Translation of "Kündigungsschutzverfahren" in English
Er
ist
regelmäßig
prozessbegleitend
vor
allen
Instanzen
tätig
und
vertritt
Unternehmen
u.a.
in
Kündigungsschutzverfahren.
He
routinely
engages
in
litigation
at
all
instances
and
represents
enterprises
in
protection
against
dismissal
and
other
actions.
ParaCrawl v7.1
Janike
Tambor
berät
nationale
und
internationale
Unternehmen
vorwiegend
in
der
Gestaltung
von
Anstellungs-,
Aufhebungs-
und
Abwicklungsverträgen
und
unterstützt
bei
Kündigungsschutzverfahren.
Janike
Tambor
advises
national
and
international
enterprises
primarily
on
drafting
contracts
of
employment
and
specific
types
of
termination
agreements
and
supports
them
in
actions
against
unfair
dismissal.
ParaCrawl v7.1
Thorsten
Lammers
berät
vor
allem
zu
Kündigungsschutzverfahren,
in
der
Gestaltung
von
Anstellungs-,
Aufhebungs-
und
Abwicklungsverträgen
sowie
zu
betriebsverfassungsrechtlichen
Fragen.
Thorsten
Lammers
advises
above
all
on
actions
against
unfair
dismissal,
on
drafting
contracts
of
employment
and
specific
types
of
termination
agreements,
and
on
questions
of
works
constitution
law.
ParaCrawl v7.1
In
dem
zugrundeliegenden
Sachverhalt
hatte
der
Arbeitgeber
auf
dem
Betriebsratslaufwerk
eine
achtseitige
Stellungnahme
zu
einem
laufenden
Kündigungsschutzverfahren
entdeckt.
In
the
case
at
hand,
the
employer
had
discovered
an
eight-page
opinion
on
an
ongoing
unfair
dismissal
action
on
the
works
council's
drive.
ParaCrawl v7.1
Rein
praktisch
betrachtet
führt
ein
unterlassenes
oder
nicht
ordnungsgemäß
durchgeführtes
BEM
daher
zu
einer
derart
beachtlichen
Erweiterung
der
Darlegungs-
und
Beweislast
des
Arbeitgebers
im
Kündigungsschutzverfahren,
dass
ein
ordnungsgemäßes
BEM
zumindest
als
"faktische"
Wirksamkeitsvoraussetzung
zu
bewerten
ist.
From
purely
the
practical
perspective,
an
omitted
or
improper
BEM
therefore
results
in
such
a
considerable
extension
of
the
employer's
burden
of
representation
and
proof
in
unfair
dismissal
proceedings
that
a
due
and
proper
BEM
certainly
has
to
be
appraised
as
a
"de
facto"
prerequisite
of
the
validity.
ParaCrawl v7.1
Die
Schwerpunkte
seiner
Tätigkeit
liegen
unter
anderem
in
der
Gestaltung
von
Arbeitsverträgen,
Betriebsvereinbarungen
und
Tarifverträgen,
der
gerichtlichen
Vertretung
von
Arbeitgebern
in
Kündigungsschutzverfahren
sowie
der
Beratung
von
Unternehmen
in
den
Bereichen
Arbeitnehmerüberlassung,
Restrukturierung
und
Outsourcing.
His
activities
include,
in
particular,
drafting
of
employment
contracts,
company
agreements
and
collective
bargaining
agreements,
representing
employers
in
court
within
unfair
dismissal
proceedings
and
advising
companies
with
respect
to
temporary
employment,
restructuring
and
outsourcing.
ParaCrawl v7.1
Auch
sollte
darauf
geachtet
werden,
dass
in
einem
möglichen
Kündigungsschutzverfahren
Beweismittel
zur
Verfügung
stehen,
anhand
derer
der
Arbeitgeber
darlegen
und
beweisen
kann,
wann
er
von
dem
kündigungsrelevanten
Sachverhalt
Kenntnis
erlangte
und
in
welcher
Form
und
über
welchen
Zeitraum
er
notwendige
Ermittlungen
zur
Aufklärung
anstellte.
One
should
also
ensure
that
evidence
is
available
in
possible
unfair
dismissal
proceedings
with
which
the
employer
can
represent
and
prove
when
he
learned
about
the
circumstances
of
relevance
to
the
termination
and
in
which
form
and
over
which
period
he
conducted
the
investigations
required
to
clarify
the
situation.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
2007
erwarb
er
aufgrund
nachgewiesener
umfangreicher
Erfahrungen
zusätzlich
die
Qualifikation
des
Fachanwalts
für
Arbeitsrechts.
Hierbei
vertritt
er
sowohl
Arbeitnehmer
als
auch
Arbeitgeber
mittelständischer
Unternehmen
in
allen
Bereichen
des
kollektiven
und
individuellen
Arbeitsrechts,
d.h.
insbesondere
in
Kündigungsschutzverfahren,
als
auch
bei
Rechtsstreitigkeiten
in
den
Bereichen
der
Erteilung
von
Arbeitszeugnissen,
Abmahnungen,
sowie
Vergütungsfragen.
Based
on
his
comprehensive
knowledge
in
this
field
of
expertise,
he
gained
the
qualification
as
Employment
Law
Specialist
in
2007.
He
represents
both
employees
and
employers
of
medium-sized
companies
in
all
areas
of
collective
and
individual
employment
law.
This
comprises
in
particular
dismissal
protection
processes
as
well
as
legal
disputes
with
regard
to
references,
warning
letters
and
remuneration
issues.
ParaCrawl v7.1