Translation of "Längenversatz" in English
Durch
einen
synchron
ausfahrenden
Presszylinder
wird
Längenversatz
vermieden.
A
press
cylinder
that
extends
synchronously
avoids
length
offset.
ParaCrawl v7.1
Ein
Längenversatz
zwischen
einzelnen
Abdeckplatten
1,
2,
3
kann
beispielsweise
durch
unterschiedliche
Sitzreihenabstände
entstehen.
A
longitudinal
displacement
between
individual
cover
plates
1,
2,
3
may
develop,
e.g.,
due
to
different
distances
between
rows
of
seats.
EuroPat v2
Der
Bearbeitungs-
bzw.
Brennpunkt
kann
nahe
an
die
Hochachse
41
herangelegt
werden,
so
daß
dadurch
relativ
geringe
Wegstrecken
in
Pfeilrichtung
42
zurückgelegt
werden
müssen,
um
den
durch
eine
Verdrehung
des
Tisches
hervorgerufenen
"Längenversatz"
auszugleichen.
The
machining
point
or
focus
can
be
advanced
closely
to
the
vertical
axis
41
so
that
relatively
short
distances
in
the
direction
of
arrow
42
need
to
be
traveled
in
order
to
compensate
for
a
"shift
in
length"
as
a
result
of
a
rotation
of
the
table.
EuroPat v2
Die
Schwindung
der
Klappe
hat
jedoch
die
Konsequenz,
dass
sich
ein
Längenversatz
von
mehreren
Klappen,
die
mit
einer
gemeinsamen
Welle
montagespritzgegossen
werden,
addiert.
As
a
result
of
the
shrinkage
of
the
valve,
however,
the
longitudinal
displacement
of
a
plurality
of
valves
which
are
assembly
injection-molded
with
a
common
shaft
is
additive.
EuroPat v2
So
kann
die
Kupplungsanordnung
10
Verkippungen
von
bis
zu
3,5°
und
einen
Längenversatz
zwischen
den
beiden
Rohren
von
wenigen
Millimetern,
etwa
+/-3mm,
ausgleichen.
Thus,
the
coupling
arrangement
10
can
compensate
tilting
of
up
to
3.5°
and
a
length
offset
between
the
two
pipes
of
a
few
millimeters,
approximately
+/?3
mm.
EuroPat v2
Da
jedoch
sowohl
das
Strömungsgehäuse
10
als
auch
das
Aktorgehäuse
30
gewisse
Fertigungstoleranzen
aufweisen,
kann
ein
leichter
Winkel-
und
Längenversatz
der
Lager
58,
64,
72,
76
zueinander
die
Folge
sein,
der
aufgrund
von
Wärmeeinflüssen
verstärkt
werden
kann.
However,
since
both
the
flow
housing
10
and
the
actuator
housing
30
show
certain
manufacturing
tolerances,
a
slight
mutual
angular
and
length
offset
of
the
bearings
58,
64,
72,
76
may
result,
which
offset
may
be
increased
due
to
thermal
influences.
EuroPat v2
Gegebenenfalls
kann
es
auch
ausreichend
sein,
einen
etwaigen
Längenversatz
der
Abbruchkanten
vom
Benutzer
mit
dem
bloßen
Auge
aus
dem
im
Display
DP
angezeigten
Faserabbild
ablesen
zu
lassen.
It
can
also
suffice,
as
the
case
may
be,
to
have
the
user
read
off
a
possible
longitudinal
offset
of
the
rupture
edges
from
the
fiber
image
shown
on
the
display
DP
with
the
naked
eye.
EuroPat v2
Dieses
ist
nützlich,
wenn
T0/T00/T0000
verwendet
wird,
um
den
Längenversatz
zu
annullieren.
This
is
useful
if
T0/T00/T0000
is
used
to
cancel
the
length
offset.
ParaCrawl v7.1