Translation of "Längsnaht" in English

Die Längsnaht der überlappten Dosen wird mit einer 0,08 mm starken Zinnfolie verlötet.
The side seam of overlapped cans is soldered with O.O8 mm thick tinfoil.
EUbookshop v2
Außerdem kann auch die Längsnaht an anderer Stelle der Beutelpackung liegen.
The longitudinal seam may also be located at some other point on the bag package.
EuroPat v2
Durch Verklebung der sich überlappenden Randzonen wird ein Schlauch mit einer Längsnaht gebildet.
A tube with a longitudinal seam is formed by gluing the mutually overlapping edge zones.
EuroPat v2
Diese sind vorzugsweise nicht gewickelt, sondern weisen eine Längsnaht auf.
These are preferably not wound, but have a longitudinal seam.
EuroPat v2
Durch Siegeln oder Verschweißen der überlappenden Ränder wird die Längsnaht geformt.
The longitudinal seam is formed by sealing or welding of the overlapping edges.
EuroPat v2
Die Längsnaht eines solchen Flachrohres kann ebenfalls durch Lötung hergestellt werden.
The longitudinal seam of such a flat tube can likewise be produced by brazing.
EuroPat v2
Der Mantel 20 kann in einer Station l5 mit einer Längsnaht verschweißt werden.
The jacket 20 can be welded with a longitudinal seam in a station 15.
EuroPat v2
Die Länge der Längsnaht beträgt ca. 50 mm.
The length of the longitudinal seam is ca 50 mm.
EuroPat v2
Der Schlauch kann aus Flachmaterial hergestellt sein und eine Längsnaht besitzen.
The tube can be produced from flat material and have a longitudinal seam.
EuroPat v2
Nach dem Einformen folgte das Schweißen der Längsnaht.
Forming was followed by longitudinal welding.
ParaCrawl v7.1
Zur Vermeidung einer Längsnaht werden derartige Kompressionsgestricke als Rundgestrick ausgeführt.
Compression knits of this type are constructed as a circular knit to avoid a longitudinal seam.
EuroPat v2
Bei den Schlauchbeutelverpackungsmaschinen werden häufig Ultraschallsonotroden zur Erzeugung der Längsnaht eingesetzt.
Ultrasonic sonotrodes are frequently used to produce the longitudinal seam in the tubular bag packaging machines.
EuroPat v2
Vorzugsweise handelt es sich bei der Naht um eine Längsnaht.
Preferably the seam is a longitudinal seam.
EuroPat v2
Die Schlauchröhre ohne Längsnaht wird also aus einem einzigen Stück produziert.
The flexible tube with no longitudinal seam is therefore produced from a single section.
EuroPat v2
Bislang wurde eine Längsnaht bei der innenliegenden Polymerschicht oder Folie als nachteilig angesehen.
Up to now a longitudinal seam of the inner polymer layer or foil has been considered a disadvantage.
EuroPat v2
Diese Längsnaht wurde bislang mit einer vorprogrammierten Schwachstelle im fertigen Produkt assoziiert.
So far this longitudinal seam has been regarded as a weak spot in the finished product.
EuroPat v2
Die Längsnaht der innenliegenden Polymerschicht kann beispielsweise eine Schweißnaht sein.
The longitudinal seam of the inner polymer layer may be a weld seam, for example.
EuroPat v2
Vielmehr weist wenigstens die harzgetränkte Faserschlauchschicht vorteilhafterweise mindestens eine Längsnaht auf.
Rather, at least the resin-impregnated fiber tube layer preferably comprises at least one longitudinal seam.
EuroPat v2
Dies erlaubt das Anbringen einer Längsnaht.
This allows a longitudinal seam to be made.
EuroPat v2
Eine Längsnaht 138 kann durch Verschweißen des Taschenmaterials angebracht werden.
A longitudinal seam 138 may be made by heat-sealing the pocket material.
EuroPat v2
Anschließend wird der Schlauch durch Heißsiegeln mit einer Längsnaht dauerhaft geschlossen.
The tube is then permanently sealed via a heat-sealing process, leaving a longitudinal seam.
EuroPat v2
Dabei bildet die flachgelegte Längsnaht eine Falte.
The longitudinal seam laid flat forms a fold in so doing.
EuroPat v2
Selbstverständlich können auch die durch eine Längsnaht hergestellten Schläuche freie Ränder 13 aufweisen.
The tubes produced by a longitudinal seam may have free edges 13 as well.
EuroPat v2
Die Längsnaht wird an direkt aneinander anschliessenden Abschnitten geschweisst.
The longitudinal seam is welded at the directly joining sections.
EuroPat v2
Die Vollschale 9 wird im Bereich der Längsnaht 13 geöffnet und geschlossen.
The full shell 9 is opened and closed in the area of the longitudinal seam 13 .
EuroPat v2
Die Ärmel sind mit einer Längsnaht versehen, an der sich Drapierungen entlangkräuseln.
The sleeves are provided with a longitudinal seam, along which drapery flutes.
ParaCrawl v7.1