Translation of "Kühlwasserrücklauf" in English
Der
Kühlwasserrücklauf
21
vom
Wassertank
8
zur
Granuliereinrichtung
10
ist
nicht
näher
dargestellt.
The
water
tank
8
is
provided
with
a
cold
water
return
21
connected
to
granulating
device
10.
EuroPat v2
Ist
kaltes
Kühlwasser
im
Rücklauf,
wird
es
in
den
Kühlwasserrücklauf
Kwr
geführt,
wodurch
Energie-und
Wasseraufbereitungskosten
eingespart
werden
(In
Fig.
When
cold
water
is
being
recirculated,
it
is
conveyed
into
cold-water
recirculation
system
Kwr,
saving
the
costs
of
energy
and
water
processing
(not
contained
in
FIG.
EuroPat v2
Im
Falle,
daß
der
Schmelztiegel
selbst
gekühlt
werden
soll,
werden
die
beiden
Anschlußbohrungen
36,
37
mit
ihm
und
die
mit
diesen
beiden
Bohrungen
korrespondieren
linksseitigen
Anschlußstutzen
8a,
8b
mit
dem
Kühlwasservorlauf
bzw.
Kühlwasserrücklauf
verbunden.
In
case
the
crucible
itself
must
be
cooled,
the
two
connecting
boreholes
36,
37
are
connected
thereto
and
the
left
connecting
pieces
8a,
8b
which
correspond
to
these
boreholes
are
connected
to
the
inlet
and
the
return
flow
of
the
cooling
water
system,
respectively.
EuroPat v2
Der
hydraulische
Anschluss
für
den
Kühlwasserzulauf
14
kann
stufenlos
um
360°
positioniert
werden,
während
die
Positionierung
der
hydraulischen
Anschlüsse
für
den
Kühlwasserrücklauf
16
um
180°
in
Abstufungen
von
zum
Beispiel
20°
oder
30°
mit
Hilfe
gewinkelter
ausgebildeter
Abgänge
40
positioniert
werden
kann.
The
hydraulic
connection
for
the
cooling
water
feed
14
can
be
located
in
an
infinitely
variable
manner
over
360°,
while
the
positioning
of
the
hydraulic
connections
for
the
cooling
water
return
16
can
be
located
over
360°
in
steps
of,
for
example,
20°
or
30°
with
the
aid
of
outlets
40
of
angled
design.
EuroPat v2
Aus
der
Darstellung
gemäß
Figur
3
lässt
sich
entnehmen,
dass
in
dieser
Ausführungsvariante
der
Reduktionsmittelzulauf
12,
der
mindestens
eine
Kühlwasserrücklauf
16
sowie
der
mindestens
eine
Kühlfluidzulauf
14
in
einer
vertikalen
Ebene
übereinanderliegend
angeordnet
sind.
From
the
illustration
according
to
FIG.
3,
it
can
be
seen
that,
in
this
variant
embodiment,
the
reducing
agent
feed
12,
the
at
least
one
cooling
water
return
16
and
the
at
least
one
cooling
fluid
feed
14
are
arranged
one
above
the
other
in
a
vertical
plane.
EuroPat v2
Unterhalb
dieses
isolierten
Bereiches
64
des
Dosiermodules
10
befindet
sich
ein
wassergekühlter
Bereich
66,
der
vom
Kühlfluid,
welches
über
den
Kühlwasserzulauf
22
und
den
Kühlwasserrücklauf
26
durch
die
verschiedenen
Hohlräume
58
und
44
zirkuliert,
gekühlt
wird.
Situated
below
this
insulated
area
64
of
the
metering
module
10
is
a
water-cooled
area
66,
which
is
cooled
by
the
cooling
fluid,
which
circulates
through
the
various
cavities
58
and
44
via
the
cooling
water
inlet
22
and
the
cooling
water
return
26
.
EuroPat v2
Ein
Absperrventil
75
und
ein
Durchflusswächter
76
sind
ebenfalls
zu
erkennen,
wobei
der
Durchflusswächter
76
über
einen
Rohrbogen
77
zu
einem
Rohr
78
führt,
das
mit
dem
Kühlwasserrücklauf
26
für
die
zweite
Kathode
verbunden
ist.
A
shutoff
valve
75
and
a
throughflow
monitor
76
can
also
be
seen,
with
the
throughflow
monitor
76
leading
via
a
pipe
elbow
77
to
a
pipe
78,
which
is
connected
with
the
cooling
water
return
conduit
26
for
the
second
cathode.
EuroPat v2
Entsprechend
ist
der
Durchflusswächter
72
über
den
Rohrbogen
73
und
das
Rohr
74
mit
dem
Kühlwasserrücklauf
25
für
die
erste
Kathode
verbunden.
The
throughflow
monitor
72
is
correspondingly
connected
via
the
pipe
elbow
73
and
pipe
74
with
the
cooling
water
return
conduit
25
for
the
first
cathode.
EuroPat v2
Nachdem
wir
die
Daten
geprüft
hatten,
empfahlen
wir
einen
unkonventionellen
Aufbau:
der
Kühlwasserrücklauf
sollte
mit
dem
Kühlturmsystem
verbunden
werden.
After
reviewing
the
data,
we
recommended
an
unconventional
arrangement:
passing
the
water
discharge
back
to
the
cooling
water
tower.
ParaCrawl v7.1