Translation of "Längsschneider" in English
Es
bereitet
keine
Probleme,
der
kontinuierlich
arbeitenden
Kaschiervorrichtung
kontinuierlich
arbeitende
Längsschneider
nachzuschalten.
There
are
no
problems
in
arranging
continuously
working
longitudinal
cutters
downstream
of
the
continously
working
laminating
device.
EuroPat v2
Die
Materialbahn
wird
über
ein
Bahnführungssystem
dem
Längsschneider
zugeführt.
The
web
is
fed
into
the
slitting
unit
by
a
web
guide
system.
ParaCrawl v7.1
Längsschneider
sind
Peripheriemodule,
die
hochangepasste
Werkzeuge
zur
Konfektionierung
von
gefalteten
Materialien
darstellen.
Longitudinal
cutters,
as
peripheral
modules,
are
highly
specialised
tools
for
tailoring
of
pleated
materials.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
versteigern
wir
DTP
Equipment,
Längsschneider
und
Bogenschneider,
Bindemaschinen
und
Veredelungsmaschinen
sowie
Poststellen-Ausstattung.
We
also
sell
dtp
equipment,
guillotines,
slitting
and
sheeting
binding,
finishing
and
post
room
machines
at
our
online
auctions.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche
Längsschneider
erlauben
es,
die
Schnittposition
der
Messer
im
Gerät
einfach
zu
variieren.
All
longitudinal
cutters
can
be
easily
adjusted
with
respect
to
the
position
of
the
cutting
knives.
ParaCrawl v7.1
Bei
dem
in
Fig.10
dargestellten
Ausführungsbeispiel
befinden
sich
nur
die
Längsschneider
26a
und
26f
und
26g
in
ihrer
abgesenkten,
aktiven
Schneidlage,
während
die
andem
eine
Nicht-Schneidlage
einnehmen.
In
the
example
illustrated
in
FIG.
10,
only
longitudinal
cutters
26a,
26f,
and
26g
are
in
their
lowered,
active
cutting
position,
while
the
others
are
in
a
non-cutting
position.
EuroPat v2
Verfahen
nach
Anspruch
4,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Laufrichtung
der
die
Numeriermaschine
(2)
verlassenden
Bogen
(R)
unter
Beibehaltung
der
Bogenorientierung
um
90
°
geändert
und
der
Streifenschnitt
der
Bogen
in
einer
Streifenschnittstation
(6)
mit
als
Längsschneider
fungierenden
Kreismessern
längs
der
neuen
Laufrichtung
durchgeführt
wird.
A
process
as
claimed
in
claim
4,
wherein
the
running
direction
of
the
sheets
leaving
the
numbering
machine
is
changed
by
90°,
with
the
sheet
orientation
being
maintained,
and
the
cutting
of
the
sheets
into
strips
is
carried
out
in
a
strip-cutting
station
in
the
new
running
direction
by
means
of
circular
knives
functioning
as
a
longitudinal
cutter.
EuroPat v2
Der
Laserdrucker
wird
an
der
Stelle
angeordnet,
an
der
üblicherweise
die
Kontaktverformungsapparatur
sich
befindet,
d.h.
nahe
dem
Spannrahmenaustritt
oder
nahe
einem
Abwickelgestell
oder
einem
Längsschneider
für
die
Folienbahn.
The
laser
printer
may
be
located
where
the
contact
knurling
apparatus
would
typically
be
located
e.g.
adjacent
to
the
tenter
exit
or
adjacent
to
an
unwinding
stand
or
slitter.
EuroPat v2
Zu
solchen
Geräten
gehören
gewöhnlich
Druckwerke,
eine
Perforiereinrichtung,
eine
Nummeriervorrichtung,
ein
seitlicher
Längsschneider
und
ein
Falzapparat
mit
Stapler.
Such
units
usually
include
printing
towers,
a
perforator,
a
numbering
unit,
a
lateral
slitter,
and
a
folder-stacker
unit.
EuroPat v2
Das
Teigband
wird
zuerst
durch
einen
Längsschneider
62
und
anschliessend
durch
einen
Querschneider
63
in
eine
gewünschte
Teigblattform
überführt,
welche
in
einem
anschliessenden
Trockner
auf
einen
lagerfähigen
Wassergehalt
gebracht
wird.
The
strip
of
dough
is
converted
to
a
desired
dough
leaf
form,
first
through
a
longitudinal
cutter
62
and
subsequently
through
a
transverse
cutter
63,
which
dough
leaf
form
is
brought
to
a
storable
water
content
in
a
subsequent
dryer.
EuroPat v2
Figur
4)
hat
einen
Längsschneider
38
bekannter
Art,
der
die
in
Förderrichtung
verlaufenden
Kanten
beschneidet.
