Translation of "Lösehebel" in English

Der Lösehebel 40 ist ebenfalls um das Kipplager 30 schwenkbar.
Release lever 40 is also pivotable about the tilt bearing 30.
EuroPat v2
Der Lösehebel 62 des Läufers 34 befindet sich dabei noch in der Ankuppelstellung.
The release lever 62 of the carriage 34 is then still located in the belt-carriage coupling position.
EuroPat v2
Ein anderer Hebelarm kann das Bremselement beaufschlagen, wenn der Lösehebel verschwenkt wird.
Another lever arm can act on the brake element when the detachment lever is pivoted.
EuroPat v2
Er wirkt auf die beiden Arretiereinrichtungen, genauer gesagt auf die Lösehebel.
It acts upon the two locking devices, more specifically on the disengagement levers.
EuroPat v2
Wiederum verläuft der Lösehebel 56 lotrecht, also parallel zur z-Achse.
Again, the disengagement lever 56 extends vertically, i.e. parallel to the z-axis.
EuroPat v2
Auf der anderen Seite der Drehachse befindet sich bevorzugt ein Lösehebel.
A release lever is preferably situated on the other side of the hinge bolt.
EuroPat v2
Der Lösehebel kann als zweiter Hebel neben dem als Handhabe dienenden ersten Hebel vorgesehen sein.
The release lever may be provided as a second lever next to the first lever which serves as a handle.
EuroPat v2
Das Spannelement 9 steht über jeweils eine Schubstange 10 mit einem Lösehebel 15 in Verbindung.
The tightening element 9 is connected by means of an elongated push rod 10 to release lever 15 .
EuroPat v2
Der Lösehebel 74 hat die Funktion eines Freigabemittels, er wird daher auch als Freigabemittel bezeichnet.
The release lever 74 performs the function of a release means, which is the reason why it is called a release means.
EuroPat v2
Der Antriebshebel 6 bzw. der Lösehebel 7 sind in Richtung auf einen Handgriff 5 verschwenkbar.
The drive lever 6 or the detachment lever 7 are pivotable in the direction of a handle 5 .
EuroPat v2
Darüber hinaus steht zumindest ein Halteschieber in Eingriff mit einem von einer Geräteoberseite bedienbaren Lösehebel.
Furthermore, at least one retaining slide engages with a release lever that is operable from a device top surface.
EuroPat v2
Auf der rechten Sitzseite ist das Gehäuse 47 direkt mit dem Lösehebel 56 verbunden.
On the right-hand seat side, the housing 47 is directly connected to the disengagement lever 56 .
EuroPat v2
Zum manuellen Lösen der Kupplung reicht es, wenn mit zwei Fingern einer Hand jeweils auf die Lösehebel 16 (Fig.7) gedrückt und gleichzeitig einer der Transporteinheiten ein kleiner Stoß versetzt wird.
For manually releasing the coupling, it will be sufficient to press the release levers 16 (FIG. 7) with two fingers of one hand and to give one of the transport units a slight push at the same time.
EuroPat v2
Zum automatischen Auskuppeln ist jeder Lösehebel 16 mit einem Betätigungsteil 17 versehen, das als Stift ausgebildet ist, der sich mit einer oberen Verlängerung 17a nach oben und einer unteren Verlängerung 17b nach unten über den Haken 10 hinauserstreckt.
For the purpose of effecting automatic disengagement, each release lever 16 is provided with an actuating member 17 constructed as a pin extending with an upper extension 17a upwards beyond the hook 10 and with a lower extension 17b downwards beyond the hook 10.
EuroPat v2
Dadurch ist bei einer Auslösung der Bindung eine Wegbewegung der Einheit vom Aus lösehebel auch dann gewährleistet, wenn der Fersenhalter verschmutzt oder durch Eiskristalle verunreinigt ist.
Therefore, during a release of the binding, movement of the unit away from the release lever is assured even when the heel holder is dirty or is contaminated with ice crystals.
EuroPat v2
An der vorderen Hälfte 52 jedes Wagens 22 ist ein Lösehebel 78 gelagert, der in einer senkrechten Längsebene des Förderers 12 schwenkbar ist und normalerweise eine wirkungslose Stellung einnimmt, in der er schräg nach hinten unten geneigt ist.
A release lever 78 is supported at the front half 52 of each carriage 22. It is pivotable in a vertical longitudinal plane of the conveyor 12 and normally held in a position in which it has no effect, being inclined obliquely downwardly to the rear.
EuroPat v2
Sobald der Wagen 22 mit der genannten Pflanze P den Endbereich des Förderers 12 erreicht, läuft der Lösehebel 78 auf das Steuerglied 80 auf mit der Folge, daß die Pflanze P von den Bügeln 64 freigegeben wird und aus der Gabel 26 und Aufnahme 28 herausfällt, sobald der betreffende Wagen 22 sich am Ende des Förderers 12 abwärtsbewegt.
As soon as the carriage 22 with the plant P in question reaches the final range of the conveyor 12, the release lever 78 runs up on the control member 80 and, as a result, the plant P becomes released by the bows 64 and falls out of the fork 26 and the take-up element 28 as soon as the respective carriage 22 moves down at the end of the conveyor 12.
