Translation of "Länderstrategie" in English

Dies ist eines der Hauptziele der Länderstrategie der Europäischen Union für Tansania.
This is recognised as a key objective under the European Union’s Tanzania Country Strategy.
TildeMODEL v2018
Für weitere Informationen über die Länderstrategie für die Komoren siehe:
For information on the Country Strategy Paper (CSP) for Comoros see:
TildeMODEL v2018
Das Projekt ist eine Schlüsselkomponente der Länderstrategie der Europäischen Union für Bolivien.
The project is a key element of the European Union's country strategy for Bolivia.
ParaCrawl v7.1
Diese Reaktion auf das Beben ergänzt weitere Entwicklungsprogramme in Pakistan im Rahmen unserer Länderstrategie.
This earthquake response comes in addition to other development programmes in Pakistan under our country strategy.
Europarl v8
Über die richtige Anwendung seiner Komponenten wird im Rahmen des Dialogs über die Länderstrategie entschieden.
The country strategy dialogue will be decisive in choosing the appropriate application of its components.
TildeMODEL v2018
Entscheidungen darüber, ob wir mit der Unterzeichnung und Umsetzung der Länderstrategie für Simbabwe weitermachen oder nicht, werden wir so lange nicht treffen, bis die Konsultationen abgeschlossen sind.
We will not take any decisions on whether or not to proceed with signing and implementing the Country Strategy for Zimbabwe until after the consultations have been concluded.
Europarl v8
Gleichzeitig unterstützt die Kommission eine Reihe von Kooperationsvorhaben im Zusammenhang mit der Problematik des Kinderhandels in Guatemala und der Bekämpfung der Kinderpornographie im Rahmen der Länderstrategie für den Zeitraum 2007-2013, die derzeit ausgearbeitet wird.
At the same time, the Commission supports a series of cooperation projects concerning the problems surrounding the trafficking in children in Guatemala and the fight against child pornography, and it does this within the framework of the ‘country’ strategy for the period 2007 – 2013, which is in the process of being defined.
Europarl v8
In einer neuen Länderstrategie ist Hilfe für die Bereiche Gesundheit und Bildung vorgesehen, beispielsweise der "Three Diseases Fund", der Globale Fonds zur Bekämpfung von HIV/AIDS, Malaria und Tuberkulose, der von der EU und ihrem Partner unterstützt wird und schon gute Arbeit leistet.
A new country strategy foresees support for health and basic education, for instance the Three Diseases Fund, which is supported by the EU and its partner, is already working well to fights AIDS, malaria and tuberculosis.
Europarl v8
In diesen Programmen wird auch erläutert, inwiefern die vorgeschlagenen Programme zu der in diesem Artikel genannten allgemeinen Länderstrategie und zur Umsetzung der Agenda für den Wandel beitragen werden.
In accordance with aid effectiveness principles, the intra-ACP strategy shall avoid fragmentation, and ensure complementarity and real value added with the country and regional programmes.
DGT v2019
Der Verwaltungsausschuss würde dann den strategischen Rahmen (Länderstrategie), in den sich die Programmierung einfügen muss, mit der Kommission zusammen prüfen.
The management committee, together with the Commission, would examine the strategy framework (country strategy paper) on which programming is to be based.
TildeMODEL v2018
Bevor die Kommission die Richtprogramme für die betreffenden Länder beschließt, prüft sie zusammen mit dem Ausschuss nach Artikel 10 den strategischen Rahmen (Länderstrategie), in den sich die Programmierung einfügen muss.
Before adopting indicative programmes for the countries in question, the Commission shall examine with the Committee referred to in Article 10 the strategy framework (country strategy paper) on which programming is to be based.
TildeMODEL v2018
Eine umfassende Länderstrategie wird sich über den gesamten Zeitraum von sieben Jahren auf alle Bereiche der Heranführungshilfe erstrecken, wobei für 2017 eine Halbzeitbewertung vorgesehen ist und folgende Politikbereiche abgedeckt werden: Reformen zur Vorbereitung auf den EU-Beitritt und der damit verbundene Aufbau von Institutionen und Kapazitäten, sozioökonomische und regionale Entwicklung, Beschäftigung, Sozialpolitik, Bildung, Förderung der Geschlechtergleichstellung und Entwicklung des Humankapitals, Landwirtschaft und ländliche Entwicklung, regionale und territoriale Zusammenarbeit.
A comprehensive country strategy will cover all areas of assistance for the entire 7-year period, with a mid-term review in 2017, on the following policy areas: reforms in preparation for Union membership and related institution and capacity building, socio-economic and regional development, employment, social policies, education, promotion of gender equality and human resources development, agriculture and rural development, regional and territorial cooperation.
TildeMODEL v2018
Die Entwicklungszusammenarbeit aus der Sicht der NSA: Die Entwicklungsleitlinien der EG stipulieren, dass die NSA durch die Ausarbeitung der Länderstrategie und die Programmierung permanent und systematisch an der Entwicklungszusammenarbeit beteiligt sind:
Development co-operation process from the NSA perspective – In accordance with EC development orientations, NSAs ought to be permanently and systematically involved across the definition of country strategies and the programming process.
TildeMODEL v2018
Im März 2007 wurde die neue Länderstrategie für den Zeitraum 2007-2013 vorgelegt, deren Schwerpunkt auf der ländlichen Entwicklung liegt.
