Translation of "Löschbefehl" in English
Der
Löschbefehl
wird
zweckmäßig
ebenfalls
mit
Hilfe
der
Eingabevorrichtung
19
ausgelöst.
The
erase
command
is
advantageously
triggered
using
input
device
19
.
EuroPat v2
Ich
habe
so
einige
Dateien
ausgewählt
und
ausgeführt
Löschbefehl.
So
I
have
selected
some
files
and
executed
delete
command.
ParaCrawl v7.1
Der
Löschbefehl
in
dem
"Wo
Sie
Windows
installieren
wollen"
Dialog
ist
nicht
verfügbar.
The
delete
command
in
the
“Where
you
want
to
Install
Windows”
dialogue
box
is
not
available.
ParaCrawl v7.1
Der
Löschvorgang
wird
durch
Betätigen
einer
Taste
86
"Löschen"
im
Bedienungsfeld
35"
der
Eingabe-Stufe
35
eingeleitet,
wodurch
über
die
Leitung
87
ein
Löschbefehl
an
das
Adreß-Steuerwerk
38
und
die
Rechenschaltung
39
gegeben
wird.
The
cancel
operation
is
initiated
by
means
of
actuating
a
key
86
"cancel"
in
the
operating
console
35"
of
the
input
stage
35,
whereby
a
cancel
command
is
forwarded
via
the
line
87
to
the
address
control
unit
38
and
the
computational
circuit
39.
EuroPat v2
Die
Lösung,
daß
der
Löschbefehl
an
den
Speicher
des
Pfandschlosses
dann
unterbleibt,
wenn
das
Pfandschloß
mittels
eines
Hauptschlüssels
geöffnet
wird,
gestattet
einer
entsprechend
autorisierten
Person,
welche
Inhaber
des
Hauptschlüssels
ist,
die
Pfandmünze
zu
entnehmen
und
zur
Kassiermünze
zu
machen.
If
the
command
for
the
erasing
of
the
memory
of
the
deposit
lock
is
not
given
when
the
deposit
lock
is
opened
by
a
master
key,
then
a
duly
authorized
person
who
holds
the
master
key
can
remove
the
deposit
coins
and
collect
them.
EuroPat v2
Sind
die
Steuereingänge
für
den
Einlesebefehl
der
Speicher
für
die
Fördermittelkennung
jeweils
über
ein
ODER-Gatter
einerseits
am
zugehörigen
Steuerbefehlgeber
und
anderseits
an
einem
UND-Gatter
angeschlossen,
das
jeweils
mit
der
zugehörigen
Überwachungseinrichtung
der
Empfangseinheit
und
mit
dem
Ausgang
der
Empfangsüberwachung
verbunden
ist,
so
kann
der
von
den
Überwachungseinrichtungen
der
Empfangseinheiten
ausgegebene
Löschbefehl
zum
Einspeichern
der
Fördermittelkennung
verwendet
werden,
bei
der
der
Fehler
auftritt.
If
the
read-in
control
terminal
of
each
identifying
signal
generator
is
connected
by
an
OR
gate
to
the
associated
control
command
generator
and
to
an
AND
gate
which
is
connected
to
the
monitoring
device
associated
with
the
respective
receiving
unit
and
to
the
output
terminal
of
the
error
detector,
the
erase
command
delivered
by
the
monitoring
device
associated
with
a
receiving
unit
can
be
used
to
initiate
a
storage
of
the
identifying
signal
during
which
the
error
occurs
so
that
the
conveying
element
which
is
identified
by
said
signal
and
error-involving
transmission
can
be
detected.
EuroPat v2
Wird
jedoch
von
der
Empfangsüberwachung
85
ein
Fehler
angezeigt,
so
wird
der
Löschbefehl
der
Überwachungseinrichtung
81
zum
Abspeichern
der
Fördermittelkennung
des
Fördermittels
ausgenützt,
bei
dem
die
Fehlermeldung
erfolgt.