EuroPat v2
Der Sperrmechanismus besteht aus einer Feder und einem Sperrstück, das im zweiten Gelenkteil geführt und durch einen einfach gestalteten Hebel betätigbar ist, wobei die Lösehebel der einander paarweise zugeordneten Gelenke simultan betätigt werden, so daß hierzu nur ein Auslösevorgang erforderlich ist.
The locking mechanism includes a spring and a locking part which is guided in the second joint part and can be operated by a simply designed lever, whereby the release levers of two associated joints can be operated simultaneously so that only one release operation is necessary.
EuroPat v2
Dabei weist der Verbindungshebel zur Lösung der Verriegelungseinrichtung vorteilhaft eine Fangnase zum Angriff am Auslösebügel auf und ist mit einem Tastdaumen mittels einer Andruckfeder in Anlage am Losehebel für die Betätigung des Auslösebügels der Verriegelungseinrichtung gehalten, wobei der Lösehebel über einen Bowdenzug mit der die Vorschwenkung der Rückenlehne ermöglichenden Arretiereinrichtung gekuppelt ist.
For releasing the locking device, the connecting lever advantageously has a catch nose which is in engagement with the release stirrup and the connecting lever is held with a feeling projection by means of a contact pressure spring in contact with the release lever for the actuation of the release stirrup of the locking device, wherein the release lever is coupled through a Bowden cable to the locking device which facilitates the forward swinging movement of the backrest.
EuroPat v2
Dabei mag das die Positionierscheibe, Wickeltrommel, Anschlagring und Spiralfedern aufnehmende Gehäuse an einer Halteplatte befestigt sein, die auch den Arretierhebel und den Lösehebel auf Zapfen lagert, wobei die Halteplatte mit der Laufschiene fest verbunden ist und eine Abwinklung zur Stützung des Bowdenzuges aufweist.
The housing receiving the positioning disk, the winding drum, the stop ring and the spiral springs may be attached to a support plate which also supports the locking lever and the release lever on pins, wherein the support plate is fixedly connected to the running rail and has an angular portion for supporting the Bowden cable.
EuroPat v2
Die der Sitzlängsverstelleinrichtung zugehörige Verriegelungseinrichtung 19 ist jedoch auch durch die an der Rückenlehne 11 angeordnete Handhabe 13 zusammen mit der Arretiereinrichtung 12 der Rückenlehne auslösbar, indem über einen Bowdenzug 23 ein Lösehebel 24 betätigbar ist, indem dieser über eine Abwinklung 25 im Lösesinne auf den Auslösebügel 22 und damit auch auf den Querhebel 21 zur Lösung der Sperrklauen 20 aus der Verzahnung der Führungsschiene 16 einwirkt.
However, the locking device 19 which forms part of the longitudinal seat adjusting device can also be released by the handle 13 arranged at the backrest 11 together with the locking device 12 at the backrest; this can be achieved by actuating a release lever 24 through a Bowden cable 23 in such a way that the release lever 24 acts through an angle portion 25 in a releasing direction on the release stirrup 22 and, thus, on the transverse lever 21 in order to release the locking claws 20 from the toothing of the guide rail 16.
EuroPat v2
Der Lösehebel 24 ist mittels eines Zapfens 26 an einer Halteplatte 27 gelagert, die ihrerseits an der Laufschiene 15 festgelegt ist.
The release lever 24 is mounted by means of a pin 26 on a support plate 27 which, in turn, is secured to the running rail 15.
EuroPat v2
Außerdem weist dieser Verbindungshebel 63 einen Tastdaumen 65 auf, der in Anlage am Lösehebel 24 gehalten ist.
The connecting lever 63 additionally has a feeling projection 65 which is held in contact with the release lever 24.
EuroPat v2
Zum Lösen der Arretierung gemäß Figur 4 wird der Lösehebel 40 an seinem außenseitigen Ende heruntergedrückt, so daß er mit seinem jeweils anderen Ende den Federhebel 39 leicht nach links auslenkt und aus der Arretierung mit dem Hebel 29 löst.
To release the locking according to FIG. 4, the release lever 40 is pressed down at its external end, so that it slightly displaces the spring lever 39 to the left side with its respectively other end and releases it from its locked position with lever 29.
EuroPat v2
Die dabei auf den Lösehebel 40 auszuübende Kraft F 2 ist relativ geringer als die größere Kraft F 1 .
Force F2 which is here exerted on release lever 40 is relatively smaller than the greater force F1.
EuroPat v2
Allerdings kann die Rückführungsbewegung des Sitzteiles 10 vorher beendet werden, wobei durch Rückschwenken der Rückenlehne 11 die Belastung des Querhebels 21 durch den Auslösebügel und den Lösehebel 24 entfällt, so dass die federbelasteten Sperrklauen 24 wieder in die Ausnehmungen der Führungsschiene 16 eintreten können und die erreichte Sitzlängslage verriegeln.
However, the return movement of the seat portion 10 can also be stopped earlier, wherein the transverse lever 21 is not stressed by the release stirrup and the release lever 24 because the backrest 11 is swung back, so that the spring-biased locking claws 24 again can enter the recesses of the guide rail 16 and lock the longitudinal seat position which has been reached.
EuroPat v2