Translation of "Läppchen" in English
Oben
sind
sie
ausgerandet
und
haben
ein
spitzes,
eingeschlagenes
Läppchen.
They
are
emarginate
above
and
have
a
pointed,
wrapped
lobules.
Wikipedia v1.0
Das
erste
Läppchen
wird
nach
drei
Minuten
entfernt.
The
first
patch
is
removed
after
three
minutes.
DGT v2019
Vor
dem
Einlegen
waren
sie
mit
einem
weichen
Läppchen
vom
Aceton
zu
befreien.
Before
the
introduction,
the
acetone
was
to
be
removed
using
a
soft
cloth.
EuroPat v2
Und
ich
mag
ein
nettes
straffes
Läppchen.
And
I
like
a
nice,
taut
lobe.
OpenSubtitles v2018
Der
Krebsartige
Tumor
ist
immer
noch
auf
dem
Rechten
Läppchen
vorhanden.
Cancerous
tumor
still
present
on
the
right
lobe.
OpenSubtitles v2018
Läppchen
beenden
in
den
Dutzenden
der
kleinen
Birnen,
die
Milch
produzieren
können.
Lobules
end
in
dozens
of
tiny
bulbs
that
can
produce
milk.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
wurden
die
einzelnen
Läppchen
in
Gußplatten
eingebracht.
The
individual
swatches
were
additionally
introduced
into
cast
plates.
EuroPat v2
Es
wird
ein
Mittelwert
der
Remissionsdifferenzen
der
Läppchen
berechnet.
A
mean
value
for
the
reflectance
differences
of
the
swatches
is
calculated.
EuroPat v2
Gurken
und
Tomaten
schneiden
in
große
Läppchen.
Cucumbers
and
tomatoes
cut
into
large
lobules.
CCAligned v1
In
der
Mitte
jedes
Läppchen
findet
man
die
Zentralvene.
At
the
center
of
each
lobule
there
is
the
central
lobular
vein.
ParaCrawl v7.1
Im
Hoden
sind
die
stark
geschlängelten
Tubuli
seminiferi
contorti
in
Läppchen
angeordnet.
In
the
testicle
the
tightly
coiled
seminiferous
tubules
(tubuli
seminiferi
contorti)
are
arranged
in
lobules.
ParaCrawl v7.1
Dann
sehe
ich
auch
Nadeln
in
einem
Läppchen
stecken,
sehr
schöne
Stopfnadeln.
Then
I
see
needles
sticking
in
a
small
piece
of
cloth;
beautiful
needles.
ParaCrawl v7.1
An
den
Ecken
jedes
Läppchen,
entstehen
drei
Gefässe:
At
each
angle
of
the
lobule,
there
are
three
vessels:
ParaCrawl v7.1
Läppchen
der
Kristallisation
können
im
Wasser
gesehen
werden.
Lobules
of
crystallization
can
be
seen
in
water.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
in
den
Läppchen
auch
anfangen
dann
verbritten
zu
anderen
Geweben.
It
may
also
begin
in
the
lobules
then
spread
to
other
tissues.
ParaCrawl v7.1
Die
Läppchen
werden
mit
einem
Okklusivverband
für
24
Stunden
in
Kontakt
mit
der
Haut
gehalten.
The
patches
are
held
in
contact
by
an
occlusive
dressing
for
24
hours.
DGT v2019
Nach
7
Tagen
Behandlung
entsteht
eine
ausgeprägte
Fibrose
des
Pankreas
unter
Trennung
der
Läppchen
in
Fragmente.
7
days
after
the
beginning
of
the
treatment
a
pronounced
fibrosis
of
the
pancreas
with
breaking
of
lobules
into
fragments
is
developed.
EuroPat v2
Die
Läppchen
werden
mit
einem
geeigneten
Verband
für
24
Stunden
in
Kontakt
mit
der
Haut
gehalten.
The
patches
are
held
in
contact
by
a
suitable
dressing
for
24
hours.
EUbookshop v2
Mindestens
sechs
solcher
Läppchen
wurden
auf
Filterpapier
gelegt
und
auf
Metallgitter
in
kleinen
Kulturkammern
verbracht.
At
least
six
of
these
lobules
were
placed
on
filter
paper
and
transferred
on
a
metal
lattice
into
small
culture
chambers.
EuroPat v2
Die
Remissionen
der
Läppchen
vor
der
Wäsche
wurden
vor
der
Versuchsreihe
mit
dem
gleichen
Weißgradmeßgerät
bestimmt.
The
reflectances
of
the
swatches
before
washing
were
determined
prior
to
the
experiment
series
using
the
same
whiteness
measuring
instrument.
EuroPat v2
Wird
im
Vorversuch
keine
ätzende
Wirkung
beobachtet,
dann
soll
die
Reizungsreaktion
bzw.
die
negative
Reaktion
an
bis
zu
zwei
weiteren
Tieren
mit
jeweils
einem
Läppchen
bei
einer
Expositionsdauer
von
vier
Stunden
bestätigt
werden.
If
a
corrosive
effect
is
not
observed
in
the
initial
test,
the
irritant
or
negative
response
should
be
confirmed
using
up
to
two
additional
animals,
each
with
one
patch,
for
an
exposure
period
of
four
hours.
DGT v2019
Um
feststellen
zu
können,
ob
die
Wirkungen
reversibel
sind,
sollen
die
Tiere
für
die
Dauer
von
bis
zu
14
Tagen
nach
Entfernung
der
Läppchen
beobachtet
werden.
To
determine
the
reversibility
of
effects,
the
animals
should
be
observed
up
to
14
days
after
removal
of
the
patches.
DGT v2019