Translation of "Kündigungsschutzrecht" in English

Es besteht ein dringendes Bedürfnis nach einem Kündigungsschutzrecht bei Verbraucherkrediten.
There is a need for effective protection against unfair credit cancellation.
ParaCrawl v7.1
Der Anteil der Arbeitnehmer mit befristeten Verträgen hat sich in den letzten fünf Jahren nahezu verdoppelt, was teilweise auf das strengere Kündigungsschutzrecht für Arbeitnehmer mit normalen Arbeitsverträgen zurückzuführen ist.
The share of workers with temporary contracts has almost doubled in the last five years, partly as a result of the stricter employment protection legislation for workers with regular contracts.
TildeMODEL v2018
Es sollte in Absprache mit den Sozialpartnern und in Einklang mit den landesüblichen Verfahren das Kündigungsschutzrecht in Bezug auf unbefristete Arbeitsverträge anpassen, um die Arbeitsmarktsegmentation zu verringern.
Adjust employment protection legislation as regards permanent contracts in order to reduce labour market segmentation, in consultation with social partners and in accordance with national practices.
TildeMODEL v2018
Hingegen wurden bislang nur wenige Maßnahmen vorge­schlagen, die auf die Anreizeffekte der sozialen Leistungssysteme abzielen, die Lohndifferenzierung fördern, die Effizienz aktiver arbeitsmarktpolitischer Maßnahmen auf der Grundlage von Bewertungen erhöhen oder die regulatorische Belastung (z.B. durch das Kündigungsschutzrecht) vermindern.
In contrast, few measures have been proposed to address incentive effects in benefit schemes, promote wage differentiation, enhance the efficiency of ALMPs in line with evaluations, or address the regulatory burden (e.g. the employment protection legislation).
TildeMODEL v2018
Keine Fortschritte waren dagegen bei der Umsetzung der Empfehlung zum Kündigungsschutzrecht zu verzeichnen, die ein besseres Gleichgewicht zwischen Arbeitsplatzsicherheit und größerer Flexibilität forderte.
However, there was no progress in implementing the recommendation on employment protection legislation, which called for a better balance between security and greater adaptability.
TildeMODEL v2018
Der Anteil der Arbeitnehmer mit befristeten Verträgen hat sich in den letztenfünf Jahren nahezu verdoppelt, was teilweise auf das strengere Kündigungsschutzrecht für Arbeitnehmer mit normalen Arbeitsverträgen zurückzuführen ist.
In view of the above, while vigorously implementing all the Employment Recommendations adopted by the Council in February2002, the main priorities for Portugal should be to:
EUbookshop v2
Im Individualarbeitsrecht bieten wir eine umfassende Beratung, beginnend mit der Arbeitsvertragsgestaltung bis hin zum Kündigungsschutzrecht sowie bei der rechtlichen Gestaltung und Umsetzung umfangreicher Personalmaßnahmen.
In the area of individual employment law, we offer comprehensive advice starting with the wording of employment contracts through to protection against unfair dismissal as well the creation and implementation of wide-ranging personnel measures in compliance with the law.
ParaCrawl v7.1
Im Individualarbeitsrecht bieten wir eine umfassende Beratung, die die Beratung bei der Arbeits­vertragsgestaltung bis hin zum Kündigungsschutzrecht umfasst sowie die rechtliche Gestaltung und Umsetzung umfangreicher Personalmaßnahmen.
We offer comprehensive advice on individual labour law, which includes advice on employment contract structuring and protection against unfair dismissal, as well as the legal structuring and implementation of personnel measures.
ParaCrawl v7.1
Die Einen beklagen, dass das deutsche Kündigungsschutzrecht nicht mehr den Bestand des Arbeitsverhältnisses vor der Willkür des Arbeitgebers schützt.
Some complain that the employment protection legislation no longer protects the employment relationship against the arbitrary termination by the employer.
ParaCrawl v7.1
Im Individualarbeitsrecht bieten wir eine umfassende Beratung, die die Beratung bei der Arbeits vertragsgestaltung bis hin zum Kündigungsschutzrecht umfasst sowie die rechtliche Gestaltung und Umsetzung umfangreicher Personalmaßnahmen.
We offer comprehensive advice on individual employment law, which includes advice on employment contract structuring and protection against unfair dismissal, as well as the legal structuring and implementation of personnel measures.
ParaCrawl v7.1
Zwar gibt es offensichtlich im Vergleich insbesondere zu den angelsächsischen Ländern, ein weit entwickeltes Arbeits- und Kündigungsschutzrecht.
It is true that, especially in comparison to the Anglo-Saxon countries, there is a sophisticated labour and employee protection legislation.
ParaCrawl v7.1
Die Kanzlei Hotze Rechtsanwälte aus Frankfurt am Main bietet kompetente Rechtsberatung auf den Gebieten Arbeitsrecht, Strafrecht, Verkehrszivilrecht, Verkehrsstrafrecht und OWi-Recht, Mietrecht, Strafverfahrensrecht, Kündigungsschutzrecht sowie Haftpflichtversicherungsrecht.
The Kanzlei Hotze of attorneys from Frankfurt/Main offers competent legal advice in the areas industrial law, criminal law, traffic civil law, traffic criminal law and OWi right, rental law, criminal procedure right, protection against dismissal law as well as liability insurance right.
ParaCrawl v7.1
Frank Sievert ist Lehrbeauftragter der Hochschule für Angewandte Wissenschaften, HAW-Hamburg, seine Tätigkeitsschwerpunkte umfassen den Mobbingrechtsschutz, sowie das Kündigungsschutzrecht.
Franc Sievert is training representative of the university for applied sciences, HAW Hamburg, its activity emphasis covers the Mobbingrechtsschutz, as well as the protection against dismissal law.
ParaCrawl v7.1
Employment at will versus employment against will - Kündigungsschutz in Deutschland und USA im Vergleich Kurzbeschreibung "Für die anhaltende deutsche Massenarbeitslosigkeit wird zunehmend das individuelle und kollektive Kündigungsschutzrecht verantwortlich gemacht.
Employment at will versus employment against will - KÃ1?4ndigungsschutz in Deutschland und USA im Vergleich Abstract "A variety of critics have blamed Germany's individual and collective employment protection legislation for contributing to the country's persistently high jobless figures.
ParaCrawl v7.1