Translation of "Kühllamellen" in English

Ein Kupferaboden mit Aluminium Kühllamellen und Heatpipes sorgt für perfekte Wärmeleitfähigkeit und Hitzeableitung.
A copper base with aluminum fins and heatpipes perfect heat conductivity and thermal dissipation
ParaCrawl v7.1
An dem LED-Träger sind Kühllamellen als Teil einer Kühleinrichtung angeordnet.
Cooling fins are arranged on the LED carrier as part of a cooling device.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist der Kühlkörper aus Metall und weist beispielsweise zusätzlich Kühllamellen auf.
The heat sink is preferably made of metal and has, for example, additional cooling fins.
EuroPat v2
Ein größeres und effizienteres Heatpipe-Layout überträgt mehr Wärme direkt auf die Kühllamellen.
A larger and more efficient heatpipe layout transfers more heat directly to the cooling fans.
ParaCrawl v7.1
Luftstromoptimierte, wellenförmige Kühllamellen mit kleinen Punkten an der Oberfläche erhöhen die Luftzirkulation.
Airflow-optimized, wave-contoured cooling fins with small dots on their surfaces increase the air circulation.
ParaCrawl v7.1
Die hintere Schraube ist nämlich zwischen den Kühllamellen versenkt.
The rear screw is sunk between the cooling lamellas.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus wurde die Anzahl der Kühllamellen und somit die Wärmeaustauschfläche vergrößert.
Further, the heat exchange surface area has been increased as have the number of radiator fins.
ParaCrawl v7.1
Die Benetzung der Kühllamellen erfolgt sektionsweise.
The cooling fins are moistened in sections.
ParaCrawl v7.1
Die Verschmutzung der Kühllamellen verringert sich deutlich.
Soiling of the cooling ribs is significantly reduced.
ParaCrawl v7.1
Bei der Kühlvorrichtung kann es sich beispielsweise um Kühllamellen, Kühlkanäle, oder eine Wasserkühlung handeln.
The cooling device can be, for example, cooling lamellae, cooling channels, or a water cooling system.
EuroPat v2
Die unteren Ränder der Kühllamellen können gegenüber einer Horizontalen unter einem spitzen Winkel geneigt ausgebildet sein.
The lower edges of the cooling fins can be inclined under an acute angle to the horizontal.
EuroPat v2
Der Stecker weist Kühllamellen auf, die mit den Kontakten in thermischer Verbindung stehen.
The plug has cooling laminates, which are thermally connected to the contacts.
EuroPat v2
Besonderen Wert wurde bei dem Cooler Master Netzteil auf die speziell designten Kühllamellen gelegt.
Very special designed are the heatsink fins inside of the Cooler Master power supply.
ParaCrawl v7.1
Sie verfügen über eine passive Kühlung und mehrere Kühllamellen, die sie vor dem Überhitzen schützen.
They feature passive cooling and multiple cooling fins prevent them from overheating.
ParaCrawl v7.1
Kühlluftführung nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Kühlmittelrohre (20, 21) und die Kühllamellen (23) des Kühlers (10) unabhängig von der Ausrichtung oder Biegung seiner Bauteile (11, 12) in der Hauptströmungs­richtung der Kühlluft ausgerichtet sind.
Cooling-air ducting system according to claim 1, wherein coolant pipes and cooling fins of the cooler are aligned parallel to the principal direction of flow of the cooling air irrespective of the alignment or curvature of its cooler component parts.
EuroPat v2
Diese Matte kann die oben erwähnten Kühllamellen ersetzen und selbst in das über die Platte stehende Kühlwasser eintauchen.
This mat can replace the above-mentioned cooling fins and can itself dip into the cooling water above the plate.
EuroPat v2
Die Wände 84 des Entlastungsraumes 80 enthalten vorzugsweise ein poröses, gesintertes oder mit Kühllamellen versehenes Material, wodurch eine gute Kühlung des Löschgases bewirkt und die Abbrandrückstände und die Metalldämpfe in besonders wirkungsvoller Weise aufgenommen werden.
The walls 84 of the expansion chamber 80 preferably contain a porous, sintered material or a material equipped with a cooling lamination, whereby a satisfactory cooling of the quenching gas is effected and the combustion residues and the metal vapors are collected in a particularly effective manner.
EuroPat v2
Im Hauptpatent ist ein Wasser/Luft-Kühler beschrieben, bei dem die Seitenteile ohne eine Lötverbindung fest an den Wasserkästen angebracht werden können und zusammen mit den Wasserkästen eine stabile Rahmenkonstruktion für den aus Rohren und Kühllamellen bestehenden Kühlerblock bilden.
