Translation of "Kühlwasseranschluss" in English
Automatischer
Kühlwasseranschluss
und
Formspüleinrichtung
sind
Standard.
Automatic
cooling
water
supply
and
mould
purging
facility
as
standard.
ParaCrawl v7.1
An
jedem
Elektrodenhalter
ist
ein
Strom-
9
und
ein
Kühlwasseranschluß
10
vorgesehen.
A
power
supply
point
9
and
a
cooling
water
connection
10
are
provided
at
each
electrode
holder.
EuroPat v2
Nach
Einsetzen
einer
neuen
Baugruppe
muß
deren
Kühlwasseranschluß
sorgfältig
wiederhergestellt
und
das
Kühlwasser
neu
eingeleitet
werden.
After
a
new
assembly
has
been
integrated,
the
cooling
water
connection
thereof
must
be
carefully
restored
and
the
cooling
water
must
be
re-introduced.
EuroPat v2
Während
des
Betriebes,
d.
h.
wenn
mehrere
Spritzgußformen
8
auf
unterschiedlichen
Spritzgießmaschinen
mit
einem
Fluid,
in
der
Regel
mit
Kühlwasser,
vom
Kühlwasseranschluß
14
über
das
Drei-Wege-Ventil
2
und
das
Verteilerelement
3
versorgt
werden,
kann
die
Temperatur
der
einzelnen
Spritzgußformen
8
über
den
Temperaturregler
10
und
das
Thermostatventil
11
feinfühlig
und
unterschiedlich
geregelt
werden.
During
operation
of
the
entire
arrangement,
that
is
when
a
plurality
of
injection
molds
8
are
operated
by
different
injection
mold
machines
which
are
being
supplied
by
a
fluid,
generally
cooling
water,
by
the
cooling
water
supply
source
14
via
the
three-way
valve
2
and
the
distribution
element
3,
the
operating
temperature
of
the
individual
injection
molds
8
can
be
finely
and
independently
adjusted.
EuroPat v2
Der
längliche
Schenkel
34
ist
an
seiner
Stirnfläche
36
flanschartig
verbreitert
und
bildet
mit
dem
Schenkel
32
eine
Ringnut,
in
der
eine
ringförmige
Wasserkammer
180
angeordnet
ist,
die
mit
einem
Kühlwasseranschluß
190
zur
Kühlung
der
Quetschverbindung
10
verbunden
ist.
Oblong
shank
34
is
widened
out
in
a
flange
at
its
front
surface
36
and
forms
an
annular
groove
with
shank
32
in
which
groove
annular
water
chamber
180
is
arranged
which
is
connected
to
cooling
water
connection
190
for
cooling
crimp
connection
10
.
EuroPat v2
Insgesamt
zeigt
diese
Lösung
den
Vorteil,
daß
Stromzuführung
und
Kühlwasseranschluß
nun
an
den
stationären
Teil
angeschlossen
werden
können.
This
arrangement
has
the
advantage
that
the
electric
current
supply
and
water
cooling
can
be
connected
exclusively
to
the
stationary
part.
EuroPat v2
Ein
mit
Gewinde
versehener
Kühlwasseranschluß
12
im
Zylinderkopf
3
führt
zu
einem
Kühlwasserraum
13
im
Zylinderkopf
3,
der
mit
einem
Kühlwasserraum
14
in
der
Sitzplatte
4
in
Verbindung
steht.
A
threaded
cooling
water
connection
12
in
the
cylinder
head
3
leads
to
a
cooling
water
chamber
13
in
the
cylinder
head
3,
which
is
connected
to
a
cooling
water
chamber
14
in
the
seat
plate
4.
EuroPat v2
Im
stromaufwärtigen
Bereich
wird
über
einen
Kühlwasseranschluß
8
Kühlwasser
zugeführt,
während
am
anderen
Ende
der
Wanne
5
über
einen
weiteren
Kühlwasseranschluß
9
das
Kühlwasser
aus
der
Wanne
5
herausgeführt
wird.
In
the
upstream
zone,
cooling
water
is
supplied
through
a
cooling
water
connection
8,
whereas
at
the
other
end
of
the
trough
5
the
cooling
water
is
discharged
from
the
trough
5
by
way
of
a
further
cooling
water
connection
9
.
EuroPat v2