Translation of "Kühlwassersystem" in English
Der
Wärmetauscher
19
wird
durch
ein
schiffsseitiges
Kühlwassersystem
20
rückgekühlt.
The
heat
exchanger
19
is
cooled
by
a
cooling
water
system
20
within
the
vessel.
EuroPat v2
Biofilm
stellt
wahrscheinlich
die
größte
Herausforderung
für
ein
Kühlwassersystem
dar.
Biofilm
is
probably
the
most
difficult
challenge
a
cooling
water
system
faces.
ParaCrawl v7.1
Das
neue
Kühlwassersystem
senkte
den
Wasserverbrauch
um
bis
zu
75
%.
The
new
cooling
water
system
has
reduced
water
usage
by
up
to
75%.
ParaCrawl v7.1
Sie
müssen
Workshop
zur
Vorbereitung,
Kühlwassersystem,
Macht,
Kompressorluft.
You
need
to
prepare
workshop,
cooling
water
system,power,
compressor
air.
ParaCrawl v7.1
Besonders
vorteilhaft
eignet
sich
das
Kühlwassersystem
der
Brennkraftmaschine
zur
Kühlung
des
oder
der
Hohlraumresonatoren.
The
cooling-water
system
of
the
internal-combustion
engine
is
especially
advantageously
suitable
for
cooling
the
cavity
resonator
or
resonators.
EuroPat v2
Die
im
Kühlprozess
freigesetzte
Energie
wird
in
diesem
Fall
über
das
vorhandene
Kühlwassersystem
abtransportiert.
The
energy
released
in
the
cooling
process
is,
in
this
application,
removed
through
the
existing
cooling
water
system.
ParaCrawl v7.1
In
einer
Kraftwerksanlage
ist
üblicherweise
ein
Kühlwassersystem
vorgesehen,
das
eine
Anzahl
von
Kühlwasserpumpen
umfaßt.
In
a
power
plant,
it
is
customary
practice
to
provide
a
cooling-water
system
containing
a
number
of
cooling-water
pumps.
EuroPat v2
Durch
die
Verkettung
verschiedener
Ursachen
in
dem
komplexen
System
des
Atomreaktors
fällt
das
Kühlwassersystem
aus.
A
chain
reaction
of
causes
in
the
complex
nuclear
reactor
system
resulted
in
failure
of
the
cooling
water
system.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
lieferte
dafür
die
Getriebe,
Generatoren,
Turbinenregler
sowie
ein
speziell
entwickeltes
Kühlwassersystem.
The
company
also
supplied
the
gear
units,
generators,
turbine
governors
and
a
specially
developed
cooling
water
system.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
sind
die
Anschlußöffnungen
der
Kühlleitungen
5
an
ein
Kühlwassersystem
angeschlossen,
um
die
im
Betrieb
entstehende
Wärme
in
ausreichender
Menge
abzuführen.
During
the
repair,
the
connection
openings
of
the
cooling
ducts
5
are
connected
to
a
cooling-water
system
in
order
to
lead
off
a
sufficient
amount
of
the
heat
generated
during
the
work.
EuroPat v2
Auf
der
Anschlußseite
mit
den
Zuleitungen
10
sind
über
nicht
weiter
dargestellte
Mittel
sowohl
der
erwähnte
Hochfrequenzgenerator
als
auch
ein
Kühlwassersystem
angeschlossen.
At
the
connection
side
with
the
infeed
lines
10
there
are
connected
by
not
further
illustrated
means
both
the
aforementioned
high-frequency
generator
and
also
the
cooling
water
system.
EuroPat v2
Nichtsdestoweniger
wird
das
Kühlwassersystem
kostengünstiger,
da
wegen
der
Verwendung
von
Hauptkühlwasser
zur
Generatorkühlung
das
für
sonstige
Zwecke
benötigte
Zwischenkühlsystem,
welches
mit
aufbereitetem
Wasser
arbeitet,
kleiner
und
somit
billiger
dimensioniert
werden
kann.
Nevertheless,
the
cooling
water
system
is
still
more
cost-efficient,
since
the
use
of
main
cooling
water
for
cooling
the
generator
makes
it
possible
to
construct
the
intermediate
cooling
system
needed
for
other
purposes,
which
works
with
reprocessed
water,
smaller
and
therefore
cheaper.
EuroPat v2
Gekühlter
Rostblock
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
7,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Wasserzufuhrleitung
(30,31,34)
und
die
Wasserabfuhrleitung
(40,42,43)
an
ein
geschlossenes,
mit
einem
Wärmeaustauscher
versehenes
Kühlwassersystem
angeschlossen
sind.
A
cooled
grate
block
according
to
claim
1,
wherein:
the
water
feed
line
and
the
water
drainage
line
are
connected
to
a
closed
cooling
water
system
provided
with
a
heat
exchanger.
