Translation of "Längsdehnung" in English

Weiterhin können hierdurch nur Messungen der Längsdehnung vorgenommen werden.
In addition, only measurements of lengthwise stretching can be conducted.
EuroPat v2
Vielmehr ist das erfindungsgemäße Klebeband ausdrücklich für eine leichte Wiederablösbarkeit durch Längsdehnung geeignet.
Instead, the adhesive tape of the invention is expressly suitable for easy redetachability through longitudinal extension.
EuroPat v2
Zusätzlich kann sich die Längsdehnung noch auf die Schaufelblätter auswirken.
In addition, the longitudinal stretching can have an effect on the impeller blades.
EuroPat v2
Der Transportriemen 41 ist für eine Längsdehnung nichtelastisch ausgebildet.
The conveyor belt 41 is non-elastically so that it does not stretch longitudinally.
EuroPat v2
Eine überproportional hohe Längsdehnung des Riemens im Bereich des Riemenschlosses hat mehrere Nachteile.
Disproportionate elongation of the belt in the area of the belt lock has a number of disadvantages.
EuroPat v2
Die Längsdehnung im übrigen Bereich des Riemens kann demgegenüber vernachlässigt werden.
By contrast, the elongation in the rest of the belt is negligible.
EuroPat v2
Stabilisierungsfäden dienen dazu, eine Längsdehnung der Schläuche zu reduzieren.
Stabilizing wires serve to reduce a longitudinal expansion of the tubes.
EuroPat v2
Es weißt eine hohe Längsdehnung auf und ist leicht reißbar.
It has a high level of linear expansion and can be easily torn.
ParaCrawl v7.1
Dennoch können thermische Längsdehnung durch eine Teleskopierbarkeit entlang der ersten zylindrischen Dichtfläche kompensiert werden.
However, linear thermal expansion can be compensated for by an ability to telescope along the first cylindrical sealing surface.
EuroPat v2
Bei Patienten mit vordefinierter kardialer Beteiligung zeigten zentral bewertete Echokardiogramme unter der Behandlung mit Onpattro im Vergleich zu Placebo Verringerungen der LV Wanddicke (mittlere LS-Differenz: - 0,9 mm [95 % KI - 1,7, - 0,2]) und Längsdehnung (mittlere LS-Differenz: - 1,37 % [95 % KI - 2,48, - 0,27]).
In patients with pre-defined cardiac involvement, centrally-assessed echocardiograms showed decreases in LV wall thickness (LS mean difference: ?0.9 mm [95% CI ?1.7, ?0.2]) and longitudinal strain (LS mean difference: ?1.37% [95% CI -2.48, -0.27]) with Onpattro treatment relative to placebo.
ELRC_2682 v1
Als einachsige Dehnungsaufnehmer bewähren sich Widerstandsdehnungsmeßstreifen, wobei die für die Längsdehnung vorgesehenen Streifen den mit der reziproken Poisson-Konstante (Querzahl) multiplizierten Widerstandswert des für die Umfangsdehnung vorgesehenen Streifens aufweisen.
The strain gauge strip transducers which are provided for detecting longitudinal elongation are each provided with a resistance value which corresponds to the resistance value of the transducer strips which detect circumferential elongation, multiplied by the reciprocal of the Poisson ratio.
EuroPat v2
Damit die Axialspiele möglichst klein gehalten werden können, wurde bereits vorgeschlagen, die Kammlagergehäuse mit dem Turbinengehäuse zu verbinden, so daß dadurch die unterschiedliche Längsdehnung zwischen der Welle und dem Gehäuse kompensiert werden kann.
So that the axial play can be maintained as small as possible it has already been proposed to connect the thrust bearing housing with the turbine housing, so that there can be compensated in this manner the different lengthwise expansions arising between the shaft and the housing.
EuroPat v2
Als einachsige Dehnungsaufnehmer bewähren sich Widerstandsdehungsmeßstreifen, wobei die für die Längsdehnung vorgesehenen Streifen den mit der reziproken Poisson-Konstante (Querzahl) multiplizierten Widerstandswert des für die Umfangsdehnung vorgesehenen Streifens aufweisen.
The strain gauge strip transducers which are provided for detecting longitudinal elongation are each provided with a resistance value which corresponds to the resistance value of the transducer strips which detect circumferential elongation, multiplied by the reciprocal of the Poisson ratio.
EuroPat v2
Dies ist eine Folge der Längsdehnung am äußeren Krümmungsradius beim Trocknen, die vorzugsweise 10 bis 40, insbesondere 20 bis 35 %, bezogen auf die Schlauchlänge vor dem Trocknen, beträgt.
