Translation of "Läuferverband" in English
Die
eine
entspricht
dem
Läuferverband
19
in
Fig.
The
one
corresponds
to
the
stretching
bond
19
in
FIG.
EuroPat v2
Die
Dämmstoffplatten
werden
senkrecht
und
in
Läuferverband
auf
die
Klebestreifen
aufgebracht.
The
insulation
panels
should
be
positioned
perpendicular
and
in
stretcher
bond
on
the
adhesive.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend
dem
Verlegemuster
als
Läuferverband
oder
Kreuzverband
sind
dabei
Öffnungen
mit
verschiedenen
Querschnittsgrößen
bildbar,
so
daß
eine
Anpassung
der
zu
erwartenden
Durchlässigkeit
gegeben
ist.
Depending
on
the
paving
pattern,
i.e.
running
bond
or
cross
bond,
openings
of
different
size
may
be
formed
allowing
for
an
adaptation
of
the
desired
permeability.
EuroPat v2
Die
Verwendung
von
ebenen
Seitenflächen
hat
allerdings
den
Vorteil,
daß
bei
Verlegung
der
Steine
im
geradlinigen
Läuferverband
die
Seitenflächen
knirsch
gegeneinander
verlegt
werden,
so
daß
ein
seitlicher
Halt
der
Steinformen
gegeneinander
gewährleistet
ist.
The
use
of
planar
side
faces
has
the
advantage,
however,
that
when
laying
the
stones
in
a
straight
stretching
bond,
the
side
faces
can
be
laid
touching
one
another,
so
that
a
lateral
hold
of
the
stone
shapes
against
one
another
is
ensured.
EuroPat v2
Ein
derartiger
Pflasterstein
kann
in
einem
sogenannten
Läuferverband
angeordnet
werden,
bei
dem
die
Pflastersteine
einer
Reihe
in
Bezug
auf
die
nächste
Reihe
einen
Versatz
aufweisen.
Such
a
paving
stone
may
be
arranged
in
a
so-called
stretching
bond,
in
which
the
paving
stones
of
one
row
have
an
offset
with
respect
to
the
next
row.
EuroPat v2
Ferner
ist
es
möglich,
die
erfindungsgemäßen
Pflastersteine
1
im
Kreuzverband
oder
auch,
wie
dargestellt,
im
Läuferverband
zu
verlegen.
It
is
also
possible
to
lay
the
paving
stone
1
according
to
the
invention
in
cross
bond,
or
else,
as
represented,
in
stretcher
bond.
EuroPat v2
Besonders
bevorzugt
sind
hierbei
Ausführungsformen,
bei
denen
die
Strömungselemente
von
in
Längsrichtung
voneinander
beabstandeten
Zeilen
im
Läuferverband
zueinander
angeordnet
sind.
Particularly
preferred
here
are
embodiments
in
which
the
flow
elements
of
lines
spaced
apart
from
one
another
in
the
longitudinal
direction
are
arranged
with
respect
to
one
another
in
running
bond
manner.
EuroPat v2
Bevorzugt
ist
es
ferner,
wenn
die
Strömungselemente
von
in
Querrichtung
benachbarten
Spalten,
insbesondere
von
in
Querrichtung
nächstbenachbarten
Spalten,
in
Längsrichtung
versetzt
angeordnet
sind,
insbesondere
einen
Läuferverband,
ausbilden.
It
is
further
preferred
if
the
flow
elements
of
neighbouring
columns
in
the
transverse
direction,
in
particular
of
nearest-neighbour
columns
in
the
transverse
direction
are
arranged
offset
in
the
longitudinal
direction,
in
particular
form
a
running
bond.
EuroPat v2
Die
Strömungselemente
9
von
in
Querrichtung
5
benachbarten
Spalten
19
sind
im
Läuferverband
zueinander
angeordnet,
derart,
dass
die
Strömungselemente
9
von
in
Querrichtung
5
benachbarten
Spalten
19
in
Längsrichtung
2
versetzt
zueinander
angeordnet
sind.
The
flow
elements
9
of
neighbouring
columns
19
in
transverse
direction
5
are
arranged
with
respect
to
one
another
in
the
running
bond
in
such
a
manner
that
the
flow
elements
9
of
neighbouring
columns
19
in
transverse
direction
5
are
arranged
offset
with
respect
to
one
another
in
longitudinal
direction
2
.
EuroPat v2