Translation of "Längendehnung" in English
Ebenfalls
wird
mit
diesem
Verfahren
die
Längendehnung
gemäß
der
Erfindung
bestimmt.
The
longitudinal
extension
according
to
the
invention
is
likewise
determined
with
this
method.
EuroPat v2
Dies
geschieht
unter
einer
gewissen
Längendehnung
und
einer
daraus
resultierenden
Geschwindigkeitsdifferenz.
This
takes
place
with
a
certain
longitudinal
expansion
and
a
difference
in
speed
resulting
therefrom.
EuroPat v2
Dies
kann
zu
einer
unzulässigen
Längendehnung
der
Halteelemente
über
ihre
Elastizitätsgrenze
hinaus
führen.
This
may
lead
to
an
unacceptable
linear
expansion
of
the
holding
elements
beyond
their
yielding
point.
EuroPat v2
Bei
Gurten
mit
geringer
Längendehnung
ist
auch
eine
Endlosvulkanisation
möglich.
Belts
with
a
low
linear
expansion
can
be
continuously
vulcanised.
ParaCrawl v7.1
Diese
Stirnmembran
73
ist
verhältnismäßig
dünn
ausgebildet,
um
dessen
Längendehnung
möglichst
nicht
zu
behindern.
This
end
diaphragm
73
is
of
relatively
thin
design
in
order
to
hamper
its
longitudinal
expansion
as
little
as
possible.
EuroPat v2
Dabei
kann
die
betreffende
Darstellung
beispielsweise
unabhängig
von
der
Längendehnung
des
Filzes
12
sein.
The
corresponding
representation
can
thereby
be,
e.g.,
independent
of
the
length
elongation
of
the
felt
12
.
EuroPat v2
Dabei
ist
der
Katalysator-Trägerkörper
so
eingebettet
beziehungsweise
befestigt,
daß
eine
thermische
Längendehnung
nicht
behindert
ist.
In
that
configuration,
the
catalyst
carrier
body
is
embedded
or
secured
in
such
a
way
that
thermal
expansion
in
the
longitudinal
direction
is
not
impeded.
EuroPat v2
Eine
solche
kombinierte
Signalerfassung
läßt
sich
technisch
z.B.
dadurch
lösen,
daß
die
Änderung
des
elektrischen
Widerstandes
des
stromleitenden
Störungskörpers
oder
stromleitender
Teile
davon
gemessen
wird,
die
der
Längendehnung
des
Kör
pers
aufgrund
seiner
Durchbiegung
proportional
ist.
This
combined
signal
determination
is
technically
feasible,
for
example,
by
measuring
the
change
in
the
electric
resistance
of
the
current-conducting
vortex-generating
bluff
body
or
current-conducting
parts
thereof,
which
is
proportional
to
the
linear
expansion
of
the
body
due
to
its
deflection.
EuroPat v2
Wenn
bei
dieser
zweiten
Ausführungsform
der
Zugbolzen
4'
aufgrund
einer
entsprechenden
Längendehnung
in
Richtung
des
Pfeiles
15
schwenkt
(aufgrund
des
Eigengewichts
des
Zugbolzens
4'),
dann
ergibt
sich
durch
die
Art
der
vorgesehenen
Krümmung
des
Steges
21
eine
besonders
feinfühlige
und
zuverlässige
Selbstsicherung
der
hier
vorgesehenen
Befestigung,
wobei
gleichzeitig
stets
ein
zuverlässiges
Festhalten
des
Zugbolzen-Einhängeendes
4a'
auf
der
Einhängestelle
14'
des
Hakens
5'
gewährleistet
ist.
When,
in
this
second
embodiment,
the
tie
bolt
4'
pivots
in
the
direction
of
the
arrow
15
(under
its
own
weight)
as
a
result
of
a
corresponding
increase
in
length,
particularly
sensitive
and
reliable
automatic
maintenance
of
the
fixing
setup
provided
here
is
obtained
by
virtue
of
the
particular
curvature
of
the
web
21,
reliable
maintenance
of
the
suspension
end
4a'
of
the
tie
bolt
in
the
suspension
position
14'
of
the
hooks
5'
always
being
guaranteed
at
the
same
time.