This is a consequence of the longitudinal stretching at the outer radius of curvature upon drying, which amounts preferably to about 10 to 40%, in particular 20 to 35%, based on the tube length before drying.
EuroPat v2
Die zur Schnappwirkung erforderliche Kraft wird hier nicht durch Längsdehnung der Zwischenelemente, sondern durch die Rückformkraft der gewölbt geformten Zwischenelemente gebildet.
The force necessary for the snapping effect to take place is not formed here by the longitudinal expansion of the intermediate elements, but rather through the re-forming force of the intermediate elements which are arch-shaped.
EuroPat v2
Im dem Bereich jedoch, der zur erforderlichen elastischen Längsdehnung führt, bleibt die Querschnittsfläche von Ungenauigkeiten abgesehen gleich.
In the area, however, which leads to the necessary spring stretching quantity, the cross-sectional surface remains equal, apart from imprecisions.
EuroPat v2
Durch einen entsprechend hohen Innendruck erfolgt am dünneren Außenumfang des spiralförmig gewickelten Schlauches eine Längsdehnung, wodurch die Dicke der Schlauchwand in diesem Bereich noch weiter verringert wird.
By means of an appropriately high internal pressure, the thinner outer periphery of the spirally wound tube experiences a longitudinal stretching, by which means the thickness of the tube wall in this area is reduced still further.
EuroPat v2
Die Ware wird in einer Bleichanlage behandelt, anschließend gespült und liegt dann aufgrund von Längsdehnung in einer Schlauchbreite von 25 cm vor.
The material is treated in a bleaching plant, then rinsed, and then because of the longitudinal stretching has a tube width of 25 cm.
EuroPat v2
Durch das erfindungsgemäße Verfahren und die erfirdu ngsgemäße Vorrichtung wird eine einfache und bequeme Möglichkeit geschaffen, die Längsdehnung einer Probe zu bestimmen, insbesondere bei Schnellreißversuchen, bei denen die herkömmlichen vorallem mechanische Abtaster zu träge sind.
The method according to the invention and the apparatus according to the invention provide a simple and convenient way of determining the longitudinal stretching of a sample especially in quick tearing tests, wherein the conventional primarily mechanical scanners are too slow.
EuroPat v2
Je länger eine derartige Turbogruppe und je größer der Temperaturgradient bei Laständerung ist, umso größer sind auch die Unterschiede in der Längsdehnung zwischen Welle und Gehäuse.
The greater the length of such type turbosets and the greater the temperature gradient during load changes that much greater are also the differences in the lengthwise expansion arising between the shaft and housing.
EuroPat v2
Die Probe selbst besteht aus einem beliebigen Material, das auf seine Längsdehnung im Zugversuch, insbesondere im Schnellreißversuch untersucht werden soll.
The sample itself consists of any material whose longitudinal stretching in a stretching test is to be investigated, especially in a rapid tearing test.
EuroPat v2
Nach Division durch eine die absolute Länge bzw. Breite repräsentierenden Wert kann zur Bestimmung der Querkontraktionszahl auch sogleich das Verhältnis der relativen Querkontraktion und Längsdehnung sei es elektronisch, sei es über einen Oszillograph oder Schreiber aufgrund der dann gegebenen Steigung bestimmt werden.
After division by a value that represents the absolute length or width, the ratio of the relative transverse contraction and longitudinal stretching can be determined for determining the number of transverse contractions either electronically or by an oscillograph or recorder on the basis of the indicated slope.
EuroPat v2
Der Querzug 15 ist bei dieser Anordnung nachgiebig gestaltet, so dass er seine eigene Längsdehnung selber aufnehmen kann.
The transverse flue 15 is flexible in this arrangement so as to compensate for its own longitudinal expansion.
EuroPat v2
Flexible Leitungen zwischen der Trägerplatte und den Regelventilen dienen zur Aufnahme der Abschwenkbewegung und zur Kompensation einer eventuellen thermischen Längsdehnung des Dampfblaskastens.
Flexible lines between the support plate and the control valves serve to accommodate swiveling movements and to compensate for any thermal elongation of the steam blower box.
EuroPat v2
Diese Funktion ist sehr wichtig, da unbedingt zu verhindern ist, dass das Hörgerät sich während dem Giessens des Körpers durch eine entsprechende Längsdehnung der Membran verlängert und dadurch an das Trommelfell stösst.
This additional function is important because it is to be absolutely prevented that the hearing aid becomes longer through lengthwise extension of the membrane and therefore touches the ear drum during casting.
EuroPat v2