Translation of "Lösemitteldämpfe" in English

Alle o.g. Entladungsformen sind für die meisten Gase und Lösemitteldämpfe als zündfähig anzusehen.
All the above forms of discharge are to be regarded as capable of igniting most gases and solvent vapours.
TildeMODEL v2018
Die Belastungen durch Lösemitteldämpfe lagen durchschnittlich bei etwa 5% des Gemischgrenzwertes.
Sol­vent exposure was only about 5% of the Oc­cupational Exposure Limit, but welding fumes and dust were often well beyond limit values.
EUbookshop v2
Die anfallenden Lösemitteldämpfe werden durch einen Ventilator aus der Einbrennkammer entfernt.
The evaporating solvent is removed from the annealing chamber by means of a ventilator.
EuroPat v2
Dadurch können dann die Lösemitteldämpfe mit der erforderlichen Geschwindigkeit nach oben abgeführt werden.
As a result, the solvent vapors can then be discharged upwards at the required velocity.
EuroPat v2
Die Konzentration der Lösemitteldämpfe in der Trockneratmosphäre darf einen vorgegebenen Wert nicht überschreiten.
The concentration of the solvent vapor in the dryer atmosphere must not exceed a predetermined value.
EuroPat v2
Danach kann das Werkzeug gegebenenfalls zur Entlüftung der Lösemitteldämpfe kurz­zeitig geöffnet werden.
If indicated, the mold may then be momentarily opened to vent the solvent vapors.
EuroPat v2
Der Großteil der im Trocknungsprozess anfallenden Lösemitteldämpfe wird intern zurück gewonnen.
The majority of the solvent vapours resulting from the drying process are recovered internally.
ParaCrawl v7.1
Die produzierten Lösemitteldämpfe werden in einen luft- oder wassergekühlten Kondensator geleitet.
The vapours are then convoyed to a condenser cooled by air or water.
ParaCrawl v7.1
Lösemitteldämpfe, die bei der Textilausrüstung anfallen, können ebenfalls nach diesem Verfahren zurückgewonnen werden.
Solvent vapors produced in imparting a finish to textiles can also be recovered by this process.
EuroPat v2
Die durch die Desorption im Absorber 56 freigesetzten Lösemitteldämpfe werden zum Teil im Kondensator 52 kondensiert.
The solvent vapors set free by desorption in the adsorber 56 are partially condensed in the condenser 52.
EuroPat v2
Die Nachteile dieser Katalysatoren, das ist vorrangig die Umweltbelastung durch Lösemitteldämpfe, sind offensichtlich.
The disadvantages of these catalysts--chiefly pollution of the environment by solvent vapours--are obvious.
EuroPat v2
Ein erheblicher Teil der so abgesaugten Lösemitteldämpfe kondensiert dabei und wird in den Lösemittelsammelbehälter 11 geleitet.
A considerable part of the solvent vapors thus suctioned off condenses in this way and is fed to solvent collecting tank 11.
EuroPat v2
Die Energie der Büschelentladung reicht jedoch zum Entzünden brennbarer Lösemitteldämpfe oder brennbarer Gase aus.
However, the energy of brush discharge is sufficient to ignite flammable solvent vapours or flammable gases.
ParaCrawl v7.1
Bei den dem üblichen Stand der Technik entsprechenden Lackdrahtmaschinen werden die Lösemitteldämpfe wie erwähnt durch einen Ventilator aus der Einbrennkammer entfernt.
According to the state of the art techniques, the solvent vapors are eliminated from the annealing chamber by a ventilator.
EuroPat v2
Die Installation von Verbrennungskatalysatoren, durch welche ein Großteil der aus der Einbrennkammer anfallendon Lösemitteldämpfe vernichtet wird, führt zu einer beträchtlichen finanziellen Belastung und damit zur Verteuerung des Endproduktes.
The installation of a combustion catalyser, through which a greater portion of the solvent vapors are eliminated, requires a considerable financial input and thus contributes to the expense of the end product.
