Translation of "Längenunterschied" in English

In vielen Untersuchungen wurde überhaupt kein Längenunterschied festgestellt.
A number of studies have found no variation at all.
WikiMatrix v1
Der Längenunterschied zwischen Kern- und Umhüllungsfaden betrug 12%.
The difference in length between core and sheath thread was 12%.
EuroPat v2
Normalerweise liegt dieser Längenunterschied zwischen 5 und 25 % .
Normally this difference in length is between 5% and 25%.
EuroPat v2
Der Längenunterschied zwischen den beiden Wegen bewirkt die gewünschte Phasenverzögerung von 180°.
The difference in length between the two paths causes the desired phase delay of 180°.
EuroPat v2
Der Längenunterschied zwischen den einzelnen Fasern ist konstant.
The difference in lengths of the individual fibers is constant.
EuroPat v2
Ein besonders bevorzugter Längenunterschied liegt zwischen 1 % und 20 %.
A particularly preferred difference in length ranges between 1% and 20%.
EuroPat v2
Die Ausgleichsstrecke ist größer als der größte auftretende Längenunterschied der Werkstücke.
The compensation distance is longer than the greatest difference in length between the workpieces.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist der Längenunterschied gleich dem Außendurchmesser des Sicherungsdrahts.
The difference in length is advantageously equal to the external diameter of the securing wire.
EuroPat v2
Dieser Längenunterschied wird kompensiert durch das nachfolgende Biegen der Kontakte 3 (Fig.
This difference is length is compensated for by the subsequent bending of the contacts 3 (FIG.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß beträgt der Längenunterschied der Sensorelektrodenanordnungen 5%-30%.
The difference in length between the sensor electrode arrangements is preferably 5%-30%.
EuroPat v2
Der Kraftunterschied dF verursacht einen Längenunterschied dL in den Stroppen.
The force difference dF causes a change of length dL in the slings.
ParaCrawl v7.1
Die Differenzlänge ist der Längenunterschied zwischen zwei schallabstrahlenden Medien bezogen auf den Hörort.
The difference length is the path difference between two sound radiating media relative to the listeners position.
ParaCrawl v7.1
Zum anderen wurde der Längenunterschied zwischen zwei Notenabschnitten auf jeweils 11mm festgelegt.
In addition, the difference in length between two denominations was set at 11mm.
ParaCrawl v7.1
Es ist hier der Verlust über der Wellenlänge für einen vorgegebenen festen Längenunterschied der Resonatoren aufgetragen.
Here the loss is plotted over the wavelength for a given fixed difference in resonator length.
EuroPat v2
Ein etwaiger Längenunterschied des Elektromotors 40 kann durch Variation der Dicke der Motorkappe 81 ausgeglichen werden.
A potential difference in length of the electric motor 40 can be compensated by varying the thickness of the motor cap 81 .
EuroPat v2
Der Längenunterschied zwischen der gesamten Kette und dem Gehäuse wird dadurch aufgehoben bzw. deutlich reduziert.
The length difference between the total chain and the housing is thereby cancelled or considerably reduced.
EuroPat v2
Der Längenunterschied der Verbindungslinie zwischen dem Falzmesser 6 und der Scheidleiste 11 beträgt also 16.058 mm.
The variation in length between the tucking blade 6 and the cutting ledge 11 is therefore 16.058 mm.
EuroPat v2
Die Garne der Beispiele 6 und 7 zeigten einen sehr guten Spun-like-Effekt, hatten einen Längenunterschied zwischen Kern- und Umhüllungsfaden von 20 % und bereiteten bei der Weiterverarbeitung zu Geweben erheblich weniger Schwierigkeiten als bei den Vergleichsversuchen.
The yarns of examples 6 and 7 had a very good spun-like effect, had a difference in length between core and sheath thread of 20%, and caused significantly less difficulties in the further processing of woven goods than was the case in the comparison experiments.
EuroPat v2
Das erhaltene Filamentgarn hatte einen Längenunterschied zwischen Kern- und Umhüllungsfaden von 18 % und einen Titer von 175 dtex.
The resulting filament yarn had a difference in length between core and sheath threads of 18% and a denier of 175 dtex.
EuroPat v2
Durch den Längenunterschied der Distanzstücke (Höhe) wird je nach Erfordernis eine entsprechende Steigung der Leitschaufeln und damit zugleich des Stoffstromes festgelegt.
An appropriate pitch of the guide vanes and thus at the same time of the material stream is determined, according to requirements, by the difference in length of the spacers (height).
EuroPat v2
Beim Thermofixieren des daraus hergestellten Spiralgliederbandes bewirkt dieser Längenunterschied, daß der Windungsbogen etwas um den Steckdraht herumgezogen wird.
During thermosetting of the spiral link belt assembled therefrom, this difference in length has the consequence that the winding arc is pulled somewhat around the pintle wire.
EuroPat v2
In einer ersten Phase des Biegevorganges wird die Biegewange 3 in die dem Pfeil A 2 entsprechende Lage verschwenkt und gleichzeitig relativ zur Schwenkachse S und senkrecht hierzu um einen Betrag zurückverschoben, der dem Längenunterschied der Pfeile A 1 und A 2 entspricht.
In a first phase of the bending operation, the bending jaw 3 is swivelled into the position corresponding to arrow A2 and simultaneously pushed back relative to the swivel axis S and perpendicular to it by an amount which corresponds to the difference in length between arrows A1 and A2.
EuroPat v2
Der Längenunterschied zwischen den Pfeilen A 3 und A 4 gibt wiederum den Verstellweg der Biegewange senkrecht zu ihrer Schwenkachse S im Verlauf dieser letzten Phase des Schwenkbiegevorganges an.
The difference in length between arrows A3 and A4 again indicates the adjustment path of the bending jaw perpendicular to its swivel axis S in the course of this last phase of the swivel bending operation.
EuroPat v2
Der Längenunterschied ist so zu wählen, daß aufgrund der unterschiedlichen Druckwellenlauf­zeiten der oben geforderte Zeitverzug zwischen Vor- und Haupteinspritzung erfüllt wird.
The difference in lengths is to be selected such that depending on the different travelling times of the pressure waves the desired delay between the pre-injection and the main injection is reached.
EuroPat v2
Das bedeutet, daß der Längenunterschied zwischen einer wellig gehaltenen Folienhahn und einer ebenen Folienbahn ausgenutzt wird.
This means that use is made of the difference in length between a film strip which is held in an undulating form and a flat film strip.
EuroPat v2
Ein solchen Längenunterschied kann beim Formen der Wellen ohne weiteres durch Dehnen des Blechs erreicht werden, ohne dass in den Blechelementen Risse entstehen.
Such a difference in lengths can be readily achieved during forming of the waves by extending the sheet metal without cracks occurring in the sheet metal members.
EuroPat v2
Würde die zweite Faser FE2 eine Stirnfläche aufweisen, die etwa parallel zur Stirnfläche der ersten Faser FE1 verläuft, so würde sich nach obiger Vorgehensweise ein Differenzwert von etwa Null als Längenunterschied zwischen den Spaltbreiten des Spalts auf zwei sich gegenüberliegenden Längsseiten der Faserabbildungen ergeben.
If the second fiber FE 2 were to have an end face which ran approximately parallel to the end face of the first fiber FE 1 according to the above procedure, the results would be a differential value of approximately zero as the difference in the length between the gap widths of the two gaps of two opposite longitudinal sides of the fiber image.
EuroPat v2