EuroPat v2
Somit
wird
im
Innern
des
Blockkörpers
20'
ein
Kühlraum
27'
gebildet
und
durch
den
Boden
28'
verschlossen
gehalten,
der
über
in
der
Zeichnung
nicht
dargestellte
Kaltwasser-Zufuhrleitungen
und
Warmwasser-Abfuhrleitungen
an
ein
Kaltwasser-Niederdrucksystem
bzw.
an
ein
geschlossenes
Kühlwassersystem
mit
einem
eingebauten
Wärmeaustauscher
angeschlossen
ist.
A
cooling
chamber
27'
is
thus
formed
inside
the
block
body
20'
and
is
kept
closed
by
the
base
28'
which
is
connected
by
means
of
cold
water
feed
lines
and
hot
water
drainage
lines,
not
illustrated
in
the
drawing,
to
a
cold
water
low-pressure
system
or
to
a
closed
cooling
water
system
with
an
incorporated
heat
exchanger.
EuroPat v2
Da
außerdem
der
Hydraulikzylinder
mit
Betriebsdrücken
unter
10
bar
betrieben
werden
kann,
ist
als
Kraftquelle
beispielsweise
das
Kühlwassersystem
der
Kokille
oder
das
der
Maschinenkühlung
anwendbar.
Since,
furthermore,
the
hydraulic
cylinder
can
be
operated
with
operating
pressures
of
less
than
10
bar,
the
cooling
water
system
of
the
mold
or
that
of
the
machine
cooling
can
be
used,
for
instance,
as
source
of
power.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
Anspruch
12,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Kühlsystem
mit
dem
Kühlwassersystem
der
Brennkraftmaschine
in
Verbindung
steht.
A
device
according
to
claim
15,
wherein
the
cooling
system
is
connected
with
the
coolant
system
of
the
internal-combustion
engine.
EuroPat v2
Neben
der
Streichfarbenversorgung
werden
zusätzlich
auch
3
Arbeitsstationen
(wobei
ein
Auftragswerk
von
2
Arbeitsstationen
wechselweise
beschickt
wird,
um
innerhalb
kürzester
Zeit
einen
Streichfarbenwechsel
am
Auftragswerk
durchzuführen)
sowie
ein
Kühlwassersystem
zu
den
Coatern
und
den
Arbeitsstationen
geliefert.
Besides
the
coating
color
supply
also
3
working
stations
as
well
as
a
cooling
water
system
to
the
coaters
and
the
working
stations
will
be
delivered.
One
coating
head
is
mutually
fed
by
2
working
stations
to
achieve
fastest
coating
color
changes.
ParaCrawl v7.1
Der
Auftrag
umfasst
die
Planung
und
Errichtung
des
Kraftwerks
inklusive
Dampfturbine,
Generator,
Elektro-
und
Leitechnik,
Rohrsysteme
sowie
des
Ein-
und
Auslaufbauwerks
für
das
Kühlwassersystem.
The
contract
comprises
the
planning
and
construction
of
the
power
station,
including
the
steam
turbine,
the
generator,
electrical
and
I
&
C
engineering,
the
piping
system
and
the
inlet
and
outlet
structures
for
the
cooling
water
system.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
möglich,
neben
den
FRINGS-Gewerken
weitere
Anlagenteile,
wie
kundenseitige
Prozessanlagen
(Mischanlagen,
Tanklager,
Pasteurisierungsanlagen,
Up-
und
Downstream-Anlagen)
und
Utilities
(CIP-Anlagen,
Kühlwassersystem,...)
in
die
EMSR
Systeme
zu
integrieren.
It
is
possible
to
integrate
other
system
parts,
such
as
customer
process
systems
(mixing
systems,
tank
farms,
pasteurisation
systems,
upstream
and
downstream
systems)
and
utilities
(CIP
systems,
cooling
water
system,...)
into
theMCT
systems,
as
well
asall
FRINGS
units
and
sections.
ParaCrawl v7.1
Die
Pflegezusätze
gelangen
zunächst
erstmalig
bei
der
Montage
des
Kühlmittelpflegesystems
gemeinsam
mit
dem
Filterelement
in
das
Kühlwassersystem
und
frischen
dieses
weiterhin
bei
jedem
Filterwechsel
durch
Einsatz
eines
neuen,
mit
Inhibitoren
versehenen
Filterelementes
auf.
The
treatment
additives
first
reach
the
cooling
water
system
for
first
time
together
with
the
filter
element
upon
the
installation
of
the
coolant
treatment
system
and
continue
to
refresh
it
at
each
filter
replacement
by
the
use
of
a
new
filter
element
equipped
with
inhibitors.
EuroPat v2
Sterling
SIHI
wurden
von
Soreen
beauftragt,
ein
bestehendes
Vakuumsystem
vor
Ort
zu
ersetzen
und
hierdurch
das
vorhandene
Kühlwassersystem
aus
Gründen
der
Abwasseraufbereitung,
Kühlung
sowie
aus
Wartungsgründen
zu
ersetzten.
Sterling
SIHI
were
commissioned
to
replace
an
entire
vacuum
system
on-site
at
Soreen,
eliminating
the
existing
cooling
water
system
for
effluent
treatment,
cooling,
and
maintenance
reasons.
