Translation of "Längsanschlag" in English

Als Alternativen für den Längsanschlag sind in Fig.
As alternatives for the longitudinal stop, in FIG.
EuroPat v2
Das Werkstück wird an den Längsanschlag gelegt und ausgerichtet.
The workpiece is pushed against the longside fence and adjusted for milling.
ParaCrawl v7.1
Im Trommelteil 831 ist ein Längsanschlag 836 für das eine Ende des Dorns 802 fix verankert.
A longitudinal stop 836 for one end of the mandrel 802 is fixedly anchored in the drum part 831 .
EuroPat v2
Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 15, dadurch gekennzeichnet, daß ein oder zwei Endaufnahmelager (19, 21; 51) mit zumindest einem Längsanschlag für die zentrierte Aufnahme der Hohlwelle (30) in koaxialer Anordnung zu den Lagerstellen (36, 66) vorgesehen sind.
A device according to claim 1, wherein one or two end receiving sleeves (19, 21; 51) with at least one longitudinal stop for centering and receiving the hollow shaft (30) are provided and arranged coaxially relative to the bearing seats (36, 66).
EuroPat v2
Wenn es darauf ankommt, bei dieser Ausführungsform das auf der äußeren Konusbüchse sitztende äußere Bauteil beim Anziehen in Achsrichtung zu Fixieren, kann gemäß Anspruch 9 ein Längsanschlag vorgesehen sein.
If in this embodiment the outer component resting on the outer taper bushing has to be fixed in the axial direction during tightening, a longitudinal stop may be provided.
EuroPat v2
In diesem Fall kann zur Fixierung des äußeren Bauteils in Längsrichtung auf der Welle ein Längsanschlag beispielsweise in Form eines Durchmesserabsatzes vorgesehen sein.
In this case a longitudinal stop, for example in the form of a diametral shoulder, can be provided in the lengthwise direction on the shaft in order to fix the outer component.
EuroPat v2
Dazu darf jedoch die Grundplatte das Sägeblatt auf der dem Motorgehäuse gegenüberliegenden Seite nur geringfügig überragen und die Führung der Säge erfolgt längs der angrenzenden Wand durch einen doppelt geführten Längsanschlag.
However, in such saws the baseplate may protrude only slightly beyond the saw blade on the side opposite of the motor housing. Guidance of such kerf saws is achieved along the adjacent wall by means of a dually guided longitudinal stop or guide fence.
EuroPat v2
Der zweite Schenkel 7 ist auf der dem abzudichtenden Raum abgewandten Stirnseite 12 von der Beschichtung 8 umschlossen und durch die Beschichtung 8 schwingungsentkoppelt an den Längsanschlag 13 der Wandung 9 angelegt.
The second leg 7 is enclosed by the coating 8 on the end face 12, facing away from the space to be sealed, and is positioned against a longitudinal limit stop 13 of the wall 9 through the coating 8 in a vibrationally isolated manner.
EuroPat v2
In den Bereich der horizontalen Schleiffläche 82 sind ein Queranschlag 90 und in den Bereich der vertikalen Schleiffläche 83 ein Längsanschlag 91 einschwenkbar.
A transverse stop 90 is turnable in the region of the horizontal grinding surface 82, and a longitudinal stop 91 is turnable in the region of the vertical grinding surface 83.
EuroPat v2
Für Schleifarbeiten an der vertikalen Schleiffläche 83 ist ein Tisch 94 vorgesehen, an dem der Längsanschlag 91 angelenkt ist.
For grinding works on the vertical grinding surface 83 a table 94 is provided. The longitudinal stop 91 is articulately connected with the table 94.
