Translation of "Längsförderer" in English
Statt
der
Kreisförderer
14
können
auch
Längsförderer
in
solchen
Flaschenprüfmaschinen
verwendet
werden.
Longitudinal
conveyors
may
also
be
used
in
such
bottle
examining
machines
instead
of
the
circular
conveyors
14.
EuroPat v2
Je
Längsförderer
ist
ein
eigener
Antrieb
vorgesehen.
One
drive
of
its
own
is
provided
for
each
longitudinal
conveyor.
EuroPat v2
Gleichzeitig
wirkt
diese
Schwenkklappe
nun
als
Längsförderer
durch
den
Durchbruch
hindurch.
The
pivoting
baffle
simultaneously
operates
as
a
longitudinal
conveyor
through
the
passageway.
EuroPat v2
Dabei
kann
der
Längsförderer
als
zumindest
eine
Förderschnecke
oder
als
Kettenförderer
ausgebildet
sein.
The
longitudinal
conveyor
can
be
in
the
form
of
at
least
one
conveyor
auger
or
a
chain
conveyor.
EuroPat v2
Dabei
wird
zwischen
Längsförderer
und
Siebbandförderer
eine
eine
Bandüberdeckung
aufweisende
Übergabezone
definiert.
Between
longitudinal
conveyor
and
screening
belt
conveyor,
a
transfer
zone
is
defined
with
belt
overlap.
EuroPat v2
Der
Längsförderer
ist
durch
zwei
parallel
angeordnete
Flankenförderer
gebildet.
The
longitudinal
conveyor
is
formed
by
two
flank
conveyors
arranged
in
parallel.
EuroPat v2
In
jedem
Fall
muss
das
Bearbeitungs-Fördermittel
in
den
Längsförderer
integriert
werden.
In
each
case,
the
processing
conveying
means
has
to
be
integrated
in
the
longitudinal
conveyor.
EuroPat v2
Der
Längsförderer
(1)
wurde
so
mit
30
kg
Eisenoxid
dosiert.
30
kg
of
iron
oxide
were
metered
into
the
lateral
conveyor
(1)
in
this
way.
EuroPat v2
Der
Längsförderer
(1)
bewirkt
dabei
eine
vollständige
Entleerung
des
schwerfließenden
Schüttguts.
The
lateral
conveyor
(1)
effects
complete
emptying
out
of
the
bulk
material
which
does
not
flow
readily.
EuroPat v2
Bevorzugt
wird
ein
derartiger
Längsförderer
als
Transportwendel
oder
auch
als
umlaufendes
Trum
ausgebildet.
Such
longitudinal
conveyor
can
preferably
be
implemented
as
a
spiral
conveyor
or
a
rotating
drive.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
weist
die
Befülleinrichtung
zumindest
zwei
in
entgegengesetzten
Förderrichtungen
wirkende
Längsförderer
auf.
In
this
case,
the
filling
device
comprises
at
least
two
longitudinal
conveyors
acting
in
opposing
conveying
directions.
EuroPat v2
Schließlich
kann
der
Längsförderer
auch
nach
der
Erkennungseinrichtung
angeordnet
sein
und
bereits
erfasste
Stapel
aufnehmen.
Finally,
the
longitudinal
conveyor
can
also
be
arranged
downstream
of
the
detection
device
and
can
accommodate
stacks
which
have
already
been
detected.
EuroPat v2
Die
Trommel
12
und
der
Längsförderer
15
stehen
im
Bereich
einer
Aufnahmeposition
36
in
Wirkverbindung
miteinander.
Drum
12
and
longitudinal
conveyor
15
are
functionally
connected
to
each
other
in
the
region
of
a
receiving
position
36
.
EuroPat v2
Der
einfacheren
Beschreibung
wegen
wird
der
vorher
beschriebene
Längsförderer
nun
in
seiner
Ausgestaltung
als
Transportwendel
beschrieben.
To
simplify
the
description,
an
exemplary
embodiment
of
the
aforedescribed
longitudinal
conveyor
in
the
form
of
a
spiral
conveyor
will
now
be
described.
EuroPat v2
Die
Trommel
1
dreht
sich
während
der
Bearbeitung,
während
der
Längsförderer
3
stillsteht.
The
drum
1
rotates
during
processing,
whereas
the
longitudinal
conveyor
3
is
stopped.
EuroPat v2
So
ist
es
beispielsweise
bekannt
(DE-PS
25
10
394),
zum
Zuführen
von
Gegenständen
zu
einer
Verpackungsmaschine
zwei
parallel
nebeneinander
angeordnete
Längsförderer
einzusetzen,
die
im
Abstand
von
etwas
mehr
als
der
doppelten
Gegenstandslänge
beschickt
werden
und
wobei
die
leeren
Positionen
des
einen
Förderers
mit
den
Gegenständen
des
anderen
Förderers
gefüllt
werden,
die
mittels
eines
schräg
zur
Transportrichtung
der
Förderkette
gestellten,
umlaufenden
Fördergurtes
auf
das
unmittelbar
danebenlaufende
Förderband
übergeschoben
werden.
