Translation of "Längsgerichtet" in English

Die Behandlung der Abluft kann dabei in einer Schleuse mit der Ultraviolettstrahlung erfolgen oder ein UV-Entkeimer ist als Nachfiltersatz für die Abluft so ausgebildet, daß eine Anzahl von UV-Strahlern längsgerichtet um einen Kanal angeordnet sind, der mit dem Luftauslaßstutzen verbunden ist (DE-OS 30 09 365).
The exhaust air may be treated in this case either by subjecting it to the ultraviolet radiation in a gate, or by arranging a UV disinfector as a final filtering element for the exhaust air, wherein a plurality of UV radiators are arranged in longitudinal direction around a channel which is connected with the exhaust pipe (DE-OS No. 30 09 365).
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Anwärmofen für langgestrecktes Gut, wie Stangen, Blöcke, Barren oder dgl., aus Metall, insbesondere Aluminium oder Aluminiumlegierungen, mit einem aus durchgehenden oder segmentweise aneinandergefügten feuerfesten, dünnwandigen Herdschalen gebildeten Herdtunnel, der über die Schalenwandungen durchsetzende Heizelemente, wie Brenner, Heissgasdüsen oder dgl., beheizbar ist, welche auf das in den Herdtunnel längsgerichtet transportierbare Gut zu dessen direkten Beaufschlagung gerichtet sind sowie mit einem im oberen Ofenbereich angeordneten, parallel zum Herdtunnel verlaufenden Abgaskanal.
The invention relates to a preheating furnace for elongated material, like bars, ingots, billets, and the like of metal, particularly aluminum or aluminum alloys, comprising a furnace tunnel made of continuous or segmentally joined refractory furnace shells, particularly thin-walled furnace shells, and adapted to be heated by heater elements, like burners, hot gas nozzles, and the like which extend through the shell walls and are directed toward the material introduced in longitudinal orientation in the furnace tunnel for direct heating of the same, and further comprising an exhaust gas duct disposed in the upper furnace range.
EuroPat v2
Die einzelnen Fasern 3 sind hier erkennbar längsgerichtet und verlaufen mit den Nuten 203 im wesentlichen parallel, zur weiteren Stabilisierung der Platten bzw. der fertigen Produkte.
As illustrated, the individual fibers 3 are oriented in the longitudinal direction and extend essentially parallel to the grooves 203 in order to further stabilize the plates or the finished products.
EuroPat v2
Nachdem von der Blasluft die vorzugsweise äußeren Teile des Wäschestücks nacheinander um die Faltschablonen längsgerichtet herumgelegt worden sind, verlässt nach jeder Längsfaltung der jeweils längs gefaltete Teil den oberen Bereich der Falt- bzw. Blaszone wieder, was durch die Überwachung detektiert wird und dadurch das Ende des jeweiligen Faltvorgangs angibt.
Once the preferably outer parts of the item of laundry have been folded over in a longitudinally directed manner one after the other around the folding templates by the blowing air, the respectively longitudinally folded part, following each longitudinal-folding operation, leaves the upper region of the folding or blowing zone again, which is detected by the monitoring and thus indicates the end of the respective folding operation.
EuroPat v2
Nur wird hier die untere horizontale Ebene des oberen Bereichs 31 des Blasraums 32 von zwei in Transportrichtung 12 längsgerichtet verlaufenden Lichtschranken 37, 38 überwacht.
The only difference is that here the lower horizontal plane of the upper region 31 of the blowing space 32 is monitored by two light barriers 37, 38 which run longitudinally directed in the transporting direction 12 .
EuroPat v2
Die Wäschestücke 10 können entweder längsgerichtet oder quergerichtet, und zwar auch in einem Wechsel, in Durchlaufrichtung 16 durch die Faltvorrichtung 12 hindurchtransportiert werden.
The items of laundry 10 can be transported in the direction 16 of passage through the folding apparatus 12 either in a longitudinally directed manner or in a transversely directed manner, to be precise also in alternating fashion.
EuroPat v2
Gemäß einer beispielhaften Ausführungsform der Erfindung ist der durchgehende Hohlraum längsgerichtet ausgebildet und die schalldämpfende Wandung umschließt den Hohlraum auf den Längsseiten wenigstens teilweise.
In one of various exemplary embodiments, the continuous hollow space is designed to extend in longitudinal direction, and the sound-dampening wall encloses the hollow space on the longitudinal sides at least partially.
EuroPat v2
Gemäß einer beispielhaften Ausführungsform der Erfindung ist der durchgehende Hohlraum längsgerichtet ausgebildet und die schalldämpfende Wandung umschließt den Hohlraum auf den Längsseiten vollständig.
According to one exemplary embodiment, the continuous hollow space is designed to extend in longitudinal direction, and the sound-dampening wall encloses the hollow space on the longitudinal sides completely.
EuroPat v2
Lokale Temperaturabweichungen des Warmbandes, die längsgerichtet zonenweise auftreten, können spezifisch beeinflusst werden, wenn die Temperaturverteilung im Metallband in einer quer zur Transportrichtung des Metallbandes liegenden Ebene in Abhängigkeit vom gemessenen Temperaturprofil abschnittsweise beeinflusst wird.
Local temperature deviations in the hot strip which occur in longitudinally oriented zones can be specifically influenced if the temperature distribution in the metal strip is influenced in sections in a plane lying transversely with respect to the conveying direction of the metal strip as a function of the measured temperature profile.
EuroPat v2