In March 2007, the new Country Strategy Paper 2007-2013 was finalised with a focus on rural development.
TildeMODEL v2018
In der neuen Länderstrategie werden frühere Erfahrungen bei der Zusammenarbeit mit Kambodscha, die Verfügbarkeit der Mittel und das Erfordernis berücksichtigt, die Koordinierung mit anderen Gebern, insbesondere den EU-Mitgliedstaaten, zu verstärken.
The strategy developed has taken into account lessons learnt from past EC-Cambodia co-operation, resources available and the need to reinforce co-ordination with other donors, in particular EU Member States.
TildeMODEL v2018
Die neue Länderstrategie berücksichtigt frühere Erfahrungen bei der Zusammenarbeit mit den Philippinen und gewährleistet eine verstärkte Koordination mit anderen Gebern, insbesondere den EU-Mitgliedstaaten, damit die Programme sich gegenseitig ergänzen.
The strategy takes into account lessons learnt from past EC-Philippines co-operation, and the need to reinforce co-ordination with other donors, in particular EU Member States, so as to ensure that programmes complement each other.
TildeMODEL v2018
Im Sinne einer wirksamen Bekämpfung der insbesondere in ländlichen Gebieten weit verbreiteten Armut konzentriert sich die Länderstrategie auf die beiden folgenden strategischen Schwerpunkte:
With a view to effectively addressing the high incidents of poverty, especially in rural areas, the country strategy focuses on two main strategic components:
TildeMODEL v2018
Zusätzlich zu diesen 144 Mio. € beinhaltet die Länderstrategie eine flexible Zuweisung von 76 Mio. €, die für unvorhergesehenen Bedarf wie Soforthilfe eingesetzt werden soll, wenn die Unterstützung nicht aus dem EU-Haushalt finanziert werden kann, ferner für Beiträge zu international vereinbarten Entschuldungsinitiativen und Unterstützung zur Linderung der nachteiligen Auswirkungen der Instabilität der Ausfuhrerlöse.
In addition to these €144 million, the Country Support Strategy includes an allocation of €76 million that is destined for a flexible allocation to cover unforeseen needs such as emergency assistance where such support cannot be financed from the EU budget, contributions to internationally agreed debt relief initiatives and support to mitigate adverse effects of instability in export earnings.
TildeMODEL v2018
Der Rat begrüßt das Ergebnis der jüngsten Aktualisierung der Länderstrategie der Euro­päischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung, wozu auch eine Neuausrichtung der EBWE-Hilfe gehört – weg von den belarussischen Zentralbehörden und hin zu nichtstaat­lichen und lokalen Akteuren, die Projekte in Bereichen durchführen, die der breiten Bevölke­rung zugute kommen.
The Council welcomes the outcome of the recent European Bank for Reconstruction and Development Country Strategy Update, which implies a recalibrating of EBRD assistance away from the Belarusian central authorities in favour of non-state and local actors implementing projects in areas which benefit the population at large.
TildeMODEL v2018
Der Rat begrüßt, dass die EU und ihre Mitgliedstaaten in Juba eine gemeinsame Planung ihrer Hilfeprogramme beschlossen haben, und zwar die gemeinsame Länderstrategie der EU für Südsudan (2011-2013), wobei sie im fraglichen Zeitraum voraussichtlich fast 700 Millionen Euro bereitstellen werden.
The Council welcomes the joint programming in Juba of EU and its Member States development assistance through the EU Single Country Strategy for South Sudan 2011?2013 which is expected to provide almost €700 million for that period.
TildeMODEL v2018
Der Rat begrüßt die Absicht der Kommission, die Mittel für die Justizreform und die lokale Verwaltung im Rahmen der geplanten Länderstrategie 2007-2013 zu erhöhen.
The Council welcomes the Commission's intention to increase contributions for justice reform and local governance under the planned Country Strategy for 2007 - 2013.
TildeMODEL v2018
Das Programm basiert auf der Länderstrategie 20022006, mit der die politische und sozioökonomische Situation des Landes sowie seine politische Agenda bewertet und die politischen Lösungsansätze und Kooperationsziele der EU genannt werden.
The programme is based on a Country Strategy for 2002 2006 which assesses BiH's political and socio-economic situation and policy agenda and identifies EU policy responses and co-operation objectives.
TildeMODEL v2018
Erstens, wirksamere Hilfe setzt tatsächlich eine bessere Koordinierung der Hilfe durch die Geberländer auf der Grundlage einer Länderstrategie voraus, deren Führung die Partnerländer aus dem Süden übernehmen.
Firstly, more effective aid indeed requires the donor countries to coordinate their aid better on the basis of a country strategy in which the partner countries in the south take the lead.
Europarl v8
Gemäß der Länderstrategie der EU für Somalia werden für den Zeitraum 2008-2013 mehr als 212 Millionen Euro im Rahmen des 10. Europäischen Entwicklungsfonds bereitgestellt.
The EU Country Strategy for Somalia allocates more than EUR 212 million for the period 2008-2013, under the 10th European Development Fund.
Europarl v8
Die Europäische Kommission und die Regierung von Surinam haben sich auf eine mit 19,1 Mio. € ausgestattete "Länderstrategie" für den Zeitraum 2002-2007 geeinigt.
The European Commission and the Government of Suriname have agreed a Country Strategy document worth €19.1 million for the period 2002-2007.
TildeMODEL v2018