EuroPat v2
Damit diese Verschiebebewegung des Koppelteils 41 auch dann nicht über die aus Fig. 2 ersichtliche Lösestellung hinaus­geht und bis zu der aus Fig. 7 ersichtlichen Entkoppelungs­stellung fortgesetzt werden kann, wenn in der Zugvorrichtung der Werkzeugmaschine ein entsprechender Längsanschlag nicht vorhanden ist, ist am Backenfutter 20 eine Verschiebe­sicherung 65 angebracht (siehe insbesondere Fig. 2 und 7) zu dieser Verschiebesicherung gehören zwei oder drei gleich­mäßig am Umfang verteilt angeordnete Sicherungsbolzen 66, die am Futterkörper 21 angeordnet sind.
To prevent displacement movement of the coupling part 41 beyond the release position in FIG. 2 and to achieve the decoupling position in FIG. 7 even if no corresponding longitudinal stop exists to stop the draw-in device of the machine tool, a displacement lock 65 is attached at the jaw chuck 20 (see particularly FIGS. 2 and 7). This displacement lock includes two or three locking bolts 66 disposed uniformly over the circumference of the chuck body 21.
EuroPat v2
Mit 52 ist ein Anschlag dargestellt, der ein Queranschlag ist, während mit 53 ein im rechten Winkel hierzu angeordneter Längsanschlag bezeichnet ist.
52 is a transverse stop, whereas 53 is a longitudinal stop positioned orthogonal to the transverse stop.
EuroPat v2
Die gleichzeitig als Längsanschlag und der Rotationssicherung dienenden, korrespondierenden Flankenflächen 18 und 28 sind anschließend vorteilhafter Weise im Inneren der Längsöffnung des distalen Teilschaftes 20 versenkt und liegen nicht wie bei anderen Systemen im Bereich der Implantatschulter.
The corresponding flank surfaces 18 and 28 which serve simultaneously as a longitudinal abutment and as a rotation-preventing securing means are then advantageously sunk in the interior of the longitudinal opening of the distal stem portion 20 and are not disposed in the region of the implant shoulder, as in other systems.
EuroPat v2
Insbesondere zeigt Figur 12c, wie sich die Flächen 18 und 28 im fertig montierten Zustand des Zahnimplantats berühren und somit einen Längsanschlag bilden.
In particular FIG. 12 c shows how the surfaces 18 and 20 are in contact and thus form a longitudinal abutment, in the final assembled condition of the dental implant.
EuroPat v2
Eine Hülse 49 ermöglicht einen Längsanschlag zur exakten Festlegung der Kurbelwelle 1 auch in ihrer axialen Richtung.
A sleeve 49 also provides a longitudinal stop for exactly fixing the crankshaft 1 in its axial direction.
EuroPat v2
An dem Verriegelungsarm 23 ist ein Blockieranschlag 24 vorgesehen, der an einem Längsanschlag des Gehäuseelements 11 in Längsrichtung anschlägt.
A blocking abutment 24, which abuts in the longitudinal direction against a longitudinal abutment of the housing element 11, is provided on the locking arm 23 .
EuroPat v2
Durch die Blockierung des Blockieranschlags 24 am Längsanschlag 25 kann der Auslöseknopf 6 nicht in Längsrichtung in das Gehäuse 1 eingedrückt werden.
Because of the contact of the blocking abutment 24 with the longitudinal abutment 25, the trigger button 6 cannot be pressed in the longitudinal direction into the housing 1 .
EuroPat v2
Dadurch wird der Blockieranschlag des Auslöseknopfes 6 aus seiner Blockierposition gegenüber dem Längsanschlag 25 des Gehäuseelements 11 ausgelenkt und kommt gegenüber einer Aussparung im Gehäuseelement 11 zu liegen.
The blocking abutment of the trigger button 6 is in this way deflected from its blocking position relative to the longitudinal abutment 25 of the housing element 11 and comes to lie opposite a recess in the housing element 11 .
EuroPat v2
Durch diese Verdrehung wird der Anschlag zwischen dem Blockieranschlag der Blockiereinrichtung und dem Längsanschlag am Betätigungselement oder am Gehäuse, bzw. am gehäusefesten Teil, aufgehoben und diese Anschläge können in Längsrichtung an einander vorbei bewegt werden.
