Translation of "Längsteilschere" in English
Die
Vorrichtung
zum
Vereinzeln
der
Streifen
S1
-
S12
ist
beispielsweise
im
Auslauf
der
Längsteilschere
angeordnet.
The
device
for
isolating
strips
S
1
-S
12
is,
for
example,
positioned
in
the
outlet
of
the
slitting
shears.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Längsteilschere
bestehend
aus
zwei
relativ
zueinander
verstellbaren
Messerwellen,
die
jeweils
mit
mindestens
einem
Messer
ausgerüstet
sind.
The
present
invention
pertains
to
slitting
shears
comprising
two
knife
shafts,
which
are
adjustable
relative
to
one
another
and
are
equipped
with
at
least
one
knife
each.
EuroPat v2
So
ist
bei
der
Verarbeitung
von
Streifen
aus
Metall
der
Stillstand
der
Längsteilschere
zum
Einlegen
und
Einklemmen
der
Streifenanfänge
in
die
Separiervorrichtung
nicht
mehr
erforderlich.
Thus,
during
the
processing
of
strips
made
of
metal,
bringing
the
slitting
shears
to
a
standstill
for
inserting
and
clamping
the
strip
front
ends
in
the
separating
device
is
no
longer
necessary.
EuroPat v2
Es
wird
eine
Längsteilschere
bestehend
aus
zwei
relativ
zueinander
verstellbaren
Messerwellen
beschrieben,
die
jeweils
mit
mindestens
einem
Messer
ausgerüstet
sind.
Slitting
shears
comprising
two
knife
shafts
which
are
adjustable
in
relation
to
one
another
and
are
equipped
with
at
least
one
knife
each
are
described.
EuroPat v2
In
Anlagen
mit
einem
größeren
Abstand
zur
Besäum-
oder
Längsteilschere
wird
zusätzlich
eine
Steuerrolle
vor
der
Schere
eingesetzt
und
diese
mit
der
Regelung
am
Haspel
verknüpft.
In
lines
where
the
distance
to
the
trimming
or
slitting
shears
is
greater,
an
additional
guide
roller
is
installed
upstream
of
the
shears
and
connected
to
the
coiler
control.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Weitertransport
der
Bandstreifen
nach
der
Längsteilschere
zu
einer
Wickelmaschine
werden
Separierwellen
der
gattungsgemäßen
Art
eingesetzt.
Separating
shafts
of
the
initially
cited
type
are
used
fir
the
further
transport
of
the
band
strips
to
a
winding
machine
downstream
of
the
slitting
shears.
EuroPat v2
In
Fig.1
ist
eine
Längsteilschere
10
dargestellt,
die
im
wesentlichen
aus
einem
Rahmen
11
besteht,
auf
dem
ein
fester
Ständer
12
und
ein
verschiebbarer
Ständer
13
montiert
sind.
FIG.
1
shows
slitting
shears
10,
which
comprise
essentially
a
frame
11,
on
which
a
fixed
column
12
and
a
displaceable
column
13
are
mounted.
EuroPat v2
Erschwert
wird
die
Separierung
von
Metallstreifen
dann,
wenn
die
Vereinzelung
der
Streifen
in
geringem
Abstand
hinter
der
Längsteilschere
erfolgen
soll.
The
separation
of
metal
strips
is
made
more
difficult
if
the
isolation
of
the
strips
is
to
occur
a
short
distance
after
the
slitting
shears.
EuroPat v2
Wird
dagegen
die
Vereinzelung
erst
mit
großem
Abstand
zu
der
Längsteilschere
vorgenommen,
so
wirkt
sich
die
Verbindung
mit
dem
noch
ungeschnitten
Blech
nicht
in
einem
derart
starken
Maße
aus.
If,
in
contrast,
the
isolation
is
first
performed
at
a
large
distance
from
the
slitting
shears,
the
connection
to
the
still
uncut
sheet
does
not
have
such
a
strong
effect.
EuroPat v2
Besondere
Bedeutung
hat
die
Vereinzelung
bei
der
Herstellung
und
Verarbeitung
von
Metallstreifen,
welche
beispielsweise
durch
Längsteilen
mittels
einer
Längsteilschere
aus
einem
breiten
Metallband
gewonnen
werden
und
anschließend
in
einer
Haspeleinrichtung
zu
vereinzelnden
Coils
gehaspelt
werden.
The
isolation
has
particularly
significance
in
the
production
and
processing
of
metal
strips,
which
are
obtained,
for
example,
from
a
wide
metal
band
by
slitting
using
slitting
shears
and
are
subsequently
coiled
into
isolating
coils
in
a
coiling
device.
EuroPat v2
Verschiedene
Arten
von
Rollschnitt-Scheren
(Schopfschere,
2
Doppelbesäumscheren,
Längsteilschere,
Querteilscheren)
schneiden
die
Bleche
auf
die
vom
Kunden
bestellten
Längen
und
Breiten.
Different
types
of
slitters
(crop
shears,
2
double
side
cut
shears,
slitting
shears,
cross-cut
shears)
cut
the
plates
to
the
lengths
and
widths
ordered
by
the
customer.
ParaCrawl v7.1