Translation of "Küstenland" in English

Im folgenden Jahr wurde er zum Metropoliten von Montenegro und dem Küstenland ernannt.
The following year he was named metropolitan of Montenegro and the Littoral.
WikiMatrix v1
Sie radeln durch das nordfriesische Küstenland, vorbei an Bredtstedt nach Dagebüll.
You cycle through the North Frisian coast, past Bredtstedt to Dagebüll.
ParaCrawl v7.1
Das österreichisch-ungarische Küstenland war von ethnisch-nationalen Unterschieden geprägt.
The Austro-Hungarian coastal region was characterized by ethno-national divides.
ParaCrawl v7.1
Dalmatien oder das südkroatische Küstenland erstreckt sich ca. 400 km entlang der Adria.
Dalmatia or the Southern Croatian coast stretches along approximately 400 km of the Adriatic Sea.
ParaCrawl v7.1
Es handelt sich um ein sumpfiges Küstenland innerhalb der Bucht von Pollença.
It is a coastal marsh located within the Bay of Pollença.
ParaCrawl v7.1
Pazin ist ein Verkehrsknotenpunkt zwischen dem Binnen- und Küstenland.
It is also a traffic nexus for the interior and the coastal settlements.
ParaCrawl v7.1
Die Hanse Sail Rostock ist damit die größte maritime Veranstaltung im Küstenland Mecklenburg-Vorpommern.
This makes the Rostock Hanse Sail the largest maritime event to be held in the coastal Land of Mecklenburg-Western Pomerania.
ParaCrawl v7.1
Nehaj, die monumentalste Festung im ganzen Kroatischen Küstenland, wurde 1558 erbaut.
The most monumental fortress in the entire Croatian Littoral, the Nehaj fortress, was built in 1558 to defend the town.
ParaCrawl v7.1
Noch ungünstiger war einst die Verbindung zwischen dem Küstenland und Bohinj.
The connection between Primorska and Bohinj was at one time even more inconvenient.
ParaCrawl v7.1
Ungarn ist nicht Küstenland im zentralen Teil von Europa.
Hungary is a non-coastal country in the central part of Europe.
ParaCrawl v7.1
Eines seiner Ziele ist das malerische Küstenland.
One of his destinations is the picturesque coastal kingdom.
ParaCrawl v7.1
Küstenland wird vom Meer abgetragen.
Coastal lands are being removed by the sea.
EUbookshop v2
Boot Kroatien ist ein Küstenland.
Boat Croatia is a maritime country.
ParaCrawl v7.1
Das Küstenland und die Umgebung des Skutari Sees sind besonders für die Rebenzucht und Weinherstellung geeignet.
The coastal area and the region around Skadar Lake are particularly suitable for grape-growing and wine production.
ParaCrawl v7.1
Bei jedem Polsprung taucht einiges Land unter, insbesondere Küstenland nahe einer sich erweiternden Ozeanspalte.
During every pole shift some land, particularly coastal land near a widening ocean rift, submerges.
ParaCrawl v7.1
Sollten die Abkommen mit Argentinien, Marokko oder Mauretanien nicht schon zur Genüge bewiesen haben, wie sehr die gemeinschaftliche Fischereitätigkeit zur Entwicklung dieses Sektors in Drittländern beiträgt, so liegen bei dem neuen Protokoll mit Guinea die Vorteile, in deren Genuß ein Küstenland durch ein Fischereiabkommen mit der Gemeinschaft kommen kann, wirklich eindeutig auf der Hand.
As if the agreements with Argentina, Morocco or Mauritania were not enough to show how Community fishing activities have contributed to the development of this sector in third countries, the new protocol with Guinea clearly shows the benefits a coastal country can gain from a fishing agreement with the Community.
Europarl v8
Am gleichen Tag wurde auch die Operationszone Adriatisches Küstenland (mit den Provinzen Udine, Görz, Triest, Pola, Fiume, Kvarner und Laibach) errichtet.
The Operational Zone of the Adriatic Littoral, comprising the provinces of Udine, Görz, Trieste, Pula, Rijeka, Kvarner Gulf and Ljubljana, was established on the same day.
Wikipedia v1.0
Landwehr rekrutierten die Gemeinsame Armee und die Kriegsmarine (der größte Teil der Mannschaften der Kriegsmarine kam allerdings aus dem Gebiet um Triest und dem übrigen Küstenland - in der Marine wurde größtenteils Italienisch gesprochen) ihre Soldaten aus der gesamten Doppelmonarchie, also sowohl aus der cisleithanischen als auch aus der transleithanischen Reichshälfte.
Landwehr, the Common Army and the Navy (the majority of the Navy's crews admittedly came from the region around Trieste and the rest of the littoral - and most of the Navy spoke Italian) recruited their soldiers from across the double monarchy, i.e.
Wikipedia v1.0
Die Yamasee waren ein Indianer-Stamm im südlichen Küstenland von Georgia (USA), dessen Überlebende nach dem Yamasee-Krieg (1715–1717) nach Florida flohen und im Volk der Seminolen aufgingen.
The Yamasee were a multiethnic confederation of Native Americans who lived in the coastal region of present-day northern coastal Georgia near the Savannah River and later in northeastern Florida.
Wikipedia v1.0