Translation of "Kühlgebläse" in English
Kühlmittelpumpe
oder
Kühlgebläse
(vom
Motor
angetrieben)
Coolant
pump
or
fan
(engine-driven)
DGT v2019
Es
ist
sicherzustellen,
dass
keine
elektrischen
Kühlgebläse
in
Betrieb
sind.
It
should
be
ascertained
that
electric
cooling
fans
are
not
operating;
DGT v2019
Der
Wabenkühler
16
ist
luftgekühlt
und
mit
einem
regelbaren
Kühlgebläse
25
ausgestattet.
The
honeycomb
radiator
16
is
air-cooled
and
is
equipped
with
a
controllable
cooling
blower
25.
EuroPat v2
Hierfür
kommen
insbesondere
ein
Kühlgebläse
mit
Luftführung
zum
Rücken
der
Einbanddecken
in
Frage.
In
particular
a
cooling
blower
supplying
air
to
the
spine
of
the
covers
is
applicable.
EuroPat v2
Wie
Figur
1
zeigt,
weist
die
Kühleinrichtung
5
ein
Kühlgebläse
6
auf.
As
shown
in
FIG.
1,
the
cooling
device
5
has
a
cooling
fan
6
.
EuroPat v2
Es
ist
daher
kein
eigenes
Kühlgebläse
erforderlich.
There
is
therefore
no
need
for
a
special
cooling
fan.
EuroPat v2
Optional
sind
load
lock,
Kühlgebläse
und
Bootrotation
erhältlich.
As
an
option
a
load
lock,
rapid
cooling
and
boat
rotation
are
available.
ParaCrawl v7.1
Für
ein
effizientes
thermisches
Management
beinhaltet
das
System
ein
Kühlgebläse
und
eine
Wärmeableitung.
For
an
efficient
thermal
management,
the
system
incorporates
an
internal
fan,
and
heat
sink.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Verfahren
hat
für
größere
Kühlgebläse
eindeutige
Nachteile.
This
method
has
clear
disadvantages
for
bigger
cooling
fans.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
zum
Beispiel
üblich,
Klimakompressoren
und
Kühlgebläse
zu
trennen.
For
instance,
it
is
common
to
disconnect
air
conditioner
compressors
and
cooling
fans.
EuroPat v2
Kühlgebläse
-
befindet
sich
an
der
Vorderseite
des
Kühlers.
Cooling
fan
–
located
in
front
of
the
radiator.
ParaCrawl v7.1
Kühlmittelpumpe
oder
Kühlgebläse
(motorgetrieben)
Coolant
pump
or
fan
(engine-driven)
DGT v2019
Und
das
ist
das
Kühlgebläse.
And
that's
the
radiator
fan.
OpenSubtitles v2018
Ladegerät
nach
einem
der
Ansprüche
13
bis
16,
bei
dem
die
Kühleinrichtung
ein
Kühlgebläse
aufweist.
A
charger
according
to
claim
13,
wherein
the
cooling
device
comprises
a
fan.
EuroPat v2
Zur
Unterstützung
der
Spanförderung
wird
Luft
vom
Kühlgebläse
über
einen
Schlauch
in
das
Schutzgehäuse
eingeführt.
Air
is
guided
into
the
protective
housing
from
the
cooling
fan
via
a
hose
in
order
to
reinforce
the
removal
of
sawdust.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
vermieden,
daß
das
Kühlgebläse
bzw.
die
Rütteleinrichtung
im
Leerbetrieb
weiterlaufen.
In
this
manner
the
cooling
blower
or
the
shake
device
will
not
keep
running
unloaded.
EuroPat v2
Herkömmliche
Elektroschrank
Kühlgebläse
konnten
aufgrund
der
hohen
Umgebungstemperatur
in
der
Fabrik
nicht
verwendet
werden.
Conventional
electric
cabinet
cooling
fans
couldn’t
be
used
due
to
the
high
ambient
factory
temperature.
ParaCrawl v7.1
Die
Zimmer
im
Hotel
Migani
Spiaggia
bieten
ein
Kühlgebläse
und
einige
verfügen
über
einen
Balkon.
Rooms
at
Hotel
Migani
Spiaggia
have
a
cooling
fan
and
some
have
a
balcony.
ParaCrawl v7.1
Die
Abkühlzeit
kann
zusätzlich
wesentlich
verkürzt
werden
durch
zusätzliche
forcierte
Luftkühlung
des
Zylinders
(Kühlgebläse).
The
cooling
time
can
be
shortened
additionally
substantially
by
additional
forced
air
cooling
of
the
cylinder
(cooling
ventilator).
EuroPat v2
So
zeigt
beispielsweise
die
Druckschrift
EP
1
050
682
A2
ein
Kühlgebläse
mit
Elektromotor.
Thus
for
example
publication
EP
1
050
682
A2
shows
a
cooling
fan
with
electric
motor.
EuroPat v2
In
der
Zeichnung
ist
ein
permanentmagnetisch
erregter
Gleichstrommotor
mit
integriertem
Kühlgebläse
mit
10
bezeichnet.
In
the
drawing,
a
permanent-magnetically
excited
direct-current
motor
with
an
integrated
cooling
fan
is
shown
at
10
.
EuroPat v2
Verdunstungskälte
Der
JBL
CoolControl
steuert
Kühlgebläse
(z.B.
JBL
Cooler
-
alle
Größen).
Cooling
by
evaporation
The
JBL
CoolControl
controls
cooling
fans
(e.g.
JBL
Cooler
–
all
sizes).
ParaCrawl v7.1