Translation of "Läusebefall" in English

Du kannst damit bestätigen, dass die untersuchte Person tatsächlich einen Läusebefall hat.
By doing this, you can confirm that the person you are examining does have a lice infestation.
ParaCrawl v7.1
Die Blumen wachsen dadurch besser, werden üppiger und Probleme wie Läusebefall werden minimiert.
This makes the flowers grow better, makes them more lavish and minimises pest infestation.
ParaCrawl v7.1
Pedikulose ist ein Komplex von Symptomen, die für Menschen mit schwerem Läusebefall typisch sind.
Pediculosis is a complex of symptoms characteristic of people with severe lice infestation.
ParaCrawl v7.1
Typische Symptome für Läusebefall sind nicht das Schlimmste, was nach Auftreten dieser Parasiten passieren kann.
Typical symptoms of lice infestation are not the worst thing that can happen after the appearance of these parasites.
ParaCrawl v7.1
Es wird angewendet bei Hunden und Katzen zur Behandlung und Prävention von Floh-, Zecken- und Läusebefall und bietet indirekten Schutz gegen die Erkrankungen Babesiose und Ehrlichiose, welche von Zecken auf Hunde übertragen werden können.
It is indicated for the treatment and prevention of infestations with fleas, ticks and lice in dogs and cats, and provides indirect protection against the diseases babesiosis and ehrlichiosis, which can be transmitted to dogs by ticks.
ELRC_2682 v1
Der CVMP wurde ersucht, ein Gutachten darüber zu erstellen, ob die Daten für den Antrag auf Typ-II-Änderung die neue Indikation gegen Läusebefall stützen.
The CVMP was requested to give its opinion on whether or not the data for the type II variation application support the new indication against lice infestations.
ELRC_2682 v1
Die Aronson-Schimpansen haben Läusebefall.
The Aronson Chimps are infested with lice.
OpenSubtitles v2018
Und LiceGuard Spray ist sehr sicher in der Anwendung, aber es ist nur als Schutz gegen Läusebefall wirksam, aber wenn Parasiten entfernt werden, die bereits in den Haaren aufgetreten sind, wird dies, wie die Praxis zeigt, nicht immer bewältigt.
And LiceGuard spray is very safe to use, but at the same time it is effective only as a protection against lice infestation, but when removing parasites that have already appeared in the hair, it, as practice shows, does not always cope.
ParaCrawl v7.1
Läusebefall und Symptome, die sich bei einem Kind aufgrund der Aktivität dieser Parasiten entwickeln, werden in der Medizin Pedikulose und in weit verbreiteter Weise Lizenzinsen genannt.
Lice infestation and symptoms that develop in a child due to the activity of these parasites are called pediculosis in medicine, and liceiness in a popular way.
ParaCrawl v7.1
Die Feststellung des Patentgerichts des Vereinigten Königreichs, daß Läusebefall beim Menschen keine Krankheit sei, ist aufgrund anderer Beweismittel getroffen worden und deshalb für die Kammer nicht maßgebend.
The finding of the U.K. Patents Court to the effect that an infestation of lice on human beings is not a disease was based on different evidence, and is therefore not persuasive to the Board.
ParaCrawl v7.1
Solche Vorsichtsmaßnahmen schützen das Tier zuverlässig vor Läusebefall und entlasten den Besitzer von den unangenehmen Problemen der Beseitigung von Parasiten.
Such precautions will reliably protect the animal from lice infestation and will relieve the owner from the unpleasant troubles of eliminating parasites.
ParaCrawl v7.1
Läusebefall, auch Pedikulose genannt - diese parasitäre Erkrankung in fortgeschrittener Form kann zu schweren Hautläsionen bis hin zu Dermatitis und Pyodermie führen.
Lice infestation called pediculosis - this parasitic disease in its advanced form can lead to serious skin lesions, even dermatitis and pyoderma.
ParaCrawl v7.1
Kinder, die leicht miteinander in Kontakt kommen und besonderen Einschränkungen in Spielen und Kämpfen unterliegen, sind besonders anfällig für Läusebefall.
