Translation of "Kühlschlitze" in English

Es ist vorteilhaft, die Kühlschlitze mit rechteckigem Profil auszuführen.
It is advantageous to design the cooling slits with a rectangular profile.
EuroPat v2
Für normale Funktionsweise reicht ein konstantes Profil der Kühlschlitze aus.
A constant profile of the cooling slits is sufficient for a normal mode of operation.
EuroPat v2
Es können andere Profile und Formen der Kühlschlitze 3 verwendet werden.
Other profiles and forms of the cooling slits 3 can be used.
EuroPat v2
Kühlluft kann durch Kühlschlitze 6 längs der Hinterkante 7 und ein Spitzenloch 8 austreten.
Cooling air can exit through cooling slots 6 along the trailing edge 7 and a tip hole 8 .
EuroPat v2
In einigen Fällen ist es zweckmässig, die Kühlschlitze mit einem sich erweiternden Profil auszubilden.
In some cases, it is expedient to design the cooling slits with a widening profile.
EuroPat v2
Die Kühlschlitze 3 sind mittels je zweier Verbindungskanäle 4 mit einem Sammelkanal 7 verbunden.
The cooling slits 3 are each connected to a collecting channel 7 by means of two connecting channels 4.
EuroPat v2
Die Oberfläche 16 und die Schrägfläche 14 weisen keine Kühlschlitze oder dergleichen auf, so daß ein Abwischen des Ladegeräts 10 mit einem Desinfektionsmittel gefahrlos möglich ist.
The upper surface 16 and the slanted surface 14 do not have any venting or cooling slots so that a wiping of the recharging unit 10 with a disinfecting medium is possible without any risk.
EuroPat v2
Die Kühlschlitze können radial, mit Erweiterung nach aussen, oder serpentineförmig oder evolventenförmig oder spiralförmig geführt sein und rechteckigen oder dreieckförmigen oder halbrunden oder trapezförmigen Querschnitt aufweisen.
The cooling slits can extend radially, widening outwards, or in serpentine or involute form or spirally and can have a rectangular or triangular or semi-circular or trapezoidal cross-section.
EuroPat v2
Dadurch werden im Ausströmkanal 15 ein zentraler Kanal 15c und zwei seitlich angrenzende, getrennte Kühlschlitze 15a und 15b gebildet.
A central passage 15c and two laterally adjacent, separate cooling slits 15a and 15b are thereby formed in the outflow passage 15.
EuroPat v2
Die Kühlschlitze 15a,b sind zum Luftspalt hin durch ein Einsatzstück 40 mit nach innen abgerundeten Kanten abgeschlossen.
The cooling slits 15a, b are closed off toward the air gap by an insert piece 40 having edges rounded off toward the inside.
EuroPat v2
Neben den Distanzstegen 49, welche die Seitenwände der Kühlschlitze 15a,b bilden, sind hier auch die Distanzstege 48 zu sehen, welche zwischen den Trennblechpaketen 16, 17 angeordnet sind und die Seitenwände des zentralen Kanals 15c bilden.
In addition to the distance webs 49 which form the side walls of the cooling slits 15a, b, the distance webs 48 which are arranged between the laminated separating cores 16, 17 and form the side walls of the central passage 15c can also be seen here.
EuroPat v2
Kühlluft kann von dem Fuss 2 durch den Kanal strömen und durch mehrere Kühlschlitze 6 längs der Hinterkante 7 sowie durch ein Spitzenloch 8 austreten.
Cooling air can flow from the root section 2 through the passage and exit via several cooling slots 6 along the trailing edge 7 as well as through a tip hole 8 .
EuroPat v2
Beide Teilströme vereinigen sich im Maschinenluftspalt 22 und gelangen von dort aus über die Kühlschlitze 9a im Statorblechkörper 9 in die Heissgaskammern 25 und 26 (vgl. Fig.1).
The two flow elements are combined in the machine air gap 22 and pass from there via the cooling slots 9a in the laminated stator core 9 into the hot gas chambers 25 and 26 (cf. FIG. 1).
EuroPat v2
Der Rotorkörper 6 ist dabei in axial distanzierte Teilblechkörper (in Fig.1 nur angedeutet) unterteilt, die zwischen sich radiale Kühlschlitze freilassen, durch welche die Kühlluft nach aussen in den Maschinenluftspalt strömen kann.
The rotor body 6 is subdivided in this arrangement into axially separated laminated cores (merely indicated in FIG. 1) which leave free between them radial cooling slits through which the cooling air can flow to the outside into the machine air gap.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird eine Vermischung des erwärmten Kühlgases aus den mittigen Heissgaskammern mit demjenigen aus den endseitigen Heissgasräumen verhindert, und es besteht die Möglichkeit, die Volumenströme durch die einzelnen Kühlschlitze und der ihnen zugeordneten Luftspalt- und Kammerräume so aufzuteilen, dass eine fast vollständige Nivellierung des Temperaturprofils in Maschinenlängsrichtung resultiert.