ParaCrawl v7.1
Keine
zusammen
mit
oxidativen
fungizide
wie
Chlor
verwendet,
und
keine
im
Kühlwassersystem,
die
Schwefel
verwendet.
No
used
together
with
oxidative
fungicidal
such
as
chlorine,
and
no
used
in
cooling
water
system
containing
sulfur.
ParaCrawl v7.1
So
betrafen
die
wichtigsten
Investitionsvorhaben
der
Steel
Division
auf
der
Umweltseite
im
Geschäftsjahr
2017/18
eine
neue
Wasseraufbereitungsanlage
einschließlich
dazugehöriger
Mess-
und
Regeltechnik
und
entsprechendem
Kühlwassersystem,
die
Optimierung
der
Hüttengasnutzung,
die
regenerative
Nachverbrennung
bei
der
Kohletrocknung
für
die
PCI-(Pulverized
Coal
Injection-)Anlage
im
Bereich
Hochofen
sowie
verschiedene
Maßnahmen
zur
verbesserten
Stauberfassung
und
-absaugung
(etwa
im
Bereich
Strangguss
und
Kokerei).
Hence
the
most
important
investment
projects
of
the
Steel
Division
with
respect
to
environmental
issues
in
the
business
year
2017/18
concerned
a
new
water
processing
facility
including
the
associated
measurement
and
control
technology
and
the
requisite
cooling
water
system;
optimizing
the
use
of
steel
mill
gas;
regenerative
afterburning
in
connection
with
the
drying
of
coal
for
the
pulverized
coal
injection
(PCI)
facility
in
the
blast
furnace
area;
as
well
as
various
measures
aimed
at
improving
dust
collection
and
dedusting
(e.g.
ParaCrawl v7.1
In
Raffinerien
und
chemischen
Produktionsanlagen
fällt
stets
Prozessabwärme
an,
die
normalerweise
über
ein
Kühlwassersystem
und
Kühltürme
in
die
Atmosphäre
abgegeben
wird.
Refineries
and
chemical
plants
produce
waste
heat
which
is
generally
transferred
via
a
cooling
water
system
and
cooling
towers
to
the
atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Isothiazolinone
(CMIT
/
MIT)
eine
Art
fungizide
mit
Eigenschaften
von
breitem
Spektrum
ist,
hohe
Effizienz,
niedriger
Toxizität
und
nicht-oxidative,
ist
es
das
ideale
bioziden
in
industriellem
zirkulierendem
Kühlwassersystem
und
in
der
Abwasserbehandlung
in
Oilfield,
Papierherstellung,
Pestizid,
Schneid
Öl,
Leder,
Reinigungsmittel
und
Kosmetik
etc
..
Isothiazolinones
(CMIT/MIT)is
a
kind
of
fungicidal
with
properties
of
broad
spectrum,
high
efficiency,
low
toxicity
and
non-oxidative,
it
is
the
ideal
biocidal
in
industrial
circulating
cool
water
system
and
in
wastewater
treatment
in
oilfield,
papermaking,
pesticide,
cutting
oil,
leather,
detergent
and
cosmetics
etc..
ParaCrawl v7.1
Die
Isolierung
besteht
aus
Mineralwolle,
das
Vorkühlsystem
ermöglicht
eine
effiziente
Nutzung
und
Verteilung
der
Wärme
in
den
Produktionszonen
und
das
zentrale
Kühlwassersystem
sorgt
für
eine
optimale
Nutzung
der
Ressourcen.
The
insulation
is
made
with
mineral
wool,
the
pre-cooling
system
allows
an
efficient
use
and
dispersion
of
heat
in
the
production
zones,
and
the
centralized
cooling
water
system
ensures
an
optimal
usage
of
resources.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wurde
eine
Leckage
im
Kühlwassersystem
der
drei
Adsorptionstrockner
festgestellt,
die
nur
bei
Stillstand
aller
drei
Trockner
behoben
werden
konnte.
Leakage
was
detected
in
the
cooling
water
system
of
the
three
adsorption
dryers
which
could
only
be
removed
during
standstill
of
all
three
dryers.
ParaCrawl v7.1
Für
das
Kühlwassersystem
der
Offshore-Plattform
werden
Rohrleitungen
und
Armaturen
benötigt,
die
an
die
extremen
Bedingungen
der
maritimen
Atmosphäre
einer
Tiefsee-Bohrinsel
angepasst
sind.
The
cooling
water
system
of
the
offshore
platform
requires
pipelines
and
valves
that
are
suitable
for
the
extreme
marine
atmosphere
of
a
deepwater
oil
rig.
ParaCrawl v7.1
Die
zentrale
Wasserverteilung
kann
entweder
vom
kundenseitigen
Kühlwassersystem
direkt
beaufschlagt
werden,
oder
wie
im
Beispiel
auch
autark
über
einen
eigens
eingebauten
Kühl-Brauchwassertank
und
einer
Druckpumpe
erfolgen.
The
central
water
distribution
can
be
subjected
directly
from
customer
water-cooling-system
or
from
a
separate
in
the
support
installed
autark
water
system
with
pump.
ParaCrawl v7.1