In this patent, a water/air cooler is described wherein the lateral parts are attached to the water tanks without a soldering connection. Together with the water tanks the lateral parts form a stable frame construction for a cooler block formed from pipes and cooler lamella.
EuroPat v2
Seine Kühllamellen 23 sind parallel zueinander und zur Haupt­strömungsrichtung der Kühlluft ausgeführt, so daß eine unnötige Umlenkung der Kühlluft stromab des Bauteils 11 vermieden ist.
Its cooling fins 23 are constructed parallel to one another and to the principal direction of flow of the cooling air, with the result that unnecessary deflection of the cooling air downstream of the component part 11 is avoided.
EuroPat v2
Bei Bedarf kann die Abgastemperatur im Hauptstromleitungszweig (7) durch zusätzliche Kühlungsmaßnahmen, wie das Vorsehen von Kühllamellen, absenkt werden.
If necessary, the exhaust temperature in main flow line branch 7 can be lowered by additional cooling measures such as providing cooling strips.
EuroPat v2
An der Heizzelle 8 befinden sich Kühllamellen 10, über die die Wärme vom HL-Schalter 1 zuzüglich zu der Heizwärme der PTC-Elemente an das zu heizende Medium abgegeben werden.
Provided on the heating cell 8 are cooling louvers 10 by which the heat from the semiconductor switch 1 and the heat from the PTC elements is dissipated to the medium to be heated.
EuroPat v2
Bei durch den Hauptträger hindurchreichenden Kühlkörpern und Radiatoren können diese selbstverständlich in den Aufzugschacht hineinreichende Kühllamellen aufweisen.
When cooling bodies and radiators extend through the main member these can have cooling slats extending in the elevator shaft.
EuroPat v2
Auch sind die Kühllamellen sehr fein herausgearbeitet, wodurch eine bessere Kühlleistung bzw. ein höherer Wärmetransfer erreicht wird.
The cooling fins are very finely made, resulting in better cooling performance and a higher heat transfer.
ParaCrawl v7.1
Eine geschickte Anordnung der Kühllamellen ermöglicht den Einsatz eines zusätzlichen Lamellenpaares ohne das Gewicht oder die Gesamthöhe des Kühlkörpers negativ zu beeinflussen und optimiert die Kühlleistung im unteren Drehzahlbereich.
The clever arrangement of the cooling fins allows the usage of an additional pair of fins without suffering negative effects to weight or height of the heatsink and optimizes the cooling power in the lower speed range of the supplied fan.
ParaCrawl v7.1
Ein weiteres Ausführungsbeispiel der Erfindung sieht vor, den vorzugsweise ringförmigen Magnetflußleiter gut wärmeleitend an einer drehbaren Rotierscheibe zu befestigen, an welcher zur besseren Wärmeabfuhr Kühllamellen oder dergleichen vorgesehen sein können.
Another exemplary embodiment of the invention calls for attaching the preferably annular magnetic flux conductor in a highly heat-conductive manner to a pivoting rotating disk on which there can be cooling louvers or the like for better heat dissipation.
EuroPat v2
Um die Kühlwirkung des Luftzugs, dessen Strömungsrichtung im Wesentlichen in der Längserstreckung des Aufzugsschachts erfolgt, besser auszunutzen, können die Kühlrippen des Hauptträgers oder die Kühllamellen des Kühlkörpers oder Radiators in geeigneter Weise ausgestaltet und angeordnet sein.
In order to better utilize the cooling effect of the elevator draught, the flow direction of which takes place substantially in the length direction of the elevator shaft, the cooling ribs of the main member or the cooling slats of the cooling body or radiator can be designed and arranged in suitable manner.
EuroPat v2
Beim Ausführungsbeispiel der Figur 5 erfolgt die Abführung der Abwärme der Elektronikbauteile nicht über den Hauptträger 46.2, sondern direkt durch die Kühlkörper 40.2 und den Radiator 62.1, deren Kühllamellen 51 in den Aufzugschacht 11 hineinreichen.
In the embodiment of FIG. 5 the dissipation of waste heat of the electronic components takes place not by way of the main member 46 . 2, but directly via the cooling body 40 . 2 and the radiator 62 . 1, the cooling slats 51 of which extend into the elevator shaft 11 .
EuroPat v2
Selbstverständlich können auch die Kühllamellen wie die Kühlrippen unter einem Winkel zur Längserstreckung des Hauptträgers angeordnet sein.
The cooling slats can, like the cooling ribs, can also be arranged at an angle to the length direction of the main member.
EuroPat v2