This prevents the heated cooling gas from the central hot-gas chambers mixing with that from the end hot-gas chambers, and it is possible to split the volume flows through the individual cooling slits and the air gap and chamber spaces allocated to them such that virtually complete leveling of the temperature profile in the machine longitudinal direction results.
EuroPat v2
Das Kühlelement (25) weist angrenzend an die 1. Hauptfläche der Keramikschicht (20) Kühlschlitze (26) auf, die im Betrieb von elektrisch leitfähigem Wasser (Brauchwasser) vorzugsweise turbulent durchströmt sind.
The cooling element (25) has, adjoining the first main surface of the ceramic layer (20), cooling slots (26) through which preferably turbulent electrically conductive water (industrial water) flows during operation.
EuroPat v2
Was jedoch von weit grösserer Bedeutung für die Kühlwirkung ist, besteht in der nun erstmals vorhandenen Möglichkeit, die Volumenströme durch die einzelnen Kühlschlitze und der ihnen zugeordneten Luftspalt- und Kammerräume so aufzuteilen, dass eine fast vollständige Nivellierung des Temperaturprofils in Maschinenlängsrichtung resultiert.
However, what is of far greater importance for the cooling action is the fact that there is now the possibility available for the first time of partitioning the volumetric flow through the individual cooling slits and the air-gap and chamber cavities allotted to them in a manner such that an almost complete equalization of the temperature profile in the longitudinal direction of the machine results.
EuroPat v2
Diese Kühlschlitze 16 sind gleichmässig über die gesamte Aktivlänge des Stators verteilt und in drei Zonen pro Maschinenhälfte aufgeteilt.
Said cooling slits 16 are uniformly distributed over the entire active length of the stator and partitioned into three zones for each machine half.
EuroPat v2
Jeder Zone ist am Statorrücken eine Kammer zugeordnet, wodurch die Zuordnung unterschiedlicher Teilvolumenströme in die verschiedenen radialen Kühlschlitze festgelegt ist.
A chamber is allocated to each zone on the back of the stator, as a result of which the allocation of different partial volumetric flows to the different radial cooling slits is established.
EuroPat v2
Selbstverständlich können derartige Kühlschlitze 26 bzw. ein derartiges maschenartiges Geflecht 28 auch bei dem Prallteller nach Fig. 2 vorgesehen sein.
Of course, the cooling slits 26, or the equivalent, the wire mesh 28 may also be used with the impingement body 5' of FIG. 2.
EuroPat v2
So wird in der eingangs genannten EP-Patentanmeldung eine gasgekühlte elektrische Maschine beschrieben, bei welcher Kühlgas durch gruppenweise zusammengefasste Kühlschlitze zu- und abgeführt wird.
Thus, the European patent application mentioned in the introduction describes a gas-cooled electric machine in which cooling gas is supplied and removed through cooling slits combined in groups.
EuroPat v2
Die Kühlung des Statorblechkörpers 13 und damit der Statorwicklungsstäbe 15 erfolgt durch radial verlaufende Kühlschlitze 16, welche zwischen einzelnen Teilblechpaketen gebildet sind.
The cooling of the laminated stator body 13 and, consequently, of the stator winding rods 15 takes place through cooling slits 16 which extend radially and which are formed between individual laminated subassemblies.
EuroPat v2
Die radiale Anordnung der Kühlschlitze ist für eine zylindrische Form des Kühlkörpers geeignet, wobei selbstverständlich der Durchmesser des zylindrischen Kühlkörpers dem Durchmesser der zu kühlenden Fläche angepasst ist.
The radial arrangement of the cooling slits is suitable for a cylindrical form of the cooling body, and of course the diameter of the cylindrical cooling body matches the diameter of the surface to be cooled.
EuroPat v2
Bei einer spiralförmigen Ausbildung der Kühlschlitze ist die Kühlflüssigkeit über eine relativ lange Wegstrecke mit dem Kühlelement in Kontakt, so dass eine besonders effektive Kühlung erreicht wird.
In a spiral design of the cooling slits, the cooling liquid is in contact with the cooling element over a relatively long distance, so that particularly effective cooling is achieved.
EuroPat v2
Die Kühlschlitze 3 sind in zwei Fällen radial und in weiteren zwei Fällen im wesentlichen radial geführt.
In two cases, the cooling slits 3 are guided radially, and in a further two cases they are guided substantially radially.
EuroPat v2