Translation of "Lösemittelarm" in English
Das
Produkt
enthält
weder
zinnorganische
Verbindungen
noch
Oxime
und
ist
lösemittelarm
formuliert.
The
product
contains
no
organotin
compounds
or
oximes
and
is
a
low
solvent
formulation.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
sollten
die
Überzugsmittel
möglichst
lösemittelarm
sein,
d.h.
daß
sie
bei
der
für
die
Verarbeitung
günstigen
Viskosität
von
16
bis
20
s,
gemessen
im
Auslaufbecher
nach
DIN
4
bei
23°C,
einen
möglichst
hohen
Festkörpergehalt
aufweisen
sollten.
The
coating
agents
should
also
have
the
lowest
possible
solvent
content
at
a
viscosity
favorable
for
processing,
which
is
16
to
20
s
measured
in
a
flow
cup
according
to
DIN
4
at
23°
C.
The
coating
agents
should
moreover
be
as
acceptable
as
possible
from
the
toxicology
point
of
view,
that
is
to
say
in
particular
they
should
have
the
lowest
possible
residual
monomer
content.
EuroPat v2
Die
Gesamtheit
der
Monomere
wird
für
die
Polymerisation
vorgelegt,
besonders
vorteilhaft
in
einer
Ausgangsmischung,
die
lösemittelarm
ist,
also
bis
maximal
10
Gew-%
Lösemittel
enthalten
kann,
oder
besonders
bevorzugt
lösemittelfrei
ist.
The
totality
of
the
monomers
is
initially
charged
for
the
polymerization,
particularly
advantageously
in
a
starting
mixture
which
is
low
in
solvent,
i.e.
can
comprise
up
to
a
maximum
of
10%
by
weight
of
solvent,
or
particularly
preferably
is
solvent-free.
EuroPat v2
Die
Antidröhnmasse
ist
vorzugsweise
lösemittelfrei
oder
lösemittelarm
in
dem
Sinne,
dass
es
sich
um
sogenannte
"100%-Systeme"
handelt,
bei
denen
das
polymere
Bindemittel
in
Substanz,
das
heißt
nicht
in
einem
niedrigsiedendem,
flüchtigen
organischen
Lösemittel
gelöst
eingesetzt
wird
oder
dass
niedrigsiedende,
flüchtige
organische
Lösemittel
nur
in
geringen
Mengen
von
z.B.
insgesamt
maximal
5
Gew.%
oder
maximal
1
Gew.%
und
besonders
bevorzugt
maximal
0,1
Gew.%
enthalten
sind.
The
sound
deadener
composition
is
preferably
solvent-free
or
of
low
solvent
content
in
the
sense
that
it
constitutes
a
system
of
the
kind
known
as
“100%
systems”,
where
the
polymeric
binder
is
used
in
bulk,
in
other
words
not
in
solution
in
a
low-boiling,
volatile
organic
solvent,
or
in
the
sense
that
low-boiling,
volatile
organic
solvents
are
present
only
in
small
amounts
of,
for
example,
in
total
not
more
than
5%
by
weight
or
not
more
than
1%
by
weight
and
more
preferably
not
more
than
0.1%
by
weight.
EuroPat v2
Zudem
war
nicht
vorhersehbar,
dass
die
fluormodifizierten
Polyurethan-Polymer-Hybrid-Dispersionen
auch
noch
lösemittelfrei
oder
lösemittelarm
und
mit
hohen
Festkörpergehalten
hergestellt
werden
können
und
nur
einen
sehr
geringen
Bedarf
an
stabilisierenden
Gruppen
benötigen.
Moreover,
it
was
not
foreseeable
that
the
optionally
fluorine-modified
polyurethane-polymer
hybrid
dispersions
could
additionally
be
prepared
in
solvent-free
or
low-solvent
fashion
and
with
high
solids
contents,
and
would
require
only
a
very
low
level
of
stabilizing
groups.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Polyurethan-Polymer-Hybrid-Dispersion
kann
hierbei
lösemittelfrei
oder
lösemittelarm
und
mit
hohen
Festkörpergehalten
hergestellt
werden
und
benötigt
nur
einen
sehr
geringen
Bedarf
an
stabilisierenden
Gruppen.
The
polyurethane-polymer
hybrid
dispersion
of
the
invention
can
be
prepared
in
solvent-free
or
low-solvent
fashion
and
with
high
solids
contents
and
requires
only
a
very
low
level
of
stabilizing
groups.
EuroPat v2