By this rotation, the abutment action between the blocking abutment of the blocking mechanism and the longitudinal abutment on the actuation element or on the housing or on the part fixed to the housing is canceled, and these abutments can be moved past one another in the longitudinal direction.
EuroPat v2
Das Blockieren des Betätigungselements wird vorzugsweise durch einen Blockieranschlag an der Blockiereinrichtung ausgeführt, der in der Blockierposition an einem Längsanschlag am Gehäuse, bzw. an einem in Längsrichtung gehäusefesten Teil, anschlägt.
In some preferred embodiments, the blocking or locking of the actuation element is effected by a blocking abutment on the blocking mechanism, which blocking abutment, in the blocking position, contacts a longitudinal abutment on the housing or a structure fixed to the housing in the longitudinal direction.
EuroPat v2
Als Längsanschlag soll ein Anschlag verstanden werden, der eine Bewegung entlang einer Längsachse der Verabreichungsvorrichtung blockiert.
A longitudinal abutment is to be understood as an abutment that blocks a movement along a longitudinal axis of the administering device.
EuroPat v2
Liegt der Blockieranschlag an dem Längsanschlag an, kann das Betätigungselement nicht in dieser Längsrichtung betätigt werden.
When the blocking abutment bears on the longitudinal abutment, the actuation element cannot be actuated in this longitudinal direction.
EuroPat v2
Diese Blockierung wird durch das Auslenken des flexiblen Armes aufgehoben, indem der Blockieranschlag an der Blockiereinrichtung durch die Auslenkung des flexiblen Arms beim Drehen der Aufnahmeeinrichtung von dem Längsanschlag seitlich wegbewegt wird.
This blocking is canceled by the deflection of the flexible arm, since the blocking abutment on the blocking mechanism is moved laterally away from the longitudinal abutment by the deflection of the flexible arm upon rotation of the receptacle.
EuroPat v2
Der Blockieranschlag kann dann seitlich in Längsrichtung an dem Längsanschlag vorbei geführt werden, wenn das Betätigungselement in das Gehäuse hineinbewegt wird.
The blocking abutment can then be guided laterally past the longitudinal abutment in the longitudinal direction when the actuation element is moved into the housing.
EuroPat v2
In diesem Fall weist die Blockiereinrichtung einen Blockieranschlag auf, der in der Blockierposition an einem Längsanschlag am Betätigungselement oder am Gehäuse, bzw. an einem gehäusefesten Teil, anschlägt.
In this case, the blocking mechanism has a blocking abutment which, in the blocking position, contacts a longitudinal abutment on the actuation element, on the housing, or a part fixed to the housing.
EuroPat v2
Ist der Längsanschlag am Betätigungselement vorgesehen, wird das Drehelement derart drehbar im Gehäuse gelagert, dass es relativ zum Gehäuse nicht in Längsrichtung verschiebbar ist.
If the longitudinal abutment is provided on the actuation element, the rotary element is mounted rotatably in the housing such that it is not movable relative to the housing in the longitudinal direction.
EuroPat v2
Durch Verdrehen des Drehelements mittel der Drehung der Aufnahmevorrichtung wird der Blockieranschlag vom Längsanschlag am Betätigungselement entfernt und die Blockierung aufgehoben.
By rotating the rotary element by the rotation of the receptacle, the blocking abutment is removed from the longitudinal abutment on the actuation element, and the blocking is canceled.
EuroPat v2
Ist der Längsanschlag am Gehäuse oder einem gehäusefesten Teil vorgesehen, wird das Drehelement derart im Gehäuse gelagert, dass es in der Blockierposition relativ zum Gehäuse drehbar, aber nicht längsverschiebbar ist und in der Freigabeposition relativ zum Gehäuse in Längsrichtung verschoben werden kann.
If the longitudinal abutment is provided on the housing or on a part fixed to the housing, the rotary element is mounted rotatably in the housing such that, in the blocking position, it is rotatable relative to the housing but not longitudinally movable and, in the release position, can be moved in the longitudinal direction relative to the housing.
EuroPat v2