Translation of "Kühlwasserversorgung" in English

Auf diese Weise gestaltet sich die Kühlwasserversorgung der Brennkraftmaschine besonders einfach.
The supply of cooling water for the internal combustion engine is thus particularly simple.
EuroPat v2
Die Kühlwasserversorgung erfolgt über Rohrleitungen mit flexiblen Kompensatoren und deren Verteiler.
The cooling water supply is effected through pipelines with flexible compensators and their distributors.
EuroPat v2
Es ist keine Kühlwasserversorgung und keine Kühlwasseraufbereitung und Überwachung notwendig.
There is no need for a cooling water supply and for a cooling water preparation and supervision.
EuroPat v2
Zur Kühlwasserversorgung des zugehörigen Zylinderkopfes sind entsprechende Leitungsansätze vorgesehen.
Corresponding line connectors are provided for supplying cooling water to the associated cylinder head.
EuroPat v2
Es ist mit Kühlwasserversorgung, Rückgewinnung und Zirkulationssystem ausgestattet.
It is equipped with cooling water supply,recovery and circulation system.
CCAligned v1
Jedes einzelne Segment weist einen eigenen Kühlwasserkreislauf mit einer eigenen Kühlwasserversorgung auf.
Each individual segment comprises its own cooling water circulation with its own cooling water supply.
EuroPat v2
Auch bei der Kühlwasserversorgung haben Sie mehrere Optionen.
You also have several options for the cooling water supply.
ParaCrawl v7.1
Die Kühlwasserversorgung wird einfach an das Kühlsystem der Verpackungsmaschine angeschlossen.
The water supply is easily connected to the packaging machine cooling system.
ParaCrawl v7.1
Es kann beispielsweise an der Kühlwasserversorgung 103 oder bereits an der Zuleitung 130 angeordnet sein.
It can, for example, be arranged at the cooling water supply 103 or already at the supply line 130 .
EuroPat v2
Dieser Teststand ist für Leistungen von bis zu 1.000 W konzipiert und benötigt keine externe Kühlwasserversorgung.
This test stand is designed for power ranges up to 1,000 W and requires no external cooling water supply.
ParaCrawl v7.1
Die höhere Kapazität der Maschinen verlangte gleichzeitig eine Anpassung der Kühlwasserversorgung und deshalb die Konstruktion von zwei neuen Siphons, jeweils eines für den Zu- und Abfluss, mit den bereits vorhandenen also insgesamt vier.
The reinforcement of the machinery’s capacity also implied the expansion of the cooling water channelling facility, leading to the construction of two new siphons, one for water intake and another for elimination, thereby bringing the total to four siphons.
Wikipedia v1.0
Gemäß der weiteren Ausgestaltung der Erfindung ist zwischen dem Außenmantel des Gasentnahmerohrs und der im Bereich dieses Rohres hohl ausgebildeten Welle des Rotors sowie deren Lager bzw. Dichtungen ein insbesondere zylindrischer Raum vorgesehen, der unmittelbar bzw. mittelbar mit einer Kühlwasserversorgung bzw. der Vakuumpumpe in Verbindung steht, so daß das für die Kühlung der Dich­tung des zur Abdichtung der gegenüber der Rotrowelle feststehenden Gas-, insbesondere Luftentnahmerohrs, benötigte Kühlwasser, das vor­ teilhaft auch der Kühlung und der Schmierung des mit der Welle mitrotieren­den, das Gas-, insbesondere Luft-Entnahmerohr führenden Gleitlagers und in weiterer Folge als Spülwasser für das Luftentnahmerohr dient, während des Betriebes zuführbar und schließlich von der Vakuumpumpe absaugbar ist.
According to a further development of the invention, an in particular cylindrical space directly or indirectly connected to a cooling water supply or to the vacuum pump is provided between the outer jacket of the gas-tapping pipe and the shaft of the rotor which is hollow in the area of this pipe and its bearings and seals, so that the cooling water required for cooling the seal of the gas-tapping pipe, in particular air-tapping pipe, stationary in relation to the rotor shaft, conveniently also serves for cooling and lubricating the sliding bearing supporting the gas-tapping pipe, in particular air-tapping pipe, entrained in rotation by the shaft, and subsequently as flushing water for the air-tapping pipe, which water is supplied during operation and finally evacuated by the vacuum pump.
