Translation of "Kühltheke" in English

Die Pasteten können vor dem Verkauf in eine Kühltheke gelegt werden.
The pies may be placed into a chill cabinet to await purchase.
DGT v2019
Leg mir einen Burrito in die Mikrowelle und befüll die Kühltheke.
Go microwave me a burrito and stock the cooler.
OpenSubtitles v2018
Siebgedruckte und durchbohrte Verglasungen, die eine Befestigung an der Kühltheke erlauben.
Serigraphed and drilled glasses which allow a mechanical hook locked to the cabinet.
ParaCrawl v7.1
Ganz gleich, welche Art von Kühltheke Sie anbieten möchten:
Whatever type of refrigerated counter you wish to offer:
CCAligned v1
Der Kuchen und die Speisen waren in einer Kühltheke ausgestellt.
Cakes and dishes were in a refrigerated counter.
ParaCrawl v7.1
Sie können diese in den Supermärkten in der Kühltheke zu finden.
You can find these in supermarkets in the refrigerated case.
ParaCrawl v7.1
Schweitzer stellt dazu seine Kühltheke BacoFrame und einen neuen Tiefkühlturm vor.
Schweitzer presents its refrigerated display case BacoFrame and a new deep-freeze tower.
ParaCrawl v7.1
Vor allem die frischen Wraps und Salate aus der Kühltheke kommen bei den Kunden gut an.
The fresh wraps and salads from the refrigerated counter are particularly popular with customers.
ParaCrawl v7.1
Der Gelataio holt mit einer Spachtel die Eiscreme aus der Kühltheke, streicht sie in die Waffel und verkauft sie dann.
The "gelataio" gets the ice cream out of the refrigerated counter with a spatula, smoothes it into wafers and sells it.
WMT-News v2019
Bei der Verwendung eines solchen Entnahmefaches in Verbindung mit einer Kühltheke findet der Wirt beim Öffnen der Thekentür beispielsweise die zu entnehmenden Flaschen stets an der Fachvorderseite, so daß zur Entnahme nur eine kurze Öffnungszeit der Tür erforderlich ist.
When such a dispensing compartment is used in conjunction with a refrigerating bar, the proprietor when opening the door for instance will find the bottles to be removed at the front side of the compartment so that the removal is permitted with only a short opening period of the door.
EuroPat v2
In unserem komplett neugestalteten, elegant eingerichteten Frühstücksraum begrüßen Sie den Tag mit einem umfangreichen Frühstücksbuffet an der Kühltheke.
In our completely renovated, elegantly designed breakfast room you will welcome the day with a extensive buffet at our refrigerated counter.
CCAligned v1
Wenn unter Feinkost Displaybeleuchtung angezeigt werden, können Blöcke mit und vor-Schnittkäse schnell dehydratisiert, selbst wenn die Kühltheke mit einem Befeuchter ausgestattet ist und der Käse in transparenten Folien gewickelt.
When displayed under delicatessen display lighting, blocks of cheese and pre-sliced cheese can quickly become dehydrated, even when the deli case is equipped with a humidifier and the cheese is wrapped in transparent films.
ParaCrawl v7.1
Ich fand abgefüllte Urine sowohl in der Kühltheke als auch welche, die nicht gekühlt werden mussten.
I found bottled urines also in the refrigerated shelves as well as some that did not need to be cooled.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich können neben vertikal ausgerichteten Türen auch andere Türen eines Warenpräsentationsmöbels 11, beispielsweise die Schiebetüren bzw. Truhenabdeckungen einer Kühltheke mit einem Scheibenverbund 1 ausgestattet werden, deren Scheiben 2 zumindest teilweise mit Hilfe der genannten Masse 4 verbunden sind, um die Lichtdurchtrittsfläche des entsprechenden Scheibenverbunds 1 zu maximieren.
Needless to say, apart from vertically aligned doors, it is possible to equip other doors of a product presentation appliance 11, for example the sliding doors or chest coverings of a refrigeration counter, with a laminated pane 1 whose panes 2 are at least partially joined together with the help of the above-mentioned mass 4 in order to maximize the light passage surface area of the corresponding laminated pane 1 .
EuroPat v2
Dieser Raum ist tiefgekühlt und über Wärmeleitungen sind die benachbarten Räume des Unterschrankes 30 ebenfalls kühler als die Umgebung und können beispielsweise als Kühltheke für die Aufbewahrung von Getränke oder Lebensmitteln wie Gemüse oder Salate verwendet werden.
This space is deep-cooled and, via heating lines, the adjacent spaces of the bottom cabinet 30 are likewise cooler than the environment and can be used, for example, as refrigeration counters for storing drinks or foods such as vegetables or salads.
EuroPat v2
Diese Anordnung kann dann auf dem Unterschrank 30 montiert werden, der gleichzeitig als Kühltheke für Getränke oder andere Lebensmittel dienen kann, wobei in der Aufnahme für den Zentralkörper 10 ein motorischer Antrieb integriert sein kann.
This arrangement can then be mounted on the bottom cabinet 30, which can serve at the same time as refrigeration counter for drinks or other foodstuffs, and a motor-type drive can be 10 integrated in the support for the central body 10 .
EuroPat v2
Hier können Sie hervorragende Weinsorten probieren, natürlich kombiniert mit entsprechenden Speisen, wie Bruschetta mit Lachs, Focaccia und Käseplatten, aber auch verschiedene Arten geräucherten Aufschnitts, direkt aus der Kühltheke frisch geschnitten bei Bestellung.
Here you can taste the very beautiful wine varieties, accompanied of course with the necessary dishes, like bruschetta with salmon, focaccia and platters of cheese as well as different kinds of cold cured meat - visible at the refrigerated display case and cut the moment they are ordered.
ParaCrawl v7.1
Das SIRIUS®3-Online-Projekt wäre ohne kompetente Partner nicht möglich gewesen – und natürlich nicht ohne einen Kunden, der "seiner" Kühltheke vertraut.
The SIRIUS®3-Online-Project would not have been possible without competent partners – and of course not without a customer familiar with “their” cooling counter.
CCAligned v1
Vorteilhaft können unterhalb der Überbauregale auch weitere Kühlvorrichtungen, insbesondere eine Kühltruhenanordnung oder auch eine flache Kühltheke oder dergleichen angeordnet sein.
Advantageously, other refrigerator units, in particular a deep freezer arrangement or a flat refrigerated counter or the like, can be arranged underneath the upper display cases.
EuroPat v2