Thus,
for
example,
it
is
known
(German
Patent
Specification
No.
2,510,394)
to
feed
articles
to
a
packaging
machine
by
means
of
two
longitudinal
conveyors
which
are
arranged
parallel
and
next
to
one
another
and
which
are
charged
at
a
distance
of
somewhat
more
than
double
the
length
of
an
article,
the
vacant
positions
of
one
conveyor
being
filled
with
the
articles
of
the
other
conveyor
which,
by
means
of
a
rotating
conveyor
belt
placed
obliquely
relative
to
the
direction
of
transport
of
the
conveyor
chain,
are
transferred
onto
the
conveyor
belt
running
immediately
next
to
it.
EuroPat v2
Bei
einer
anderen
Zuführeinrichtung
werden
ebenfalls
zwei
Längsförderer
eingesetzt,
welche
die
von
ihnen
transportierten
Gegenstände
beide
gleichzeitig
an
einen
sich
absatzweise
drehenden
Zuführteller
abgeben,
von
dem
aus
dann
die
Gegenstände
in
die
Verpackungsmaschine
eingespeist
werden.
Another
feed
apparatus
likewise
makes
use
of
two
longitudinal
conveyors
which
both
simultaneously
deliver
the
articles
transported
by
them
to
a
disc
feeder
which
rotates
intermittently
and
from
which
the
articles
are
then
introduced
into
the
packaging
machine.
EuroPat v2
Ferner
haben
beide
Anschläge
von
den
ihnen
zugeordneten
Mitnehmern
einen
Abstand,
der
der
Breite
der
Gegenstände
quer
zur
Förderrichtung
der
Längsförderer
entspricht.
Furthermore,
the
two
stops
are
at
a
distance
from
the
engagement
means
assigned
to
them
which
corresponds
to
the
width
of
the
articles
tcansversely
to
the
conveying
direction
of
the
longitudinal
conveyors.
EuroPat v2
Jeder
Längsförderer
14,
15
hat
ein
hier
nicht
näher
dargestelltes,
kontinuierlich
umlaufendes
Förderband,
auf
dem
die
Gegenstände
11,
12
liegen,
die
an
dem
der
Verpackungsstation
10
zugewandten
Ende
14a
bzw.
15a
eines
jeden
Förderers
gegen
einen
festen
Anschlag
16
bzw.
17
geschoben
werden.
Each
longitudinal
conveyor
14,
15
has
a
continuously
rotating
conveyor
belt
not
shown
in
any
more
detail
here,
on
which
rest
the
articles
11,
12
pushed
against
a
fixed
stop
16
or
17
at
the
end
14a
or
15a
of
each
conveyor
facing
the
packaging
station
10.
EuroPat v2
Beide
Anschläge
28
und
29
haben
von
den
ihnen
zugeordneten
Mitnehmern
25
bzw.
26
einen
lichten
Abstand
a
welcher
der
Breite
b
der
Gegenstände
11
und
12
quer
zur
Förderrichtung
der
Längsförderer
14
und
15
entspricht.
The
two
stops
28
and
29
are
at
a
clear
distance
a
from
the
engagement
means
25
and
26
respectively
assigned
to
them
which
corresponds
to
the
width
b
of
the
articles
11
and
12
transversely
to
the
conveying
direction
of
the
longitudinal
conveyors
14
and
15.
EuroPat v2
In
den
Figuren
1a
und
b
ist
ein
Längsförderer
40
dargestellt,
der
einen
Druckerzeugnisstapel
S
antransportiert
und
der
an
seinem
Ende
eine
Anschlagvorrichtung
41
aufweist.
FIGS.
1a
and
1b
show
a
longitudinal
conveyor
40
which
supplies
a
stack
S
of
printed
products
and
which
has
an
abutment
device
41
at
its
end.
EuroPat v2
Der
Palettier-
und
der
Depalettiervorgang
wurde
anhand
von
Figur
1
zwischen
einem
Längsförderer
40
und
einer
Palette
60
dargestellt.
The
palletizing
and
depalletizing
process
has
been
illustrated
in
FIG.
1
between
a
longitudinal
conveyor
40
and
a
pallet
60.
EuroPat v2
Typischerweise
handelt
es
sich
dabei
um
Bretter
oder
Model,
die
mittels
eines
Kreissägeaggregates
oder
einer
Gattersäge
aus
einem
Baumstamm
herausgeschnitten
wurden
und
nun
über
den
Querförderer
und
den
Längsförderer
einem
weiteren
Sägeaggregat
zum
Besäumen,
d.h.
zum
Abtrennen
der
Waldkanten,
zugeführt
werden
sollen.
Such
products
consist
typically
of
boards
or
blocks
which,
having
been
cut
out
from
a
trunk
by
means
of
a
circular
saw
or
a
log
frame
saw,
are
to
be
conveyed
to
another
sawing
unit,
via
the
transverse
conveyor
and
the
linear
conveyor,
for
trimming,
i.e.
for
cutting
off
the
rough
edges.
EuroPat v2