Translation of "Längenausdehnung" in English

Die Längenausdehnung beträgt 5,5 %, gemessen wie in Beispiel 1 angegeben.
The longitudinal expansion is 5.5%, measured as indicated in Example 1.
EuroPat v2
Die tatsächliche Längenausdehnung des Kassetten­hebels 310 wird dadurch verkürzt.
This reduces the actual length dimension of the cassette lever 310.
EuroPat v2
Die Längenausdehnung in horizontaler Richtung dagegen kann beliebig lang sein.
However, the linear extension in the horizontal direction can be of a random nature.
EuroPat v2
Diese Längenausdehnung kann in der Grössenordnung von einigen Prozenten liegen.
This longitudinal expansion can be of the order of a few percent.
EuroPat v2
Die Längenausdehnung wird für den Vorschub der Fahrkabine 2 oder der Türen ausgenützt.
The expansion is enough for the movement of the car 2 or the doors.
EuroPat v2
Das liegt daran, dass die Längenausdehnung von dem Quadrat der Spannung abhängt.
This is because the longitudinal expansion depends on the square of the voltage.
EuroPat v2
Die erforderliche Längenausdehnung wird nunmehr durch die Verformung des Balges 82 aufgenommen.
The necessary longitudinal expansion is now absorbed by the deformation of bellows 82 .
EuroPat v2
Die notwendige Längenausdehnung wird über die Dehnungsmerkmale bewerkstelligt.
The necessary longitudinal expansion is brought about via the expansion features.
EuroPat v2
Die Längenausdehnung der Beplankung verteilt sich gleichmäßig auf alle Anschlußfugen.
The longitudinal expansion of the panelling is evenly distributed over all the connecting joints.
EuroPat v2
Die gesamte Längenausdehnung der Verdampferanordnung kann praktisch beliebig vergrößert werden.
The overall length of the vaporization arrangement can be increased practically at will.
EuroPat v2
Der Vorteil einer solchen Verbindung besteht darin, dass eine kontrollierte Längenausdehnung stattfindet.
The advantage of such a joint is that a controlled expansion takes place.
EuroPat v2
Die Längenausdehnung beim Bruch wird auf die Ausgangslänge bezogen und entspricht der Bruchdehnung.
The longitudinal elongation at break is divided by the initial length to give the elongation at break.
EuroPat v2
Die Enden der Schaumstoffplatte wur­den fixiert, um eine Längenausdehnung zu verhindern.
The ends of the foam panel were fixed in place to prevent linear expansion.
EuroPat v2
Die thermische Längenausdehnung der Heizrohre führt daher oft zum Bruch der Graphitringe.
Thus, the thermal linear expansion of the heating tubs often causes the graphite rings to break.
EuroPat v2
Zur Berechnung der Längenausdehnung muss folgende Formel verwendet werden:
The following formula must be used to calculate the longitudinal expansion:
ParaCrawl v7.1
Beim Erhitzen der Kachel 92 findet eine kontrollierte Längenausdehnung statt.
A controlled expansion takes place when the tile 92 is heated.
EuroPat v2
Die unerwünschten Auswirkungen der Längenausdehnung beim Crimpen lassen sich so vermeiden.
The undesired effects of the length extension during crimping can thus be avoided.
EuroPat v2
Dieser Abstand kann in Abhängigkeit einer Längenausdehnung des Signalgebers gewählt sein.
This spacing may be selected in accordance with a longitudinal extent of the signal transmitter.
EuroPat v2
Somit korrespondiert der Korrekturparameter zu einer Längenausdehnung des Hebels beziehungsweise der Hebelarme.
Thus, the correction parameter corresponds to a lengthwise dimension of the lever or the lever arms.
EuroPat v2
In diesem Fall ist der mittlere Durchmesser anstelle der größten Längenausdehnung anzusetzen.
In this case, the average diameter should be used instead of the greatest length dimension.
EuroPat v2
Diese unerwünschte Längenausdehnung des Kabels kann eine bleibende Verformung des Kabels bewirken.
This undesired length extension of the cable can cause permanent deformation of the cable.
EuroPat v2
Dabei kann das Verhältnis der Längenausdehnung entkoppelt vom Verhältnis der Querausdehnung gewählt werden.
The ratio of the longitudinal extent may be unrelated to the ratio of the transverse extent.
EuroPat v2
Im geschlossenen Zustand weist dabei der Piezo-Aktor eine geringere Längenausdehnung auf.
In the closed state, the piezoelectric actuator has a shorter longitudinal span.
EuroPat v2
Dieser Abstand kann in Abhängigkeit einer Längenausdehnung des Signalgeberelements gewählt sein.
This spacing may be selected in accordance with a longitudinal extent of the signal transmitter.
EuroPat v2
In seiner Längenausdehnung ist das Zugelement jedoch nicht flexibel.
The pulling element is not flexible in its linear extension, however.
EuroPat v2
Bei lediglich zwei Befestigungspunkten pro Körper ist die unterschiedliche Längenausdehnung ein eindimensionales Problem.
When there are merely two mounting points per body, the different length expansion is a unidimensional problem.
EuroPat v2