4)
has
a
longitudinal
cutter
38
of
known
construction,
which
trims
the
edges
running
in
the
conveying
direction.
EuroPat v2
Es
können
besonders
vorteilhaft
Längsschneider
eingesetzt
werden,
deren
feststehende
oder
sich
bewegende,
insbesondere
drehende
Trennorgane
eine
Zertrennung
des
Bahnmaterials
weitgehend
unabhängig
von
der
jeweils
vorherrschenden
Bahngeschwindigkeit
des
ihnen
zugeführten
Bahnmaterials
bewirken
können.
Use
can
be
made
with
particular
advantage
of
longitudinal
cutters,
whose
fixed
or
moving,
particularly
rotating
separating
members
bring
about
a
separation
of
the
web
material
largely
independently
of
the
in
each
case
prevailing
web
speed
of
the
web
material
supplied
to
the
same.
EuroPat v2
Um
die
Bögen
an
unterschiedlich
breite
Verpackungseinheiten
anpassen
bzw.
den
Längsschnitt
in
unterschiedliche
Breitenbereiche
des
Materiales
verlegen
zu
können,
ist
mindestens
ein
Längsschneider
von
Hand
oder
mit
einem
Antrieb
querverstellbar
und
in
seiner
jeweiligen
Arbeitsposition
festsetzbar.
To
adapt
the
sheets
to
packaging
units
which
have
varying
widths
or
to
place
a
slit
in
varying
width
zones
of
the
material,
at
least
one
length
slitter
is
transversely
adjustable
and
then
lockable
in
a
working
position.
EuroPat v2
Die
nächste
Bearbeitungsstation
der
Bahnen
8,
9
ist
ein
Längsschneider
34,
in
dem
die
Bahnen
teilweise
geschnitten
werden
können,
aber
immer
einen
Längsschneidespalt
passieren.
Webs
8,
9
then
pass
to
slitter
unit
34
which
can
partially
cut
the
webs,
but
the
web
still
passes
through
a
slitter
nip.
EuroPat v2
Ein
Längsschneider
4
der
Verarbeitungsmaschine
2
schneidet
die
Papierbahnen
abfallfrei
in
formathaltige
Längsstreifen,
die
dann
mit
einem
Querschneider
5
in
nebeneinander
laufende
Teilstapel
unterteilt
werden.
A
longitudinal
cutter
4
of
the
processing
machine
2
cuts
the
paper
webs
in
waste-free
manner
into
size-maintaining
longitudinal
strips,
which
are
then
subdivided
by
a
cross
cutter
5
into
juxtaposed
partial
stacks.
EuroPat v2
Seitlich
benachbart
zum
Längsschneider
9
sind
zweckmäßig
auch
nicht
näher
dargestellte
Randbeschneider
vorgesehen,
mit
welchen
die
Papierbahn
14
an
den
Längsrändern
auf
das
gewünschte
Breitenmaß
zugeschnitten
wird.
Laterally
adjacent
to
the
longitudinal
cutter
9
are
provided
not
shown
edge
cutters,
with
which
the
web
14
is
cut
to
the
desired
width
along
the
longitudinal
edges.
EuroPat v2
Damit
eine
ausreichend
lange
Lücke
entsteht,
muß
ein
entsprechend
langer
Überführtisch
zwischen
dem
Querschneider
und
dem
mindestens
einen
Längsschneider
vorhanden
sein.
For
a
sufficiently
long
gap
to
result,
a
transfer
table
of
corresponding
length
must
be
available
between
the
cross
cutter
and
the
at
least
one
longitudinal
cutter.
EuroPat v2
Ihre
Längsschneider
8
haben
die
Wellpappe-Bahn
2
durch
Längs-Schnitte
18
in
vier
Wellpappe-Teilbahnen
19a,
19b,
19c
und
19d
geschnitten,
wobei
die
beiden
äußeren
Teilbahnen
19a
und
19d
mittels
der
Schneideinrichtungen
10,
11
der
Randstreifen-Schneidvorrichtung
9
so
beschnitten
wurden,
daß
sie
Seitenränder
20a
und
20d
erhalten
haben.
Its
longitudinal
cutters
8
have
cut
the
corrugated
board
web
2
by
longitudinal
cuts
18
into
four
sectional
webs
19a,
19b,
19c
and
19d
of
corrugated
board,
the
two
outer
sectional
webs
19a
and
19d
being
cut
by
means
of
the
cutting
devices
10,
11
of
the
margin
cutting
arrangement
9
such
that
they
are
provided
with
lateral
edges
20a
and
20d.
