Translation of "Kühlmittelbehälter" in English

Es können diese Hohlräume beispielsweise als Kühlmittelbehälter mit großem Fassungsvolumen verwendet werden.
These hollow spaces could, for example, be used as coolant reservoirs with great volume capacity.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist das Kühlmittel in einem thermisch isolierten Kühlmittelbehälter angeordnet.
The coolant is preferably arranged in a thermally insulated coolant tank.
EuroPat v2
Lediglich der Kühlmittelbehälter 121 mit der Antriebseinrichtung 127 muss druckfest gebildet sein.
Only the coolant tank 121 with the drive device 127 need be made pressure-resistant.
EuroPat v2
Stattdessen ist der Kühlmittelbehälter 121 mit einer verminderten Druckstabilität gebildet.
Instead, the coolant tank 121 is constructed with reduced pressure stability.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird die durch den Kühlmittelbehälter hindurchgehende Strahlung möglichst wenig beeinflusst.
In this way the radiation passing through the coolant container is affected to an absolute minimum.
EuroPat v2
Der Vorratsbehälter 15 ist von einem mit Kühlmittel gefüllten Kühlmittelbehälter 52 umgeben.
The storage container 15 is surrounded by a coolant container 52 filled with coolant.
EuroPat v2
Der Kühlmittelbehälter besteht aus Edelstahl und ist nach vorne aus dem Gestell herausnehmbar.
The coolant reservoir is made of stainless steel and front removeable out of the support frame.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird eine Homogenisierung der durch den Kühlmittelbehälter 20 hindurchgehenden Strahlung bewirkt.
Homogenization of the radiation passing through the coolant container 20 is effected as a result.
EuroPat v2
In dem Untergestell ist der Kühlmittelbehälter untergebracht.
The cooling aggregate tank is integrated within the under frame.
ParaCrawl v7.1
Werden zwei orthogonal drehende Kühlmittelbehälter mit entspre­chenden Meßvorrichtungen vorgesehen, so können Feld­vektoren ermittelt werden.
If two orthogonal rotating coolant containers are provided with appropriate measuring devices, field vectors can be determined.
EuroPat v2
Der Kühlmittelbehälter 121 ist mit dem Kühlmittel 3, zum Beispiel flüssigem Stickstoff betankt.
The coolant tank 121 is filled with the coolant 3, for example liquid nitrogen.
EuroPat v2
Somit sammelt der Reflektor 30 die komplette LED-Strahlung ein und kann diese durch den Kühlmittelbehälter senden.
The reflector 30 accordingly collects all of the LED radiation and can transmit same through the coolant container.
EuroPat v2
Im Kühlmittelbehälter 7 ist an der Rückwand 2 mindestens eine Oeffnung 10 angeordnet, die durch eine Weichdichtung 11 an der Rückwand 2 druckdicht abgedichtet ist und eine Verbindung zu einem Druckleitungssystem 12 freigibt, das in der Rückwand 2 des Kühlgutbehälters integriert ist.
The opening 10, which can be a plurality of openings formed in the rear wall of container or tank 7, is sealed in a pressure-tight manner by a soft packing material 11, such as an elastomeric material which surrounds an opening leading to a pressure passage 12 which is integrated into the rear wall 2 of the chilled goods chamber.
EuroPat v2
Im Kühlmittelbehälter 7 ist an der Rückwand 2 mindestens eine Öffnung 10 angeordnet, die durch eine Weichdichtung 11 an der Rückwand 2 druckdicht abgedichtet ist und eine Verbindung zu einem Druckleitungssystem 12 freigibt, das in der Rückwand 2 des Kühlgutbehälters integriert ist.
The opening 10, which can be a plurality of openings formed in the rear wall of container or tank 7, is sealed in a pressure-tight manner by a soft packing material 11, such as an elastomeric material which surrounds an opening leading to a pressure passage 12 which is integrated into the rear wall 2 of the chilled goods chamber.
EuroPat v2
Diese Kühlflüssigkeit verdampft infolge der Reaktionswärme und wird in einem Kühlmittelbehälter wieder kondensiert und in den Reaktor zurückgeführt.
