Translation of "Längsteilanlage" in English
Auf
der
Längsteilanlage
können
bis
zu
4
Aufträge
gleichzeitig
bearbeitet
werden.
In
the
longitudinal
slitting
line
we
can
process
up
to
4
orders
concurrently.
ParaCrawl v7.1
Zum
Besäumen,
Längsteilen
oder
zur
Endkontrolle
von
Ringlieferungen
werden
die
Bänder
auf
einer
Längsteilanlage
umgewickelt.
For
trimming,
slitting,
or
final
inspection
of
coils
before
delivery,
the
coils
are
rewound
on
a
slitting
machine.
EUbookshop v2
Diese
Grundplatte
11
ist
zinkenförmig
ausgebildet,
und
zwar
mit
Rücksicht
auf
die
senkrecht
verlaufenden
Einzelstützen
12
für
die
Lager
13
der
Rollgangsrollen
1
im
Bereich
der
Längsteilanlage
(Fig.
The
said
baseplate
11
is
embodied
in
tine
shaped
configuration,
namely
in
the
interests
of
the
perpendicularly
extending
individual
supports
12
for
the
bearings
13
of
the
roller
table
rollers
1
in
the
region
of
the
slitting
plant
(FIG.
EuroPat v2
Perforieranlagen
eignen
sich
zum
Stanzen
einer
großen
Anzahl
von
Löchern
ins
Band-Material
(Streifen),
das
vorher
auf
der
Längsteilanlage
vorbereitet
wurde.
Punched
complexes
are
intended
for
making
of
a
great
number
of
holes
in
a
tape
material
(candy),
prepared
in
advance
on
a
transverse
cutting
line.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
neuen
GEORG
Längsteilanlage
spaltet
das
Unternehmen
Band
in
Zukunft
selbst
und
wird
seine
Kunden
unter
anderem
mit
der
Lieferung
auf
Abruf
noch
flexibler
bedienen.
With
the
new
slitting
line
supplied
by
GEORG,
Eisen
+
Stahl
will
in
the
future
be
able
to
slit
the
strip
at
its
own
facilities
in
Mannheim.
Thus
the
company
will
be
able
to
cater
to
call-off
orders
much
more
flexibly.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeiten
an
der
bereits
im
Bau
befindlichen
Längsteilanlage
liegen
voll
im
Zeitplan,
so
dass
weiterhin
mit
einer
Fertigstellung
im
kommenden
Jahr
gerechnet
wird.
Work
on
the
slitting
line,
which
is
already
under
construction,
is
going
fully
to
plan,
with
completion
still
slated
for
next
year.
ParaCrawl v7.1
Nach
Gesprächen,
wie
man
die
Ressourcen
im
Konzern
halten
kann,
wurde
gemeinsam
die
neue
maschinelle
Längsteilanlage
geplant
und
umgesetzt.
After
discussions
on
how
to
retain
resources
within
the
Group,
the
companies
jointly
planned
and
implemented
the
new
slitting
line.
ParaCrawl v7.1
Gut
vorangekommen
ist
Klöckner
&
Co
auch
bei
der
Umsetzung
der
Großinvestition
über
35
Mio.
€
zur
weiteren
Erhöhung
des
Umsatzanteils
mit
höherwertigen
Produkten
und
Dienstleistungen:
Noch
im
laufenden
Quartal
wird
die
Längsteilanlage
des
Service
Centers
zur
Verarbeitung
von
Aluminium-Flachprodukten
für
die
Automobil-
und
verarbeitende
Industrie
am
Standort
in
Bönen,
Nordrhein-Westfalen,
in
Betrieb
genommen.
Klöckner
&
Co
has
also
made
good
progress
in
implementing
its
major
investment
of
€35
million
to
further
raise
the
proportion
of
sales
generated
with
higher
value-added
products
and
services:
At
the
Company’s
service
center
in
Bönen,
North
Rhine-Westphalia,
a
slitting
line
for
processing
aluminum
flat
products
for
the
automotive
and
manufacturing
industries
will
go
into
operation
in
the
second
quarter.
ParaCrawl v7.1