When
the
error
detector
85
detects
an
error,
the
erase
command
generated
by
the
corresponding
monitoring
device
81
will
be
utilized
to
initiate
the
storage
of
the
identification
of
the
conveying
element
for
which
the
error
has
been
detected.
EuroPat v2
Im
deliktfreien
Fall
(Zweig
"n"
der
Entscheidung
41
bzw.
Ast
47)
sendet
die
Ausfahrtsstation
B
in
Schritt
48
einen
Löschbefehl
del_P(c
i)
an
die
Einfahrtsstation
A
hinsichtlich
der
Objektkennung
c
i,
woraufhin
die
Einfahrtsstation
A
im
Schritt
49
das
unter
der
Objektkennung
c
i
gespeicherte
Einfahrtsbild
P
a,
bevorzugt
gleich
den
gesamten
Einfahrtsdatensatz
12,
unwiderruflich
aus
dem
Speicher
10
löscht.
If
no
violation
exists
(branch
“n”
of
the
decision
41
or
track
47),
the
exit
station
B
in
step
48
sends
a
deletion
command
del_P(c
i)
to
the
entrance
station
A
with
regard
to
the
object
identifier
c
i,
whereupon
the
entrance
station
A
in
step
49
irrevocably
deletes
the
entry
image
P
a
stored
under
the
object
identifier
c
i,
optionally
even
the
entire
entry
data
record
12,
from
the
memory
10
.
EuroPat v2
Dafür
ist
es
sinnvoll,
wenn
der
Busmaster
(ECU)
einen
Löschbefehl
für
die
zuletzt
vergebene
Busknotenadresse
an
alle
Busknoten
absetzen
kann.
For
this
purpose,
it
is
useful
if
the
bus
master
(ECU)
can
send
a
cancellation
order
for
the
last
assigned
bus
node
address
to
all
bus
nodes.
EuroPat v2
Für
Aufnahmen
7,
zu
denen
kein
Abweichungsbereich
6
bestimmt
wurde,
kann
das
System
100
einen
Löschbefehl
erzeugen,
der
die
entsprechende
Aufnahme
aus
dem
Speicher
löscht,
wodurch
die
erforderliche
Speicherkapazität
begrenzt
wird.
For
images
7
for
which
no
deviation
area
6
has
been
determined,
the
system
100
can
generate
an
erase
instruction,
which
erases
the
respective
image
from
the
memory,
whereby
the
memory
capacity
required
will
be
limited.
EuroPat v2
Für
das
Löschen
selbst
wird
durch
die
Erfassungseinrichtung,
also
etwa
das
Touchpad,
oder
aber
auch
durch
ein
anderes
Bedienelement,
beispielsweise
eine
Löschtaste,
ein
vom
Benutzer
gegebener
Löschbefehl
zum
Löschen
des
zuletzt
eingegebenen
Zeichens
erfasst.
For
the
deletion
itself,
the
sensing
device,
that
is
to
say
the
touchpad
for
instance,
or
else
another
operating
element,
for
example
a
delete
key,
senses
a
delete
command
for
deleting
the
character
input
last,
which
delete
command
is
given
by
the
user.
EuroPat v2
In
diesem
letzteren
Fall
sollten
die
im
Schritt
S7
(siehe
FIG
2)
der
angeforderten
Seite
beigefügten
Informationen
an
den
Client
3
einen
Löschbefehl
enthalten,
auf
Grund
dessen
diese
Anhängseldatei
auf
Seiten
des
Clients
3
sofort
wieder
gelöscht
wird.
In
this
latter
case
the
information
attached
to
the
requested
page
in
step
S
7
(see
FIG.
2)
to
the
client
3
should
include
a
delete
command
on
account
of
which
this
attachment
file
is
deleted
again
immediately
on
the
client
3
side.
EuroPat v2
Weiterhin
übermittelt
der
Server
zusammen
mit
der
Seite,
die
er
auf
Grund
der
dritten
Anforderung
an
den
Client
übermittelt,
einen
Löschbefehl
für
diese
Anhängseldatei
an
den
Client.
In
addition,
the
server
transmits
a
delete
command
for
this
attachment
file
to
the
client
together
with
the
page
which
it
transfers
to
the
client
in
response
to
the
third
request.
