 140° C.
EuroPat v2
Ein aus der Dispersion auf einer Glasplatte hergestellter, ca. 70 µm starker Film ist nach dem Einbrennen (bei 180 °C 30 Minuten) klar durchsichtig, leicht gelb gefärbt, wasser- und lösungsmittelbeständig und besitzt eine Ritzhärte von ca. 3 H (Bleistifthärteskala).
A film about 70 ?m thick which has been produced from the dispersion on a glass plate and then baked at 180° C. for 30 minutes is completely transparent, pale yellow and resistant to water and solvents and possesses a scratch hardness of about 3 H (pencil hardness scale).
EuroPat v2
Sie sind auch genügend lösungsmittelbeständig um für die Färbung von Lack-, Anstrich- und Druckfarben angewendet zu werden.
They are also sufficiently stable to organic solvents to be useful in colouring paints and inks.
EuroPat v2
Sie sind fett-, öl- und lösungsmittelbeständig, halten die Hände kühl und trocken und tragen zur Aufrechterhaltung einer guten Hygiene bei.
Maintains hygiene and resists fat, oil and solvents, keeping hands cool and dry.
ParaCrawl v7.1