EuroPat v2
Je nach Ausführung und Ausnutzung der geometrischen Verhältnisse, d.h. also Anordnung der Schwenksäule und Länge des Schwenkarmes besteht die Möglichkeit, den Deckel mit angeschlossener Kühlwasserversorgung so weit zu schwenken, daß das Ofengefäß komplett freigegeben werden kann.
With proper sizing and the utilization of the geometric relationships described, that is, the arrangement of the swivel column and the length of the swivel arm, the cover, with the coolant supply connected, may be released and pivoted completely away from the furnace vessel.
EuroPat v2
Die gesamte Medienversorgung, nämlich die Strom- und Kühlwasserversorgung, ist über das Halteelement am Ofenboden fixiert und kann beim Elektrodenwechsel in ihrer Lage verbleiben.
The means for supplying current and cooling water is fixed in place via a hold-down element on the floor of the furnace and thus remains in position while the electrode is changed.
EuroPat v2
Ein Stoff-Verteiler mit drei Hauptverteilungskanälen versorgte die Kühleinrichtung, wobei beispielsweise Verteilungskanal 97 für die Kühlluftversorgung, Kanal 98 für die Kühlwasserversorgung und Kanal 99 für die Ableitung beider Kühlmittel verwendet wurde.
One substance distributor with three main distribution channels supplied the cooling instrument, for example with distribution channel 97 being used for the cooling-air supply, channel 98 for the cooling-water supply and channel 99 for discharging both coolants.
EuroPat v2
Für die Kühlwasserversorgung des Spannbügels sind Rohrleitungen vorgesehen, die über Schläuche an den Spannbügel angeschlossen sind.
Pipelines are provided for supplying coolant water to the clamp clip and are connected to the clamp clip via tubes.
EuroPat v2
Die Kühlwasserversorgung ist oft unterschätzt worden, so dass verschiedene Installationen aus Wassermangel nicht mit ihrer Nominalkapazität arbeiten.
Cooling water requirements have often been underestimated and some units are not able to operate at full capacity because of lack of water.
EUbookshop v2
Der unteren Mahlraumhälfte 9a kann als Teil-Kühlraum auch die kühlbare Bodenplatte 12 mit entsprechender in der geschilderten Weise mit Meßstellen versehener Kühlwasserversorgung zugeordnet werden.
The coolable bottom plate 12, having a corresponding coolant supply provided with measuring locations in the described manner, can also be associated with the lower grinding chamber half 9a, serving as a partial cooling chamber.
EuroPat v2
Die Kühlwasserversorgung ist oft unterschätzt worden, so dass ver schiedene Installationen aus Wassermangel nicht mit ihrer Nominalkapazität arbeiten.
Cooling water requirements have often been underestimated and some units are not able to operate at full capacity because of lack of water.
EUbookshop v2
Damit steht eine Reserve-Kondensationskapazität zur Verfügung um Dampfverlusten bei Überhitzung, Störungen der Dampfzone oder bei Pannen der Kühlwasserversorgung zur Verfügung.
Thus, a reserve of condenser capacity is available to control vapour losses in the event of heating surges, disturbance of the vapour zone, or deficiency in cooling water supply.
EUbookshop v2
Die dazu erforderlichen An­schlußverbindungen und Aggregate sind aus Gründen der vereinfachten Darstellung ebensowenig dargestellt wie die Anschlüsse für die Kühlwasserversorgung.
For the sake of simplification, the coupling connections and machines necessary for therefor are not shown, as is the case with the connections for the cooling water supply.
EuroPat v2
Stattdessen können unmittelbar in die Bohrungen 3 nicht dargestellte Fittinge eingeschraubt werden, an die sich eine Kühlwasserversorgung anschließen läßt.
Instead, nonillustrated fittings can be screwed directly into the bores 3 and connected to a cooling water supply.
EuroPat v2
Grund für die Beauftragung waren Engpässe in der Kühlwasserversorgung in unterschiedlichen Systemabschnitten, hervorgerufen durch Kühlwassermangel in den Sommermonaten sowie durch erhöhte Betriebsanforderungen in den Nebenkühlwasserkreisläufen.
The contract was triggered by bottlenecks in the cooling water supply to various sections of the system as a result of low levels of cooling water in the summer months and the increased operational requirements made on secondary cooling circuits.
ParaCrawl v7.1