Translation of "Kükenhahn" in English

In diesem Fall bewegt sich die Glocke ähnlich wie bei einem Kükenhahn.
In this case the movement of the bell is comparable to a spherical valve.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin kann der Deckel folgende Anschlüsse besitzen: einen Stutzen mit einem hitzefesten, dichtungslosen Kugelhahn oder Kükenhahn zum Ablassen von Überdruck, einen Stutzen für den Anschluss einer Vakuumpumpe zum Evakuieren der Retorte, einen Stutzen zum Einleiten von Schutzgas, wie Argon, aus einer Leitung, einen Stutzen zum Einleiten reaktiver Gase, wie H 2 oder N 2, aus einer Leitung, einen Stutzen zur Aufnahme eines Sicherheitsventils, einen Stutzen zum Anschluss an ein Vakuum- und Druckmessgerät und einen Stutzen zum Durchführen eines oder mehrerer Thermoelemente (Pt / RhPt).
Further, the cover can have the following connections: a connection with a heat-proof, gasket-less ball valve or plug valve for releasing a superatmospheric pressure, connection for a vacuum pump for emptying the retort, an inlet for introducing inert gases such as argon from a tube, an inlet for introducing reactive gases such as H 2 or N 2, from a tube, a connection holding the safety valve, a connection to a vacuum or pressure measuring device and a connection for one or more temperature sensors (Pt/RhPt).
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Armatur, welche als ein Kükenhahn ausgebildet ist, zeichnet sich durch eine einfache und gleichwohl funktionssichere Konstruktion aus und gewährleistet in der Offenstellung des Drehkörpers einen großen Durchlass des Mediums und somit kurze Beladezeiten und / oder Entladezeiten.
The fitting according to the present invention, which particularly may be constructed as a plug cock, is distinguished by simple and nonetheless reliable construction and, in the open position of the rotating body, ensures a large flow rate of the medium and therefore short loading times and/or unloading times.
EuroPat v2
Dies gilt insbesondere im Vergleich mit einem Kükenhahn, dessen Küken in einer Büchse des Gehäuses drehbar und dichtend gelagert ist.
This is particularly true in comparison to a plug cock, whose plug is mounted so it rotates and forms a seal in a bushing of the housing.
EuroPat v2
In einer ersten Ausführungsform ist die Armatur als ein Kükenhahn ausgebildet, dessen Gehäuse einen im wesentlichen vertikal angeordneten Durchgang mit einer Einlassöffnung und einer Auslassöffnung aufweist.
In a first embodiment, the fitting is constructed as a plug cock whose housing has an essentially vertically arranged passage having an inlet opening and an outlet opening.
EuroPat v2