EuroPat v2
Da
der
Cursor
im
Bereich
um
bestehende
Geschwindigkeitsmarken
lediglich
auf
die
entsprechende
Marke
gesetzt
werden
kann,
kann
ein
abgesetzter
Löschbefehl
eindeutig
dieser
Geschwindigkeitsmarke
zugeordnet
werden.
The
cursor
can
be
set
only
at
the
corresponding
marker
in
the
range
around
the
existing
speed
markers.
Therefore,
a
separate
erase
order
can
definitely
be
matched
up
with
this
speed
marker.
EuroPat v2
Da
dd
(1)
auf
der
Shell
vieler
boot-fähiger
Linux-CDs
(wie
einer
Debian-Installer-CD)
verfügbar
ist,
können
Sie
Ihr
installiertes
Betriebssystem
vollständig
entfernen,
indem
Sie
von
solch
einer
CD
einen
Löschbefehl
auf
die
System-Festplatte
(z.B.
"/dev/hda",
"/dev/sda"
o.ä.)
ausführen.
Since
dd
(1)
is
available
from
the
shell
of
many
bootable
Linux
CDs
such
as
Debian
installer
CD,
you
can
erase
your
installed
system
completely
by
running
an
erase
command
from
such
media
on
the
system
hard
disk,
e.g.,
"/dev/hda",
"/dev/sda",
etc.
ParaCrawl v7.1
Eine
gelbe
Färbung
für
MDM
und
MAM
in
der
Spalte
Modus
zeigt
an,
dass
der
Löschbefehl
erfolgreich
war.
In
the
Mode
column,
the
amber
color
for
MDM
and
MAM
indicates
that
the
wipe
command
succeeded.
ParaCrawl v7.1
Daher
haben
sie
anschließend
Sichergestellt,
dass
ein
Befehl
zum
Formatieren
prinzipiell
das
macht,
was
ein
Löschbefehl
macht
und
sie
haben
alle
Softwareanbieter
informiert,
welche
offenbar
verwirrt
waren,
dass
sie
einen
Formatierungsbefehl
statt
einen
Blankierungsbefehl
senden
sollten.
So
what
they
did
was
make
sure
that
a
format
command
basically
does
what
an
erase
command
did
and
then
they
informed
all
software
vendors,
which
were
obviously
confused,
that
they
should
send
a
format
command
instead
of
a
blank
command.
ParaCrawl v7.1
Bitte
verwenden
Sie
diesen
Löschbefehl
vorsichtig,
da
IBExpert
nicht
nach
einer
Bestätigung
fragt,
bevor
der
Ordner
gelöscht
wird!
Please
be
careful
when
using
this
delete
command,
as
IBExpert
does
not
ask
for
confirmation
before
deleting
the
folder!
ParaCrawl v7.1
In
anderen
Worten
existiert
kein
„Löschbefehl",
welche
eine
Anwendung,
eine
Software
senden
kann.
In
other
words
there
is
no
erase
command
that
an
application
can
send.
ParaCrawl v7.1
Der
Manager
App
wird
Sie
auffordern,
auf
das
Löschen
der
Daten
zu
bestätigen,
nachdem
Sie
den
Löschbefehl
eingeben.
The
manager
app
will
prompt
you
to
confirm
on
deleting
the
data
after
you
enter
the
erase
command.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
des
Windows-Systems
wirkt
sich
die
Verwendung
von
„Shift
+
Entf“
auf
die
Integrität
von
Dateien
im
Teamordner
aus,
da
Windows
den
Löschbefehl
zuerst
an
Qsync
sendet,
woraufhin
Qsync
den
Befehl
zum
Löschen
des
Teamordners
erhält.
Due
to
the
Windows
system,
using
“Shift+Delete”
will
affect
the
integrity
of
files
in
the
team
folder
because
Windows
will
first
send
to
Qsync
the
delete
command
and
then
Qsync
will
get
the
command
to
delete
the
team
folder.
ParaCrawl v7.1