Translation of "Kühlmittelschläuche" in English

Das Anschlußstück 40 enthält außerdem Kühlmittelschläuche.
Connecting piece 40 contains furthermore coolant tubes.
EuroPat v2
Zudem sind zum Anschluss der Wasserpumpe lange Kühlmittelschläuche erforderlich.
Also, long coolant hoses are required for connecting the water pump.
EuroPat v2
Eine ebenso hohe Qualität, Passgenauigkeit und Funktionssicherheit bieten die neuen EUROPART Kühlmittelschläuche.
The new EUROPART coolant hoses offer the same high quality, accuracy of fit and functional reliability.
ParaCrawl v7.1
Welche Kühlmittelschläuche kann ich mit dem Implantmed/Elcomed verwenden?
What types of tubing can I use on my device?
ParaCrawl v7.1
Können Kühlmittelschläuche von anderen Herstellern verwendet werden?
Can other brands of tubing be used?
ParaCrawl v7.1
Das Kühlmittel hat keinen negativen Einfluss auf Kühlmittelschläuche oder Zylinderkopfdichtungen (Farbe: violett).
The coolant has no negative influence on coolant hoses or cylinder head gaskets (color: purple).
ParaCrawl v7.1
Hierzu wird vorzugsweise ein neuer Schlauch 7b an das rückseitige Ende des Kühlmittelschlauchs 7a mittels eines Kupplungsstücks verbunden, das vorzugsweise durch einen Verbindungsstift 54 gebildet ist, auf den die zugehörigen Enden der Kühlmittelschläuche 7a, 7b aufsteckbar und durch eine gemeinsame oder zwei Schlauchklemmen befestigbar sind.
For this purpose, a new hose 7b is preferably connected to the rear end of the coolant hose 7a by means of a coupling piece which is preferably formed by a connecting pin 54 onto which the pertinent ends of the coolant hoses 7a, 7b can be plugged and secured by means of one common or two hose clips.
EuroPat v2
Hierzu können die Kühlkanäle bzw. Längskanäle an ihrem einen Ende mit Stutzen 38 versehen sein, auf die Kühlmittelschläuche 39 aufsteckbar sind.
For this purpose, the cooling channels or longitudinal channels can be provided at one end thereof with connecting pieces 38 to which coolant hoses 39 can be attached.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise be­sitzt das Gehäuse 1 an beiden Stirnseiten gestufte An­schlußstutzen 2, 3, um Kühlmittelschläuche mit in der Praxis bei Kraftfahrzeugen vorkommendem unterschiedlichem Durchmesser aufstecken und mittels Schlauchschellen fest­klemmen zu können.
The two ends of the housing 1 are advantageously provided with stepped connectors 2, 3 in order to be able to use the coolant hoses that have different diameters and that are customary in the motor vehicle industry, with these hoses then being clamped in position via hose clamps.
EuroPat v2
Kühlmittelschläuche 45, 46 sorgen für die Zu- und Abfuhr des Kühlmittels, eine nicht dargestellte Kabelverbindung führt von der optischen Auswerteeinrichtung 14 zu einer Steuer- und Registriereinrichtung 15, die als Kompakteinheit auch ein Kühlaggregat für das Kühlmittel aufnehmen kann.
Cooling agent tubes 45, 46 provide for the supply and removal of cooling agent. A not represented lead runs from the optical evaluating arrangement 14 to a control and recording device 15, which as a compact unit can also contain a refrigerator for the cooling agent.
EuroPat v2
Zur Schwenkantriebseinheit 30 zu erwähnen wäre schließlich noch, daß durch den als Hohlwelle ausgeführten Rotor 62 sämtliche elektrischen Energie- und Signalleitungen sowie Luft- und Kühlmittelschläuche zu den auf dem Schwenktisch 68 montierten Baugruppen hindurch geführt sind (nicht näher dargestellt).
It remains to be noted about the swivel drive unit 30 that all electric and signal cables as well as air and coolant tubes (not shown) are run through the hollow shaft of rotor 62 to reach the subassemblies that are mounted on the swing table 68 .
EuroPat v2
Für besonders hohe Anforderungen an die Isolationswerte für Wärme, beispielsweise für Kühlmittelschläuche, können sie mit zusätzlicher Isolation ausgerüstet werden.
For particularly high heat insulating requirements, for example for coolant hoses, additional insulation can be fitted.
ParaCrawl v7.1
Nach Anspruch 12 sind im weiteren Verlauf die elektrischen Anschlussleitungen und Kühlmittelschläuche mit möglichst kleinem Querschnitt in einem flexiblen, am Einführstutzen angebrachten Anschlussschlauch aufgenommen.
According to Claim 12, in a continuation the electrical connecting lines and coolant tubes are accommodated, with the smallest possible cross section, in a flexible connecting tube mounted on the insertion piece.
EuroPat v2