EuroPat v2
Die Installation von Verbrennungskatalysatoren, durch welche ein Großteil der aus der Einbrennkammer anfallenden Lösemitteldämpfe vernichtet wird, führt zu einer beträchtlichen finanziellen Belastung und damit zur Verteuerung des Endproduktes.
The installation of a combustion catalyser, through which a greater portion of the solvent vapors are eliminated, requires a considerable financial input and thus contributes to the expense of the end product.
EuroPat v2
Dabei muß häufig der Haftkleber als Lösung in organischen Lösungsmittel auf das jeweilige Substrat aufgebracht und die Lösemittel dann abgedampft werden, so daß im allgemeinen eine Rückgewinnungsanlage für die Lösemittel erforderlich ist, da sonst eine starke Umweltbelastung durch Lösemitteldämpfe erfolgt.
Frequently, the contact adhesive has to be applied to the particular substrate as a solution in organic solvents and the solvent then evaporated off, so that in general a recovery plant for the solvent is required, since otherwise serious environmental pollution by solvent vapors would occur.
EuroPat v2
Bei der zur Laufrichtung A des Trägermaterialbandes 4 gleichsinnigen Strömung des Trocknungsgases wird erreicht, daß am Kanaleinlaß des Senkrechttrockners eine Laminarströmung mit einer Mindestgeschwindigkeit erzeugt werden muß, die das Herabfallen der aus der Flüssigkeitsschicht auf dem Trägermaterialband 4 austretenden Lösemitteldämpfe verhindert.
The flow of drying gas co-current with the running direction A of the strip 4 of carrier material has the result that, at the channel inlet of the vertical drier, a laminar flow with a minimum velocity must be generated which prevents dropping down of the solvent vapors emerging from the liquid layer on the strip 4 of carrier material.
EuroPat v2
Um die Lösemitteldämpfe in Laufrichtung des Trägermaterialbandes 4 mitzuführen, wird die Strömungsgeschwindigkeit am Kanaleinlaß so hoch eingestellt, daß der Schwerkrafteinfluß durch die Strömungsgeschwindigkeit des Trocknungsgases überwunden wird.
In order to take along the solvent vapors in the running direction of the strip 4 of carrier material, the flow velocity at the channel inlet is set so high that the influence of gravity is overcome by the flow velocity of the drying gas.
EuroPat v2
Sie fließen zu einer geschlossenen Schlicht zusammen, die das weitere Eindringen der Lösemitteldämpfe in das Innere der Arzneiform behindert.
These flow together to form a closed layer that hinders the further penetration of the solvent vapor into the interior of the dosage unit form.
EuroPat v2
Bei den vorstehend angegebenen Energie- und Massenflüssen ist damit zu rechnen, daß die zugeführten organischen Lösemitteldämpfe quantitativ unter Bildung der angegebenen Ausgangsprodukte zerlegt werden.
With the above-disclosed energy and mass flows, it is to be expected that the supplied organic solvent vapors are decomposed quantitatively while forming the disclosed initial products.
EuroPat v2
Soll mit der Regenerierung des Adsorbers 56 aus Zeitgründen schon begonnen werden, so lange das Werkstück 14 noch gereinigt wird, schliesst man die Ventile 46 und 48 und öffnet das Ventil 58, um so durch den Ventilator 50 Luft umwälzen zu können, die durch die Heizvorrichtung 54 aufgeheizt wird und so die Aktivkohle des Adsorbers 56 regeneriert, während die Lösemitteldämpfe im Kondensator 52 kondensieren.
If, for reasons of time, regeneration of the adsorber 56 is to be commenced while the workpiece 14 is still being cleaned, the valves 46 and 48 are closed and the valve 58 opened in order to circulate through the ventilator 50 the air which is heated by the heating device 54 and thus regenerates the activated carbon in the adsorber 56 while the solvent vapors are condensed in the condenser 52.