EuroPat v2
In
diesem
Ausführungsbeispiel
ist
die
vom
Fahrzeugboden
5
abgewandte
Seite
des
elastischen
Aufhängungsteiles
8
als
ein
sich
zwischen
den
Erhebungen
11
zum
Ende
hin
verbreiterndes
Klemmteil
12
so
ausgebildet,
daß
es
mittels
einer
mit
Hilfe
eines
Montagewerkzeuges
ausführbaren
Vierteldrehung
um
die
Längsachse
13
und
einer
gleichzeitigen
Längendehnung
durch
das
Rohrstück
6
und
mit
seiner
Schmalseite
zwischen
den
Erhebungen
11
hindurchgeführt
werden
kann.
In
this
embodiment,
the
end
of
the
elastic
suspension
part
8
remote
from
the
vehicle
bottom
5
is
designed
as
a
clamping
part
12
spreading
out
towards
the
end
between
the
protrusions
11.
Thus,
by
means
of
a
quarter
rotation
about
the
longitudinal
axis
13
(which
can
be
carried
out
with
the
aid
of
a
fitting
tool)
and
a
simultaneous
longitudinal
extension,
the
suspension
part
8
can
be
passed
through
the
pipe
piece
6
and
its
narrow
side
can
be
passed
through
between
the
protrusions
11.
EuroPat v2
Nach
dem
Zurückdrehen
in
die
Normallage
und
Zurücknehmen
der
Längendehnung
stützt
sich
das
Klemmteil
12
auf
den
Erhebungen
11
ab
und
die
beabsichtigte
formschlüssige
Verbindung
ist
erreicht.
Once
it
has
been
turned
back
into
the
normal
position
and
the
longitudinal
extension
is
retracted,
the
clamping
part
12
is
supported
on
the
protrusions
11
and
the
intended
positive
connection
is
achieved.
EuroPat v2
Das
in
der
DE-OS
36
27
665.0-23
beschriebene
Konzept,
durch
Variieren
der
Vorspannung
und
der
resultierenden
Längendehnung
eine
Reinigung
der
Perforation
des
Belüftungsschlauchs
von
Ablagerungen,
Verstopfungen
usw.
zu
bewirken,
ist
nicht
funktionstüchtig,
da
problematische
Ablagerungen
auf
diese
Art
und
Weise
nicht
entfernt
werden.
The
concept
described
in
DE-OS
36
27
665.0-23
to
effect
a
freeing
of
the
perforation
of
the
ventilation
hose
from
deposits,
blockages,
etc.
through
variation
of
the
prestress
and
the
resulting
extension
in
length
is
not
effective,
since
problematic
deposits
cannot
be
removed
in
this
fashion.
EuroPat v2
Eine
entsprechende,
am
Betätigungsglied
23
vorgesehene
Steuerfläche
wirkt
bei
einer
solchen
Längendehnung
ebenfalls
unmittelbar
auf
eine
solche
Feder
des
Schalters
25
im
Sinne
einer
Freigabe
dieses
Schalters
zum
selbsttätig
federnden
Nachlauf
in
seine
Schließstellung.
A
corresponding
control
face
provided
on
the
operating
member
23
in
the
case
of
such
a
length
extension
also
acts
directly
on
such
a
spring
of
the
switch
25
in
the
sense
of
releasing
said
switch
for
the
automatic
resilient
following
movement
into
its
closed
position.