EuroPat v2
Beim
eigentlichen
Formatwechsel
werden
zuerst
-
bei
fortlaufendem
Transport
der
Wellpappe-Bahn
2
-
die
Längsschneider
8
der
Längsschneidevorrichtung
6
außer
Eingriff
mit
der
Wellpappe-Bahn
2
gebracht,
so
daß
sie
nicht
mehr
schneiden.
During
the
actual
change
of
size--while
the
corrugated
board
web
2
continues
to
be
conveyed--the
longitudinal
cutters
8
of
the
longitudinal
cutting
arrangement
6
are
disengaged
from
the
corrugated
board
web
2
so
that
they
do
not
cut
any
longer.
EuroPat v2
Die
Längsschneider
8
und
in
diesem
Fall
auch
die
Rilleinrichtungen
7
der
Längsschneidevorrichtung
5
werden
zur
Wellpappe-Bahn
2
zugestellt,
also
in
Eingriff
mit
dieser
gebracht,
wodurch
Längs-Schnitte
21
mit
einer
anderen
Lage
in
der
Wellpappe-Bahn
2
erzeugt
werden,
so
daß
nunmehr
Wellpappe-Teilbahnen
22a,
22b,
22c
und
22d
mit
anderer
Format-Breite
als
zuvor
geschnitten
werden.
The
longitudinal
cutters
8
and
in
this
case
also
the
corrugating
devices
7
of
the
longitudinal
cutting
arrangement
5
are
advanced
toward
the
web
2
of
corrugated
board,
i.e.
they
are
moved
into
engagement
with
the
latter,
whereby
longitudinal
cuts
21
of
a
different
position
are
produced
in
the
web
2
of
corrugated
board,
so
that
now
sectional
webs
22a,
22b,
22c
and
22d
of
corrugated
board
of
a
format
width
from
that
cut
before.
EuroPat v2
Aus
Gründen
der
Übersichtlichkeit
sind
auch
die
Antriebe
der
Schneideinrichtungen
10
bzw.
11
und
auch
der
Längsschneider
8
und
der
Rilleinrichtungen
7
nicht
dargestellt.
For
reasons
of
clarity,
the
drives
of
the
cutting
devices
10
and
11
and
of
the
longitudinal
cutter
8
and
the
corrugating
devices
7
are
not
shown.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
zwischen
dem
letzten
Walzenspalt
und
der
Aufwickelvorrichtung
mindestens
ein
Längsschneider
zum
Aufteilen
der
Bahn
in
mindestens
zwei
Teilbahnen
angeordnet
ist
und
daß
die
Aufwickelvorrichtung
mindestens
zwei
Wikkelstationen
für
je
eine
Teilbahn
aufweist.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
is
directed
to
a
calender
which
comprises
a
longitudinal
cutter
disposed
between
the
last
roller
nip
and
the
take-up
device
to
divide
the
web
of
material
into
at
least
two
partial
webs.
EuroPat v2
Bei
dieser
Maschine
wird
die
Papierbahn
3
durch
-
nicht
dargestellte
-
Längsschneider
in
eine
Anzahl
von
Teilbahnen
unterteilt,
die
auf
die
zentrale
Tragwalze
1
auflaufen.
In
this
machine,
the
paper
web
3
is
divided
by
longitudinal
cutters
(not
shown)
into
a
number
of
longitudinal
web
sections,
which
run
over
the
central
carrier
roll
1'.
EuroPat v2
Auf
die
Prüfeinrichtung
7
folgt
in
Förderrichtung
Pfeil
6
ein
Längsschneider
9,
der
die
auf
der
Förderbahn
3
laufende
Material-
bzw.
Papierbahn
14
in
der
Mitte
mit
einem
Längsschnitt
aufteilt,
so
daß
zwei
nebeneinander
laufende
Einzelbahnen
gebildet
werden.
The
checking
device
7
is
followed
in
the
conveying
direction
6
by
a
longitudinal
cutter
9,
which
centrally
splits
with
a
longitudinal
cut
the
material
or
paper
web
14
running
on
conveyor
3,
so
that
two
juxtaposed
individual
webs
are
formed.
EuroPat v2
Das
ist
für
die
Verarbeitung
von
Wertscheinbahnen
insofern
ungewöhnlich,
als
bisher
bei
der
konventionellen
Verarbeitung
die
Bahnen
zunächst
mit
einem
Längsschneider,
insbesondere
mit
Kreismessern,
in
Längsstreifen
zerschnitten
werden.
This
is
unusual
in
the
processing
of
security-paper
webs,
inasmuch
as
hitherto,
in
conventional
processing,
the
webs
are
first
cut
into
longitudinal
strips
by
a
longitudinal
cutter,
especially
circular
knives.
EuroPat v2