EuroPat v2
Da viele Verbraucher, die nur in kleinem Umfang beschichten, keine Einrichtungen zur Rückgewinnung oder umweltfreundlichen Beseitigung der Lösemitteldämpfe haben, dürfen nur solche Lösemittel eingesetzt werden, die nicht gesundheitsschädlich sind.
Since many users, who only coat small numbers of supports, do not possess installations for a recovery or environmentally safe disposal of the solvent vapors, only solvents which are not injurious to health are permitted.
EuroPat v2
Die Lösemittel können aliphatischer oder aromatischer Natur sein, wie Toluol, Aceton, Chloroform, Essigsäureethylester oder dgl. Sie müssen nach dem Aufbringen der Haftkleberlösung auf das jeweilige Substrat abgedampft werden, so daß im allgemeinen eine Lösemittelrückgewinnungsanlage für die Lösemittel erforderlich ist, da sonst eine starke Umweltbelastung durch Lösemitteldämpfe erfolgt.
The solvents may be aliphatic or aromatic, such as toluene, acetone, chloroform, ethyl acetate or the like, and must be evaporated after application of the contact adhesive solution to the particular substrate, which means that a solvent recovery plant is generally necessary since otherwise considerable environmental pollution due to solvent vapors would occur.
EuroPat v2
Die Trocknung und die Rückgewinnung des Fluids bzw. die Entsorgung der bei der Trocknung entstehenden Lösemitteldämpfe ist technisch problematisch und kostentreibend.
The drying and the recovery of the fluid, and the disposal of the solvent vapors produced during drying present technical problems and are cost-consuming.
EuroPat v2
In einem konvergenten Trocknungskanal, bei Luftströmung von oben nach unten und gegensinnig zur Bandlaufrichtung, werden Schichten ohne Verblasungen erzeugt, wobei die Luftströmung und die Lösemitteldämpfe der Schwerkraft folgen.
In a convergent drying channel, with downward air flow in the direction opposite to the direction of running of the strip, layers without blow marks are produced, the air flow and the solvent vapors following gravity.
EuroPat v2
Da viele Lösemittel, wie beispielsweise die chlorierten Kohlenwasserstoffe, umweltschädlich und/oder giftig sind, wird in zunehmendem Maße versucht, die beim Füllvorgang zwangsläufig austretenden Lösemitteldämpfe aufzufangen und auf chemischem oder physikalischem Wege zu entsorgen.
Since many solvents, as for example the chlorinated hydrocarbons, are damaging to the environment and/or are poisonous, attempts are increasingly being made to capture the solvent vapors automatically exiting during the filling operation and to dispose of these in a chemical or physical manner.
EuroPat v2
Aktivkohle wird als Adsorbens zur Entfernung unerwünschter organischer Stoffe wie Benzin- oder Lösemitteldämpfe aus Gasen verwendet (Römpp Chemie Lexikon, J. Falbe und M. Regitz (Eds.), 9. Auflage, Band 1, Georg Thieme Verlag, Stuttgart - New York 1989, S. 83).
Activated carbon is used as an adsorbent for removing undesirable organic substances such as gasoline or solvent vapors from gases (Rompp Chemie Lexikon, Rompp's Chemistry Lexicon!, J. Falbe and M. Regitz (Editors), 9th Edition, Volume 1, Georg Thieme Verlag, Stuttgart--New York 1989, p. 83).
EuroPat v2
Der Nachteil dieses zweistufigen Verfahrens besteht vor allem darin, dass in der zweiten Stufe das Tränken des Papiers mit einer Lösung eines Siliconharzes in einem organischen, meist aromatischen Lösemittel erfolgt und damit die bei der nachfolgenden Trocknung entstehenden Lösemitteldämpfe mit hohem technischen Aufwand aufgearbeitet werden müssen.
The particular disadvantage of this two-stage process is that, in the second stage, the paper is impregnated with a solution of a silicone resin in an organic, generally aromatic solvent and therefore the solvent vapors formed during the subsequent drying have to be handled by a technically complicated procedure.
EuroPat v2