EuroPat v2
Ferner
zeichnet
sich
die
Gesamtkonstruktion
des
Sessels
durch
eine
gute
Elastizität
aus,
die
erreicht
ist
durch
eine
ringförmige
Ondulierung
der
Fußplatte,
durch
die
gekrümmte
Fußausbildung,
durch
Auskragung
der
Sitzrahmenfläche,
durch
die
Verbindung
der
Rahmenteile
mittels
einer
elastischen
Schließleiste
und
durch
eine
formänderungsfähige
Netzbespannung
ohne
Längendehnung.
Furthermore,
the
chair
of
the
present
invention
provides
an
overall
seat
construction
having
good
elasticity
which
is
achieved
by
a
ring-shaped
crimping
of
the
base
of
leg
plate,
a
curved
shaping
of
the
support
member
or
support
leg,
by
a
projection
of
a
seat
frame
surface,
by
a
connection
of
frame
parts
by
means
of
elastic
closing
strips,
and
by
a
net
material
covering
which
is
adapted
to
change
shape
without
any
longitudinal
stretching.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
ist
es
unerheblich,
wie
groß
insgesamt
die
Länge
der
Phase
R
des
Sammelschienensystems
1
ist,
da
jeweils
nur
die
Längendehnung
eines
Abschnittes
2
bzw.
3
durch
die
Kompensatoren
9
aufgenommen
zu
werden
braucht.
In
this
manner
it
is
immaterial
how
great
the
total
length
of
the
phase
R
of
the
bus
bar
system
1
is,
since
only
the
longitudinal
expansion
of
one
section
2
or
3
need
to
be
taken
up
by
the
compensators
9.
EuroPat v2
Auch
eine
solche
Längendehnung
kann
durch
eine
vertikal
gerichtete
Bewegung
der
in
die
Flüssigkeit
eingetauchten
Wand
des
Dichtelements
unter
Aufrechterhaltung
des
gasdichten
Zustandes
ausgeglichen
werden.
Such
longitudinal
expansion
may
also
be
compensated
by
a
vertical
movement
of
the
wall
of
the
sealing
element,
which
is
immersed
in
the
liquid,
without
any
interruption
of
the
gas-tight
condition.
EuroPat v2
Obwohl
die
Verformung
der
Spannhülse
10
in
Achsrichtung,
d.h.
deren
Längendehnung
bevorzugt
im
Bereich
der
plastischen
Verformung
liegt,
ist
es
zweckmäßig,
daß
die
Spannbolzen
22
in
der
Bohrung
12
der
Spannhülse
10
verbleiben.
Although
deformation
of
the
tensioning
sleeve
10
in
the
axial
direction,
i.e.
in
its
longitudinal
direction,
preferably
takes
place
in
the
range
of
plastic
deformation,
it
is
advisable
for
the
tensioning
pin
22
to
remain
in
the
bore
12
of
the
tensioning
sleeve
10.
EuroPat v2
Außerdem
kann
eine
unterschiedliche
Längendehnung
verschiedener
Stege
zur
Verwindungen
einzelner
Stege
und/oder
von
Teilen
des
Abstandhalters
führen,
was
die
Strömungseigenschaften
des
Abstandhalters
negativ
beeinflußt.
Moreover,
a
varying
longitudinal
expansion
of
different
webs
may
lead
to
the
warping
of
individual
webs
and/or
of
parts
of
the
spacer,
thus
adversely
influencing
the
flow
properties
of
the
spacer.
EuroPat v2
Durch
die
verringerte
Anlagefläche
zwischen
den
Rändern
der
Fügespalten
und
der
kreuzenden
Stege
vermindert
sich
der
Festkörperdruck
auf
den
Steg,
was
eine
erhebliche
Verringerung
der
ungewollten
Längendehnung
des
Steges
zur
Folge
hat.
By
virtue
of
the
reduced
bearing
surface
between
the
edges
of
the
assembly
gaps
and
the
intersecting
webs,
the
solid
pressure
on
the
web
decreases,
thus
resulting
in
a
considerable
reduction
in
the
undesirable
longitudinal
expansion
of
the
web.