This cooling liquid is vaporized by the heat of reaction, and is condensed into a coolant tank and returned to the reactor.
EuroPat v2
So können beispielsweise Kühlmittelbehälter, Wischwasserbehälter und dergleichen in den für ein oder mehrere Ventilatoren ein Gehäuse bildenden Träger integriert werden.
Thus for example a coolant container, a wiper water container and the like can be integrated into the carrier which forms a housing for one or possibly more fans.
EuroPat v2
Bspw. ist die ratschenartige Drehverbindungsvorrichtung 80, 180 und/oder 280 temperaturabhängig derart gesteuert, dass der Kopplungsbolzen 82, 182 bzw. 282 an einem Ende von einer temperaturabhängigen Memoryfeder und am anderen Ende mit einer Rückstellfeder beaufschlagt ist, was bewirkt, dass bei vorbestimmter zu hoher Temperatur im Kühlmittelbehälter der Kopplungsbolzen aus der betreffenden Rastbohrung 84, 184 bzw. 284 ausgedrückt wird bzw. freikommt.
For example, the ratchet-like rotary connecting device 80, 180 and/or 280 is controlled as a function of the temperature in such a way that one end of the coupling bolt 82, 182, or 282 is acted upon by a temperature-dependent memory spring, and the other end by a restoring spring which, at a predetermined too high temperature in the coolant reservoir, cause the coupling bolt to be pushed out of the respective detent bore 84, 184, or 284, or to leave it.
EuroPat v2
Ein solcher Verschluß eignet sich insbesondere für Öl- oder Kühlmittelbehälter, die in der Regel nicht mit einer Zapfpistole aufgefüllt werden.
Such a closure is especially adapted to oil- or coolant-tanks, which as a rule are not filled up with a refueling nozzle.
EuroPat v2
In den Figuren 1 bis 3 ist ferner angedeutet, daß Voraussetzung für die bei der Kühleinrichtung nach der Erfindung angenommene forcierte Kühlung ein Überdruck p ist, der insbesondere in dem Kühlmittelbehälter 15 innerhalb eines Druckbereiches von z.B. 100 bis 500 mbar herrschen soll.
FIGS. 1 to 3 indicate that an excess pressure p is a prerequisite for the forced cooling used in the cooling device according to the present invention. This excess pressure p, which is supposed to prevail particularly in the cooling-medium tank 15, may be, for example, within a pressure range of 100 to 500 mbar.
EuroPat v2
Die in den Figuren 1 und 2, 3 bis 5 und 6 bis 8 dargestellte ratschenartige Drehverbindungsvorrichtung 80, 180 bzw. 280 kann auch mit einer druck- oder temperaturabhängig gesteuerten Verdrehsicherung kombiniert sein, die eine drehfeste Verbindung zwischen Handhabe 13, 113 oder 213 und dem Außengewindeteil 17, 117 oder 217 nur dann vorsieht, wenn die Temperatur im Kühlmittelbehälter so niedrig ist, dass keine Verbrühungs- oder sonstige Gefahr beim Abschrauben des Verschlußdeckels besteht.
The ratchet-like rotary connecting device 80, 180 or 280, represented in connection with the exemplary embodiments in FIGS. 1 and 2, 3 to 5 and 6 to 8 is, in accordance with one or several further exemplary embodiments not represented in the drawings, combined with a torsion protection device, which is controlled as a function of pressure or temperature. It is achieved by means of such a torsion protection device that a connection, which is fixed against relative rotation, between the handle 13, 113 or 213 and the exterior thread element 17, 117 or 217 is only provided when the temperature in the coolant reservoir is so low that there is no danger of scalding or other danger when the closing cap is unscrewed.
EuroPat v2
Das so aufgebaute Magnetometer mit dem SQUID 2 wird vorteilhaft in einem Kühlmittelbehälter mit super­fluidem Helim angeordnet, um so die Dämpfung des Rotors klein zu halten.
The so-designed magnetometer having the SQUID 2 is advantageously arranged in a coolant container with superfluid helium in order thereby to keep the damping of the rotor low.
