Translation of "Längsgewölbe" in English

Ziel ist es, das Längsgewölbe wieder aufzurichten.
The aim is to straighten up the longitudinal arch of the foot.
ParaCrawl v7.1
Bei einem gesunden Fuß in Normalstellung haben die Quer- und Längsgewölbe eine wichtige Dämpfungsfunktion.
In a healthy foot in normal position, the transverse- and longitudinal foot arches perform an important dampening role.
ParaCrawl v7.1
Korrekturelement unterstützt die Längsgewölbe des Fußes und erhöht die Stabilität des Fußes klapprig Medium zu Fuß.
Correcting element supports the longitudinal arch of the foot and increases the stability of the foot rickety medium walk.
ParaCrawl v7.1
Ein Versteifungselement im Inneren der Einlage stützt leicht das Längsgewölbe und hilft, Fehlstellungen zu korrigieren.
An integrated reinforcement element inside the foot orthosis gently supports the longitudinal arch and helps to correct misalignments.
ParaCrawl v7.1
Die Fußfassung 2 umfaßt den Mittelfuß schalenförmig und fixiert diesen, wobei zusätzlich das innere Längsgewölbe und das vordere Quergewölbe des Mittelfußes in die Unterstützung durch Umfassen durch einen entsprechenden Sohlenbereich 4 und daran angeformte seitliche Stützbereiche 5, 6 mit einbezogen werden.
The foot receptacle 2 embraces and fixes the metatarsus in the form of a shell while addtionally the inside longitudinal arch and the front transverse arch of the metatarsus are included into the supporting action due to the envelopment by a corresponding plantar or sole zone 4 and lateral supporting zones 5, 6 integral therewith.
EuroPat v2
Die Basislage 40 ist im wesentlichen anatomisch dem Fuß entsprechend ausgebildet, jedoch flacher als bei echter anatomischer Nachbildung gehalten, so sind insbesondere Quergewölbe und Längsgewölbe weniger vorspringend ausgebildet, als dies bei echter anatomischer Formgebung der Fall wäre.
The base layer (40) is shaped so as to match essentially the anatomical contours of the foot, but its contours are kept flatter than in the case of a genuine anatomical match; the lateral and longitudinal arches of the layer in particular protrude less than they would in the case of a genuine anatomical reproduction.
EuroPat v2
Zur seitlichen Fußstabilisierung verläuft die Einlage auf der Oberseite zum Rand hin zunehmend vertikal ansteigend nach oben, sodaß die Fußsohle insbesondere an Ferse und innerem und äußerem Längsgewölbe von unten sowie von der Seite festen Halt erhält.
For lateral foot stabilization, the insert extends on the topside increasingly vertically upwardly towards the edge, so that the foot sole, especially at the heel and inner and outer longitudinal arch, is held firmly from below and from the side.
EuroPat v2
Die mediale Anstützung 3 für das mediale Längsgewölbe erstreckt sich vorzugsweise rückfußseitig von einem Bereich in Richtung Mittelfußteil 2, der von einem Fersenabschnitt aus sich erstreckt, um ein Vorschieben der Ferse beim Aufsetzen auf der Fersenauftrittsfläche 8 zu behindern.
The medial support 3 for the medial longitudinal arch preferably extends on the hindfoot side in the direction of the midfoot part 2 from a region which extends from a heel portion, in order to hinder pushing forwards of the heel when it is set down on the heel impact area 8 .
EuroPat v2
Das Längsgewölbe in Verbindung mit den Fingergelenken ermöglicht der Hand, einen beispielsweise zylinderförmigen Gegenstand zu umgreifen und zu erfassen.
The longitudinal vault provides in connection with the finger-joints the possibility for the hand to grasp a cylindrical object, for example.
EuroPat v2
Die Schuheinlage 1 enthält den durch die gestrichelte Linie angedeuteten Stützkern 5, der im Sinne der oben geschilderten Ausbildung aus zwei Platten das Unterstück 6 enthält, das eine geringere Längsund Querausdehnung als der gesamte Stützkern 5 aufweist, so daß sich die Stützkraft des Unterstückes 6 insbesondere auf das Längsgewölbe des Fußes auswirkt.
The insole 1 contains the support core 5 which is indicated by the broken line and which, in accordance with the above-described design with two sheets, contains the bottom part 6 which has a shorter longitudinal and transverse extent than the whole support core 5, with the result that the supporting force of the bottom part 6 is exerted in particular on the longitudinal arch of the foot.
EuroPat v2
Durch eine korrigierte Form der PP- Schale kann sowohl eine Aufrichtung des Steigbügels (in Verbindung mit Längsgewölbe Modulen) als auch ein Stabilitätsgewinn erzeugt werden, der zu einer Tonusreduktion beziehungsweise zu einer reflexarmen Stellung führt.
A corrected shape of the PP shell can generate an upright stirrup (in connection with longitudinal arch modules) and can generate stability gain, which leads to a tone reduction with regard to a low-reflex position.
EuroPat v2
Eine bessere Kontrolle des Bewegungsablaufs ist zudem durch Rückfußstabilisierung mittels Unterstützung im medialen und lateralen Längsgewölbe möglich.
Better control of the movement sequence is also possible by means of read foot stabilisation by providing support in the medial and lateral longitudinal arch.
EuroPat v2
Hierzu wird der Fuß auf die Einlage 1 gestellt und mit einem länglichen Gipsstück der Calcaneus vom Längsgewölbe bis zum Peronealbogen umschlossen.
For this the foot is placed on the insole 1 and the calcaneus enclosed with an elongated piece of plaster from the longitudinal arch to the peroneal arch.
EuroPat v2
Nach dem Aufsetzen mit der Außenseite der Sohle verlagert sich die Belastung etwas zur Innenseite, damit das Längsgewölbe des Fußes einsinken und damit einen Teil des Aufpralls absorbieren kann.
After the outside part of the sole has made contact with the ground, the load shifts somewhat toward the inside, so that the lengthwise arch of the foot can flatten out and thus absorb some of the impact.
EuroPat v2
Fußbett nach einem der Ansprüche 1 bis 14, dadurch gekennzeichnet, daß die Anstützung (3) für das mediale Längsgewölbe sich rückfußseitig von einem Bereich in Richtung Mittelfuß erstreckt, der von einem Fersenabschnitt aus sich erstreckt.
Insole according to claim 13, wherein the support for the medial longitudinal arch extends on the hindfoot side in the direction of the midfoot from a region which extends from a heel portion.
EuroPat v2
Während alle drei Muskeln das Längsgewölbe stabilisieren, ist das Caput transversum des M. adductor hallucis der einzige Muskel, der das Quergewölbe der Fußsohle stützt.
While all three muscles stabilize the longitudinal arch, the transverse head of the adductor hallucis muscle is the only muscle securing the transverse arch.
ParaCrawl v7.1
Einlegesohlen für flache Füße langgestreckt, reduziert Längsgewölbe, Tarsus valgus, Schmerzen in der Ferse oder um die Köpfe II, III und IV Metatarsal.
Insoles for flat feet elongated, reduced longitudinal vault, tarsus valgus, pains in the heel or around the heads II, III and IV metatarsal.
ParaCrawl v7.1