EuroPat v2
Eine
weitere
Verminderung
des
Festkörperdrucks,
der
zur
Längendehnung
führt,
wird
durch
Fenster
vorteilhaft
in
der
Mitte
des
Steges
erreicht.
In
accordance
with
a
further
feature
of
the
invention,
a
further
reduction
in
the
solid
pressure
leading
to
longitudinal
expansion
is
achieved
through
the
use
of
apertures
in
the
middle
of
the
web.
EuroPat v2
Um
die
durch
Korrosion
entstehende
Längendehnung
des
Steges
33
im
Bereich
des
unteren
Endes
41
des
Fügespaltes
35
zu
vermindern
sind
in
diesem
Bereich
zu
beiden
Seiten
des
Fügespaltes
35
zwei
Ausnehmungen
47,
49
vorgesehen.
In
order
to
reduce
the
longitudinal
expansion
of
the
web
33
occurring
as
a
result
of
corrosion
in
the
region
of
the
lower
end
41
of
the
assembly
gap
35,
two
recesses
47,
49
are
provided
in
this
region
on
both
sides
of
the
assembly
gap
35
.
EuroPat v2
Im
Bereich
des
oberen
Endes
43
des
Fügespaltes
35
sind
zu
beiden
Seiten
zwei
Einkerbungen
51,
53
vorgesehen,
die
analog
zu
den
Ausnehmungen
47,
49
eine
ungewollte
Längendehnung
in
diesem
Bereich
aufnehmen.
Two
indentations
51,
53
are
provided
on
both
sides
in
the
region
of
the
upper
end
43
of
the
assembly
gap
35
and
absorb
undesirable
longitudinal
expansion
in
this
region
in
a
similar
way
to
the
recesses
47,
49
.
EuroPat v2
Die
Erfindung
geht
von
der
Erkenntnis
aus,
dass
die
Längendehnung
eines
Abstandhalters
unter
normalen
Betriebsbedingungen
durch
Korrosion
des
Abstandhalters
hervorgerufen
werden
kann.
The
invention
proceeds
from
the
knowledge
that,
under
normal
operating
conditions,
the
longitudinal
expansion
of
a
spacer
may
be
caused
by
corrosion
of
the
spacer.
EuroPat v2
Die
physikalischen
Eigenschaften
Härte
(hardness,
°Shore
A),
Weiterreißfestigkeit
(tear
strength),
Reißfestigkeit
(tensile
strength)
und
die
Modulen
100
bzw.
300
(Kraftaufwand
bei
100
%
bzw.
300
%
Längendehnung)
sind
vor
und
nach
einer
Hitzealterung
für
das
Produkt
a)
günstiger
als
für
das
Vergleichsgemisch.
Both
before
and
after
heat
aging,
the
physical
properties
hardness
(°
Sheore
A),
tear
propagation
strength,
tensile
strength
and
100
and
300
modulus
values
(force
at
100%
and
300%
longitudinal
strain
extension)
are
more
favorable
for
product
from
Example
1
than
for
the
comparison
compound.
EuroPat v2
Eine
besonders
hohe
Positioniergenauigkeit
ist
möglich,
wenn
das
Trägheitsmoment
und
die
Längendehnung
der
Transporteinrichtung
relativ
niedrig
sind.
A
particularly
high
positioning
exactness
is
possible
when
the
inertia
moment
and
the
length
expansion
of
the
transporting
device
are
relatively
low.
EuroPat v2
Außerdem
kann
eine
unterschiedliche
Längendehnung
verschiedener
Stege
zu
Verwindungen
einzelner
Stege
und/oder
von
Teilen
des
Abstandhalters
führen,
was
die
Strömungseigenschaften
des
Abstandhalters
negativ
beeinflusst.
Moreover,
a
varying
longitudinal
expansion
of
different
webs
may
lead
to
the
warping
of
individual
webs
and/or
of
parts
of
the
spacer,
thus
adversely
influencing
the
flow
properties
of
the
spacer.
EuroPat v2