Children who are easily in contact with each other and lack special restrictions in games and fights are especially susceptible to lice infestation.
ParaCrawl v7.1
Im Großen und Ganzen kann jeder Ort, an dem sich Menschen versammeln können, eine Quelle von Läusebefall sein.
By and large, any place where people can gather can be a source of lice infestation.
ParaCrawl v7.1
Erst zu Beginn des 20. Jahrhunderts entwickelten sich Hygiene und Medizin so sehr, dass sie den Läusebefall vollständig stoppen konnten.
Only at the beginning of the 20th century did hygiene and medicine evolve so much that they were able to stop total lice infestation.
ParaCrawl v7.1
Der Läusebefall selbst ist eine parasitäre Krankheit, die umgangssprachlich als Läuse bezeichnet wird, und in der medizinischen Praxis Pedikulose.
Lice infestation itself is a parasitic disease, colloquially referred to as lice, and in medical practice, pediculosis.
ParaCrawl v7.1
Ein Läusebefall lässt sich besonders bei Kindern nur schwer vermeiden, kann aber im Keim erstickt werden, indem die Haare regelmäßig mit einem Läusekamm gekämmt werden.
This makes it difficult to prevent infestation, but it can be nipped in the bud by combing regularly with a lice comb.
ParaCrawl v7.1
Es ist möglich, Krätze von Läusen (Läusebefall) zu unterscheiden, indem man jenen Teil des Körpers juckt, der nicht von Haaren bedeckt ist, sowie durch das Fehlen von Nissen im Haar und sichtbare Stellen von Bissen.
It is possible to distinguish scabies from lice (lice infestation) by itching on that part of the body that is not covered by hair, as well as by the absence of nits on the hair and visible points of bites.
ParaCrawl v7.1
Die Kammer vertrat vorab die Auffassung, daß die Behandlung von Milben- und Läusebefall als medizinische Behandlung gelte.
It expressed the provisional opinion that the treatment of mange and lice is considered to be a medical treatment.
ParaCrawl v7.1
Wenn es Kinder sind keine lebenden Läuse gefunden auf, es ist sicher zu erklären, dass die Kind leidet nicht an Läusebefall im Moment.
If there are no living lice found on the child, it is safe to declare that the child is not suffering from lice infestation at the moment.
ParaCrawl v7.1
Daher könnte dich auf die wahrscheinlichsten Stellen zu konzentrieren dir dabei helfen, zu bestimmen, ob du einen Läusebefall hast.
Examining your own hair for lice is difficult, so focusing on the most likely places may help you to determine if you have a lice infestation.
ParaCrawl v7.1
Wenn ein Läusebefall in Ihrer Kultur kann auch die Gesundheit der sich selbst in Gefahr zu bleiben, weil viele Menschen allergisch auf Läuse sind.
When a lice infestation in your culture can stay also the health of yourself at risk, because many people are allergic to lice.
ParaCrawl v7.1
Üblicherweise wird Läusebefall mit chemischen Mitteln in Form von Shampoos, Lotionen oder Gels und Nissenkamm behandelt – oftmals mit mehreren Wiederholungen, bis alle Nissen, also die Eier der Tiere, vollständig entfernt sind.
Infestations of these bloodsucking parasites are commonly dealt with using chemicals such as special shampoos, lotions or gels and a specialized nit comb â?? often with multiple repeats until all nits (the eggs of these animals) are completely removed.
ParaCrawl v7.1
Alle Pflanzen, egal ob Rose, Hibiskus oder Johannisbeere wurden bei grünem Läusebefall mit Cuprum und bei schwarzem mit Camphora C30 behandelt.
All plants, whether rose, hibiscus or currants, were treated for green aphid infestation with Cuprum and for black aphid infestation with Camphora 30C .
ParaCrawl v7.1
Ziehe in Betracht, weitere Mitglieder deines Haushalts zu untersuchen, falls du jemanden mit Läusebefall findest.
Consider examining other members of the household if you find someone with a lice infestation.
ParaCrawl v7.1