Translation of "Längenabstufung" in English
Die
Längenabstufung,
die
Dicke
der
Platten
sowie
die
unterschiedlichen
Abstände
zwischen
den
Schalldämpferplatten
19
bis
21
sind
so
gewählt,
daß
über
den
Ansaugbereich
der
Axiallüfter
9
eine
gleichmäßige
Ansaugung
der
Reinluft
sowie
eine
gleichmäßige
Schalldämpfung
erreicht
wird.
The
staggering
of
the
lengths
of
the
plates,
the
varying
thickness
of
the
plates,
as
well
as
the
different
distances
between
the
plates
19
to
21
are
selected
such
that
over
the
suction
area
of
the
axial
blower
9
a
uniform
suction
of
clean
air
as
well
as
a
uniform
sound
muffling
or
soundproofing
can
be
achieved.
EuroPat v2
Zusätzlich
zu
der
groben
Längenabstufung
durch
die
Seitensegmente
ist
wieder
eine
Feinabstufung
über
einen
Satz
schmaler
Segmentplatten
möglich,
die
aus
einer
ausgeschwenkten
Ruhestellung
in
einer
zwischen
die
Mittelsegemente
eingeschwenkte
Arbeitsstellung
gebracht
werden
können.
In
addition
to
the
length
adjustment
in
coarse
steps
by
the
insertion
of
selected
intermediate
displaceable
segments,
a
fine
adaptation
can
be
effected
by
means
of
a
set
of
narrow
segment
plates,
which
can
be
pivotally
moved
from
an
inoperative
outer
position
to
an
operative
position
in
which
they
are
disposed
between
adjacent
mid-segments.
EuroPat v2