Translation of "Längenmaßstab" in English
Ein
bestimmter
Längenmaßstab
lässt
sich
nur
in
bestimmten
Bereichen
oder
Richtungen
erreichen.
Scale
varies
across
the
map,
and
the
stated
map
scale
will
only
be
an
approximation.
Wikipedia v1.0
Der
jeweilige
Längenmaßstab
von
50
µm
und
5
µm
ist
in
die
Darstellung
eingeblendet.
The
respective
length
scale
of
50
?m
and
5
?m
is
superimposed
in
the
drawing.
EuroPat v2
Modell
im
Längenmaßstab
1:100
gehalten.
Model
in
scale
1:100.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Kalibrationsmuster
dient
dazu,
einen
absoluten
Längenmaßstab
entlang
des
Strangmaterials
darzustellen,
so
dass
anhand
des
Kalibrationsmusters
ein
Abgleich
der
bereits
abgespulten
Länge
des
Strangmaterials
erfolgen
kann
und
erkannt
werden
kann,
wann
das
Ende
eines
Nutzbereiches
bzw.
eines
Zwischenbereiches
erreicht
wird.
This
calibration
pattern
serves
to
represent
an
absolute
scale
of
length
along
the
extruded
material,
such
that
the
calibration
pattern
can
be
used
to
equalize
the
already
unreeled
length
of
the
extruded
material
and
it
is
possible
to
recognize
when
the
end
of
a
useful
region
or
of
an
intermediate
region
is
reached.
EuroPat v2
Zur
Bestimmung
der
Position
der
Schnüffelsonde
31
innerhalb
des
Stacks
10,
kann
an
der
Lanze
30
ein
Längenmaßstab
vorgesehen
sein,
so
dass
an
dem
Austrittsende
des
Abluftkanals
18
ein
Längenmaß
abgelesen
werden
kann,
das
der
Länge
a
entspricht,
die
sich
noch
in
dem
Stack
10
befindet.
In
order
to
determine
the
position
of
the
sniffer
probe
31
within
the
stack
10,
a
length
scale
can
be
provided
on
the
lance
30
so
that
a
measured
length
can
be
read
at
the
exit
end
of
the
exhaust
air
channel
18
that
corresponds
to
the
length
a
which
is
still
in
the
stack
10
.
EuroPat v2
Insbesondere
sind
an
einem
Oberstempel
18
und
einem
Unterstempel
20
jeweils
ein
parallel
zur
vertikalen
Bewegungsrichtung
des
jeweiligen
Ober-
und
Unterstempels
18,
20
verlaufender
Maßstab
54,
insbesondere
Längenmaßstab,
angeordnet.
In
particular,
a
scale
54,
a
length
scale
in
particular,
running
in
parallel
to
the
vertical
movement
direction
of
the
respective
upper
and
lower
punch
18,
20,
is
arranged
on
each
of
an
upper
punch
18
and
a
lower
punch
20
.
EuroPat v2
Bei
den
optischen
Systemen
durchstrahlt
beispielsweise
das
Licht
einer
Leuchtdiode
eine
sogenannte
Maske,
die
im
geringen
Abstand,
typischerweise
0,1
mm,
über
der
Maßstabsteilung,
beispielsweise
einer
Inkrementalscheibe
oder
einem
Längenmaßstab,
angebracht
ist.
In
the
case
of
optical
systems,
by
way
of
example,
the
light
from
a
light-emitting
diode
passes
through
a
so-called
mask
which
is
fitted
at
a
short
distance,
typically
of
0.1
mm,
above
the
scale
subdivision,
for
example
an
incremental
disk
or
a
length
scale.
EuroPat v2
Die
Schrägfläche
11
oder
ein
dieser
zugeordneter
Bereich
der
Grundplatte
6
und/
oder
der
Deckplatte
7
weist
dabei
eine
Skalierung
13,
insbesondere
einen
Längenmaßstab
14
auf.
In
this
case,
the
inclined
surface
11,
or
an
area
of
the
base
plate
6
and
or
the
cover
plate
7
allocated
to
this,
is
provided
with
a
graduation
13,
in
particular
a
linear
measure
14
.
EuroPat v2
Bei
der
Judo
Weltmeisterschaft
2015,
welche
vom
23.
Bis
24.Mai
in
Rabat
(Marokko)
stattfand,
wurden
alle
Judokas
während
des
Trainings
und
am
Wettkampfabend
auf
geeichten
Stativwaagen
mit
Längenmaßstab,
Modell
7731
der
Marke
Soehnle
Professional
gewogen.
And
at
the
World
Masters
Judo
2015,
which
took
place
in
Rabat
(Morocco)
from
23
to
24
May
2015,
all
judokas
have
been
weighed,
during
their
training
and
on
the
eve
of
competitions,
on
approved
column
scales
with
measuring
rod,
model
7731
of
the
brand
Soehnle
Professional.
ParaCrawl v7.1
Dementsprechend
wird
dann
auf
die
jeweils
nicht
am
Übergang
positionierte
Sensoreinheit
geschaltet
und
die
Signale
werden
von
dort
empfangen
und
ausgewertet,
um
die
erfasste
Längeninformation
auf
dem
Längenmassstab
direkt
oder
indirekt
ausgeben
zu
können.
On
that
basis,
the
system
switches
to
whichever
sensor
is
not
positioned
at
the
transition
and
receives
and
evaluates
the
signals
received
from
it,
so
that
the
length
data
on
the
length
scale
which
have
been
recorded
can
then
be
treated
as
output,
either
directly
or
indirectly.
EuroPat v2