EuroPat v2
Der Körper kann jedoch auch so positi­oniert oder in konventionelle Bestandteile der Stranggiess­anlage eingebaut werden, dass zumindest ein Teil des Kühl­mittels auf seinem Weg vom Kühlmittelbehälter zur Guss­strangoberfläche auf die Messstelle trifft.
The body can, however, also be positioned or built in to conventional components of the casting unit such that at least a part of the coolant strikes the measuring point on its way from the coolant container to the surface of the ingot.
EuroPat v2
Die in Figur 1 dargestellte Anlage weist einen Körper 1 auf, welcher am Kühlmittelbehälter 3 auf seiner dem Guss­strang 10 abgewandten Seite befestigt ist.
The unit shown in FIG. 1 features a body 1, which is mounted on the side of the coolant container facing away from the ingot 10.
EuroPat v2
Nach Abschluss der Angiessphase, bei einer Guss­stranglänge von 100 mm, wird die Zugabe von NaHC03 in den Kühlmittelbehälter 3 abgestellt.
At the end of the start up phase, after a 100 mm length of ingot has been cast, the addition of NaHCO3 to the coolant container is discontinued.
EuroPat v2
Ein Teilstrom aus dem Kühlmittelbehälter 3 wird durch eine Kühlmitteldüse 2 auf eine erste Messstelle des Körpers 1 gelenkt.
Part of the coolant flowing out of the container 3 is diverted via nozzle 2 onto the first measuring point on the body 1.
EuroPat v2
Die Messstellen sind auf der Innen­seite des Schirms 9 so angebracht, dass sie vom Kühlmittel getroffen werden, welches vom Kühlmittelbehälter 3 zum Gussstrang 10 strömt.
The measuring points are situated on the inside of the screen 9 in such a manner that the coolant flowing from the coolant container 3 to the ingot 10 strikes them.
EuroPat v2
Neben den beschriebenen Modulationsmaßnahmen, die direkt auf einen einem Gleichstrom-SQUID-Sensor zuge­ordneten Flußtransformator 5, 19 oder 40 einwirken, kann man auch den zumindest das SQUID und seinen Fluß­transformator aufnehmenden Kühlmittelbehälter um eine Achse notgedrungen auf einer niedrigen Frequenz von etwa 1 Hz perodisch drehen, die durch die Fläche der Detektionsschleife des Flußtransformators geht.
Besides the described modulation measures which act directly on a flux transformer 5, 19 or 40 associated with a d-c SQUID sensor, one can also periodically rotate the coolant container containing at least the SQUID and its flux transformer about an axis, necessarily at a low frequency of about 1 Hz, which goes through the plane of the detection loop of the flux transformer.
EuroPat v2
Auch in dieser Ausführung sind die Temperaturfühler 5 mit einer Datenverarbeitungsanlage 7 verbunden, welche ihrerseits mit den am Kühlmittelbehälter 3 angebrachten Stellgliedern 6 in Verbindung steht und Information über die im Induktor 8 herrschende Stromstärke empfängt.
Also in this version the temperature sensors 5 are connected to a data processing unit 7 which in turn connects up with control elements 6 on the coolant container 3 and receives information about the current prevailing in the inductor 8.
EuroPat v2
Die supraleitenden Komponenten werden zu diesem Zweck in einem Kryostat genannten Kühlmittelbehälter angeordnet und durch Kühlmittel, im Falle von Hochtemperatursupraleitermaterialien vorzugsweise durch flüssigen Stickstoff, auf die vorgesehene Betriebstemperatur gekühlt.
The superconducting components are for this purpose arranged in a coolant container, called a cryostat, and are cooled to the intended operating temperature by coolant, preferably by liquid nitrogen in the case of high-temperature superconducting materials.
EuroPat v2
Die Konservierungsvorrichtung mit dem gefüllten Kühlmittelbehälter kann in die Tiefsee abgesenkt werden und dort verbleiben, bis, gegebenenfalls unter der Wirkung des Anlockens oder aktiven Einspülens, der mindestens eine biologische Organismus gefangen ist.
The conservation apparatus with the filled coolant tank may be lowered into the deep sea and remain there until, possibly under the effect of luring or active flushing in, the at least one biological organism is caught.
EuroPat v2